【译·澳门VIII】Antigo Armazém do Boi 旧牛房仓库

Origem: Revista Macau Nº82, out 2021

文源：《澳门杂志（葡文版）》第82期，2021年10月

Situado no cruzamento da Avenida do Coronel Mesquita com a Avenida do Almirante Lacerda, o Armazém do Boi tem um nome que remete para as origens deste edifício construído em 1912 e renovado em 1924 -altura em que esta fotografia foi registada -, mantendo ainda hoje a traça original. Era o antigo estábulo municipal que servia como local de armazenamento do gado importado da China enquanto aguardava abate no matadouro situado na zona da Barra.

牛房仓库坐落于美副将大马路和提督马路交界，其得名于这栋兴建于1912年，并于1924年即拍摄这张照片的时期翻新的建筑，至今依然保持其原始的轮廓。 这里曾经是市政牧场，里面停放着从中国内地进口，并等待运往位于妈阁的屠场屠宰的家畜。

O Matadouro Municipal situava-se na Rua de S. Tiago da Barra, por trás da actual Pousada de São Tiago. O gado era conduzido através das ruas de Macau, ao longo da Avenida do Almirante Lacerda, do bairro do Patane e da zona do Porto Interior. Em finais de 1980, o governo decidiu desactivar o Matadouro da Barra e construir um novo matadouro na Ilha Verde. Foi também desactivado o Armazém do Boi.

市政屠房设于妈阁上街，在现在的圣地亚哥古堡酒店后面。家畜穿过澳门的街道，沿着提督马路、沙梨头区和内港的街巷被运到屠房。20世纪80年代末，澳门当局决定关闭妈阁屠房，并在青洲兴建新屠宰场，牛房仓库也随之关闭。

O edifício é composto por dois edifícios paralelos com a tipologia de grandes armazéns, um dos quais (actualmente conhecido por Armazém do Boi) passou a ser usado como espaço expositivo em 2003 e passou a estar sob a égide do Instituto Cultural em 2016.

整栋建筑由两栋平行的大型仓库式建筑组成，其中一栋（现在被命名为牛房仓库）于2003年成为展览空间，2016年纳入文化局旗下管理。

译者补充：牛房仓库现在也是“婆仔屋艺术空间”的会址，主要展出一些当代艺术作品以及装置，同时每逢周末牛房仓库还会开设一些艺术工作坊等活动，吸引带艺术细胞的市民参与。2017年，牛房仓库被评定为澳门具建筑艺术价值的楼宇。牛房仓库旁的另一栋仓库建筑便是如今依然在运作的市政狗房（Canil Municipal），现在归市政署（IAM, Instituto para Assuntos Municipais）管理。

翻译不易，欢迎三连~

“译”澳门，忆往昔，知澳门！