少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十八话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3968921

人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316

人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650

第88话  自国道去往海岸（2）

履带嘎嚓转动，引擎低低轰响，将小村抛在身后的阿尔贝塔战斗群的车辆，正在通往海岸的路上奔驰。

让人难以想象处于战争中的，少有起伏，宽广平缓的北法平原环绕着她们。

要说其他还能看到的东西，也就只有生长在路旁和平原上的低矮植被了。

小队长的611车打头阵，后面是2辆改装的法制装甲运兵车，而美穗几人的IV号就跟在她们后面。

到现在，却是炮手华站在612车的指挥塔里手拿望远镜凝视前方。

她之所以暂代车长的理由则是美穗由于先前战斗中造成的伤正在车里接受着应急治疗。

「这样就行了。包扎好了，西住大人。」

在IV号狭小的炮塔里完成包扎的优花里告诉治疗中一直一动不动的美穗。

没让已经成了熟手的沙织来包扎，虽然也有在开动的战车里爬上爬下不方便的原因，不过主要还是优花里强烈要求「西住大人的治疗由我来」的缘故。

「谢谢，优花里同学。」

「不客气，后颈的伤不严重真是万幸。」

「（啊，跟博科似的…）」

从私人物品的小镜子看到自己被绷带缠了好几层的脸，美穗不禁露出笑容。

因为她觉得那模样就像自己喜欢的公仔「挨打熊博科」，实在太滑稽了。

「五十铃大人，这边好了。」

「好的。」

给美穗包好伤的优花里，也把这事告诉了指挥塔上的华。

「华同学，谢谢你。」

「不用谢。」

美穗道谢后，就和华互换，把半个身子探出了指挥塔。

「呼…」

回到熟悉的位置让她松了口气。

「（虽说数度被击中，但总算都活下来了…。

   不知道什么时候会被攻击，不过感觉稍微练出了点胆了…。

   继续保持这个状态的话大概能行…？）」

她左手按住胸口想着，视线凝望远方蜿蜒的道路。

「…」

沙织依旧沉默地坐在通讯员座上，独自忍耐着不知会有什么事发生的不安。

「呜呜呜，这路直过头了。」

正开车的麻子透过窥窗看着路，发出哀叹。

用不着离合和换挡的单调行驶时间一长，就会无限增幅睡意。

「通宵终究还是开始有影响了啊…」

她忽闪写疲软的双眼说道。

因为她，已经超过24小时没阖过眼了。

在这种情况下还得集中注意力，专心开车的驾驶员那是负担沉重。

「感觉我快睁着眼睡着了…」

之前靠提神巧克力里的咖啡因勉强保持了清醒，但即便如此也实在是到极限了。

「！麻子同学，你还好吗？」

回到炮手席翻开战车教学册正学习的华担心地问。

「那个，下次停下休息的时候，我换你吧？」

「哦哦，帮大忙了。」

麻子接受了优花里的提议。

与在没有战斗的行进中，会持续接到联络的通讯员不同，装填手的职务，除了望风以外就没有什么特别要做的事了。

虽然华担任的炮手也与之相似，但她现在正用优花里给的手册，努力把M4的知识记进脑袋所以没让她来。

611车。

炮塔上的阿尔贝塔啪沙一下，利落地把已经盯了许久的地图给叠了起来。

「马上就到车站（LA·GARE）了呐。」

「是昂盖尔尼（Anguerny）附近呢。」

车里的汉娜回答她。

「是啊，总算走到一半了啊。希望能继续顺利下去…」

到北方的海岸还有很长的路。

在移动中，如果遭遇空袭或是像之前撞到敌军空降兵之类，就会浪费相应的时间和兵力。

阿尔贝塔祈祷不要变成那样…。

一成不变的道路和同样的风景一直持续着。

连在炮手位上看着教学手册的华，都受到疲劳和震动生出的睡魔诱惑，眼看着就要闭上眼睛了。

战斗群的先头正要开过前方一个长缓的左转弯道。

611车开了过去，第2辆装甲运兵车的前轮也开始左转。

「嗯？」

突然，指挥塔上的美穗发现在弯道左侧的树林中有什么东西冒了出来。

那是——。