【安译裴注】吴书九·鲁肃（3）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P1131

①《江表传》载：当初周瑜受疾病所困，给孙权写信道：“周瑜凭借平凡的才能，当时受到孙策特殊的待遇，以心腹来委任（我），于是担当这荣耀的职务，统领军队，志在手操马鞭弓箭，亲自效力于军队。谋求平定巴蜀，然后攻取襄阳，仰仗您的威风，算得上有把握。以至不小心，中途遭遇突然疾病，前些日子接受治疗，一天天地也没有好转（“无损”即是对疾病产生不了什么影响）。

人生总有一死，我短命啊，实在不足以哀伤，只遗憾微小的志向未能施展，不能再恭听您的命令了。现在曹操在北边，战场还未宁静，刘备暂居，就如同养着老虎，天下的事情，还没知道定局，现在是官员们勤于政事（“旰食”：晚吃饭，意为不能按时吃饭）的时候，君主焦虑不安的日子。

鲁肃忠诚刚正，遇到事情不会顺便应付，可以代替我。人就要离世，他的话也是好的，若可以采纳（我的建议），我死而不朽了。”

考究这封信和本传记载内容，虽然意思相同，（但）这言辞相差太大了。