【天海祐希】「おいら。」第70回 翻譯 美麗的晨歸

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

日更陣亡...科普陣亡...小詩陣亡...（倒地死）

以下，本番！

第70回 美好的晨歸*

喔—，我今天10點半就起床了。

明明今天打算要睡到眼睛爛掉...*

昨天......說是昨天

應該是今天才對，有了個美好的晨歸。

所以......所以我原本打算要昏睡的......

有點遺憾。

這個時節凌晨才回家，有點冷呢......

感覺已經是Hyu—。（註：冷風吹聲，天海風迷之比喻法）

可是 星星很漂亮呢。

你見過嗎？  

獵戶座和北斗七星都清清楚楚。

月亮也是 特別——美麗。

路上一個人也沒有，覺得這明月和這個星空

就像是屬於我的東西。

在黎明散步很舒服呢（有點逞強？）

想到這城市只有我一人......

就像最早發現了

剛誕生的一天

就像最先體驗了

那不為人知的 一天的開端

有這種感覺。

（喔喔，咱也許是個詩人！）

但是我想看天空，東京的天空卻太亮了 。

這是一個不足之處。

想看星星 但街燈和霓虹燈等都太亮了。

最重要的星星們 只出現在這和那。

有一次我曾去屋久島工作（註：日本南方海島）

我見過那樣的星空。

那是 讓人震驚 星星多到

像是要掉下來的程度。

Mo——，銀河看起來很完美呢。

看著那個銀河，

「那是什麼？欸？銀河？欸！銀河

不是只有七夕那天才看得到嗎？」

還有人這麼說。

嘛 雖然是個玩笑話......

就是這麼不得了的事情。

比如，北斗七星看起來不像是北斗七星。

中間還有太多其他星星......

好不容易才找到

「這個，難道這是北斗七星？」

的，隱約認出。

月亮也是。

「我是月亮...。雖然通常有太陽

你或許看不到我，但我其實在那裡。

我是月亮。不好意思了......」

在都市，月亮就是像這樣的存在。

但是

那時候是像這樣的

「我是月亮！知道嗎！」

出現在天空。

ha——，試著去感受了月亮的心情。（註：此ha非笑聲，是感嘆詞）

這可是演戲的出發點......

總之言之，你想要體驗看看

美麗的晨歸嗎？是這次的主題。

不用......嗎......

那麼就 再會 Amami是也。

[1999-12-28-TUE]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-28.html

*晨歸，原文 午前様（ごぜんさま）

大人的日文原文為 御前様（ごぜんさま）。

午前様為同音玩笑語。意思在指喝酒喝到深夜，或者早上才回家的人。（也帶有一點嘲諷意味，例如妻子嘲諷丈夫：「喝酒喝這麼晚才回家，真是辛苦大人了～」的意思）

**原文 目が腐る，是日文的俗語。說一天如果睡超過8小時，眼睛會容易變黃，隨著年齡增加會容易失明（聽起來太可怕了吧！）。總之，通常用於嘲諷睡很久的人。「你再睡，眼睛會爛掉喔！」

天海祐希桑好像很喜歡看星空呢。

讓人想起，之前寶塚時期，Amami桑也曾經在練習完回家的路上，看著滿夜星斗在橋上唱起歌跳舞的事呢。（沒記錯的話，應該有這件事！）

文末是仰望星空海

上一篇｜第69回 究竟怎麼樣......