【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：疫病氏族(上)

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书 

下一篇： 疫病氏族(下) 瘟疫利爪投石机和瘟疫熔炉，斯凯瑞也分两篇，东西比疫病还多。

太多了，一天弄不出来

疫病氏族

在所有的大角鼠子嗣之中，也许只有疫病氏族的鼠人是最虔诚的存在。这些狂热的信徒们只为了传播瘟疫而肆虐在凡世诸域，在它们最终的攻击之前，会先向敌人释放生物性的恐怖武器。

 

疫病氏族是所有鼠人中宗教性质最高的氏族，他们崇拜大角鼠作为大腐化者(Great Corruptor)的那面神格。这些长着疱疹，面露狂相的狂热信徒通过染上它们神明所散播的可怕疾病和长出令人作呕的肿瘤来显示它们的信仰。它们会聚集成被称为瘟疫教派(Churches of Contagion)的庞大组织，试图将现实的环境转变成满是瘟疫的荒地，以此取得大腐化者的欢心，而整片荒地上仅存的活物就是漫游其上的斯卡文鼠人。即便如此，它们的工作依然不会结束，因为它们想征服其他大氏族，直到对方承认大腐化者才是大角鼠唯一真实的一面。

 

为了实现它们疯狂的目的，疫病氏族必须要先释放十三场大瘟疫(Great Plagues)，而且这些瘟疫不仅会令肉体溃烂还会令灵魂枯萎。依照瘟疫教派的说法，大瘟疫是由大腐化者在数亿年前所炮制的产物，再四散到凡世诸域的各处。这样它的信徒们就能散播这些疾病以实现自身的价值。而关于每一个大瘟疫的位置都被记录在了一本瘟疫魔典( Libers Pestilent)中，这十三本的每一本都记录着能够让灵魂感染瘟疫的禁忌学识。

 

事到如今，瘟疫氏族已经发现并散布了九场大瘟疫。这其中就有被称为波触天灾(Undulant Scourge)的瘟疫，一种长着触手的寄生虫顺着现实与混沌界的裂隙入侵了凡世诸域。还有让人血流不止的深红诅咒(Crimsonweal Curse)，以及让生物陷入彻底疯狂，最终开始同类相食的猩红喉病(Redmaw Plague)。疫病氏族最近又发现了一种新的瘟疫，它们将其命名为肿胀毛疹(Bloatfur Eruption)，它们在野兽时代的前夕释放了这场瘟疫，瘟疫的爆发引发了令人作呕的结果。

 

随着时间的推移，瘟疫氏族有了新的目标，它们想要将十三种大瘟疫集中到一个邪恶的容器中去，最终一齐释放，杀死所有违背大腐化者的生物，迎接它们的新时代。在那一刻到来之前，它们专注在凡世中散布邪恶的疾病，尽可能多地繁殖出大量的鼠人。最古老的几个瘟疫氏族，比如苦痛氏族，败血症氏族，费希克氏族都拥有着数十亿计的瘟疫僧，每天都会有无数个小氏族从它们的地下帝国中诞生。这些疫病的小氏族就和瘟疫本身一样，一旦到了一个新的地区安营扎寨，为了城邦或者其他种族的安全，必须将其连根拔起，才能免除后患。

注：1.苦痛氏族或者叫莫彼得斯氏族：Morbidus，这是一个中古就存在的氏族，在中古时它们的领主大祭司斯伊奇(Pontifex Sitch)是十三人议会第七席。(基本上没有话语权的席位) 在中古时，这个氏族在莫德尔氏族和疫病氏族之间左右逢源。

2. 败血症氏族：Clan Septik，费希克氏族：Clan Feesik同样都是中古就存在的氏族。在中古设定中，败血症氏族会在战前将军旗泡在能让人长痘的药水里，费希克氏族，则会使用锈蚀但不会被轻易折断的刀刃。

 

瘟疫祭司

大腐化者最凶残的手下就是瘟疫祭司，它们口中冒着白沫，眼睛发红，一副疯狂的样子用铁腕统治着瘟疫教派。这些狂热的传教者是大腐化者的虔诚信徒，他们喜欢在那些对自己神明出言不逊的人身上施加各种可怕的瘟疫；念出那些污秽的咒语，让这些异教徒的身上长出令人作呕的疥疮，发生令人痛苦的病变，最终因为内脏全部溶解成一滩脓水而死去。

 

与其他斯卡文领主不同，这些瘟疫祭司更喜欢身临前线作战，带领着它们传播瘟疫的大军共同战斗，挥舞着顶端嵌有次元石的长棍或者用瘟疫香炉释放引起致命疾病的毒雾。它们一边咆哮，一边疯狂地砍杀着敌人，看着那些被割开的喉咙和流脓的伤口是它们的一大乐趣。如果敌人将它们包围，那它们就会尖叫着向大腐化者祈祷，召唤一种来自大瘟疫的回响，很快就将攻击它们的人变成一堆疾病缠身的尸体。

 

尽管这个氏族对于大腐化者有着绝对的崇拜，但这些瘟疫祭司们也必须要面对鼠人的社会中明争暗斗。为此，它们必须为此拼尽全力博取大角鼠的注意，这样才能超越它们的对手，获取更大的权力。每一个疫病氏族的小氏族都由一个由瘟疫祭司所组成叫做疫病议会的组织所领导，其中可能有上千个瘟疫祭司，它们的主要任务就是带领自己的氏族全身心地崇拜大腐化者，赞美它们的神明，以它们神的名义打造出更加污秽的瘟疫。

 

和所有鼠人氏族一样，每个氏族中的瘟疫祭司之间都在进行权力的争夺，它们会利用一切可能的手段来超越自己的对手。在疫病氏族中，勒索，被刺和背叛一点也不比其他大氏族少，但这些方法并不能保证自己可以得到所有鼠人的认可和崇拜。所以这些瘟疫祭司就会给自己起很多令人印象深刻的称号，比如粗皮极致受福大师(Thrice Blessed Master of the Scabrous Pelt 原谅我实在不知道这个词组怎么翻译)或者至高病变之主(Lord High Lesion-Lord)。这种夸张的称号在某种程度上能够获得其他鼠人的恐惧和敬畏。

注：Thrice Blessed Master of the Scabrous Pelt：英语里thrice可以和very是一个意思。

瘟疫僧

瘟疫僧是疫病氏族的核心兵种。它们穿着褴褛的长袍，佩戴着奇怪的宗教配饰，在战场上肆虐，争先恐后地将敌人撕成碎片。这群疯狂信徒的武器本身就是传播瘟疫的媒介，身上更是沾着各种难以描述的污垢和滴着各种来历不明的毒素。瘟疫僧们的刀片留下的哪怕是最微小的伤口都会导致感染和流脓，即使是那些侥幸脱逃的敌人被砍伤的身体也会开始发黑，然后慢慢腐烂。

 

虽然它们的本性和其他鼠人一样胆小懦弱，但这些瘟疫僧有着独特的宗教狂热，当瘟疫僧们大量聚集还受到瘟疫祭司的领导时，这种狂热会被进一步加强。在这种情况下，它们会因为这种宗教狂热而不易发生溃逃的情况，不过一旦这种状态开始消退，它们还是会选择溜之大吉。

 

成群的瘟疫僧们会跟随称为传言者的瘟疫僧首领进入战场，这些鼠人是大腐化者的追随者，它们把自己视为瘟疫祭司更亲近的随从和下属。它们希望通过这种追随获得更大的权力。如果这种近似谄媚的举动受到了认可，那它们就会获得一本苦痛之书作为荣誉的证明，这是一本包含了《瘟疫之经(Liturgus Infectus)》亵渎片段的大部头典籍。在传言者大声朗读出其中的片段时，连空气仿佛都在凝结和溃烂，地面上开始流出携带病毒的脓液。

注：瘟疫之经(Liturgus Infectus)：为拉丁文，Liturgus 是礼拜仪式的意思， Infectus为被感染的。所以这个词是我意译的。

瘟疫香炉僧

只有那些完全疯狂且莽撞到极点的疫病氏族才会带着瘟疫香炉进入战场，瘟疫香炉是一个散发着浓烟，还略显笨拙的连枷。挥舞着这种武器的鼠人可以砸断骨头，敲碎头颅，同时在空气中散步大量令人窒息的瘟疫毒雾。

 

在战斗开始前，一个瘟疫香炉僧会小心翼翼地将瘟疫祭司为它们特意设计的剧毒浆糊灌进连枷的前端。这种物质的原料一般都千奇百怪，有些它们会使用浸泡过次元石的尸体浓浆，有时会使用胆汁虫(Bileworm)的幼虫或者是来自某场大瘟疫还受到大角鼠赐福的鼠人身上的腐烂物质。而在这些剧毒浆糊在香炉中被点燃的瞬间，就会开始冒出剧毒的气体，足以溶解盔甲、血肉和骨头。

 

号称活体病毒培养皿的瘟疫僧对这些剧毒的烟雾有一定的抵抗力。但它们最终还是会因这些毒雾而死，它们的皮肉开始脱落，内脏变成一滩血水。正是因为这个原因，疫病氏族的鼠人很少会选择成为瘟疫香炉僧。但对于一些鼠人来说，这是莫大的赐福，因为当它们沉浸在剧毒的瘴气中时，会陶醉于其中的幻象，甚至能看到大腐化者降临在凡世诸域的恢弘幻象。

 

其他鼠人都明白成为瘟疫香炉僧意味着什么，这基本就意味着必死无疑，但它们宁愿忍受这缓慢且痛苦的死亡，也不愿意得罪瘟疫祭司。通常情况下，这些不情愿的瘟疫香炉僧都是被瘟疫祭司们精心挑选出来的，它们中都是那些将来可能会危及到祭司地位的鼠人。在战斗中俘虏的鼠人战俘也可能会成为瘟疫香炉僧，但如果它们不愿意就会立刻被做成放在香炉里燃烧的原料。

 

无论它们因何成为瘟疫香炉僧，在它们拿起瘟疫香炉的时候，那些毒雾开始弥漫在它们四周，瘟疫香炉僧陷入了彻底的疯狂。挥舞着它们的武器，不顾一切地冲向敌人。即便它们的肉体开始脱落和化脓，它们也依然在语无伦次地高声赞颂着大腐化者的同时杀戮着那些不幸面对它们的敌人。