中日双语热点 | 华为Mate60Pro上架即售罄、日本各大手机运营商运营新策略等

1、华为Mate60Pro上架即售罄 北上广深等多地区华为门店出现排队盛况

中国時間9月3日18時08分、華為技術のスマートフォン「Mate 60 Pro」の販売が全ルートを通じて開始された。上海、北京、深セン、広州などのファーウェイ直営店には行列ができる盛況で、争奪戦の様相を呈している。EC通販のファーウェイ商城、淘宝、京東などでは、各カラーとも販売開始から1分間で売り切れた。

华为Mate 60 Pro于9月3日18时08分全渠道开售，北京、上海、深圳、广州等多地区华为门店出现排队盛况，与此同时，华为商城、淘宝、京东等线上渠道所有配色的华为Mate 60 Pro手机也在一分钟内售罄。

2、大藤峡水利枢纽主体工程完工

国家水網基幹プロジェクト大藤峡水利ハブの最後の発電機が2日、正式に稼働と発電を開始した。これは、大藤峡水利ハブの主体プロジェクトが、国が承認した工期より4ヶ月早く完成したことを意味する。

9月2日，国家水网重要骨干工程大藤峡水利枢纽最后一台机组正式投产发电，标志着主体工程较国家批复的建设工期提前4个月完工。

3、截至目前，我国登记认定慈善组织超过1.3万家

9月5日は中国で8回目の「中華慈善の日」である。ここ10年間、中国の公益慈善事業は著しい発展を遂げ、貧困扶助や生活困窮者支援、高齢者や孤児に対する支援、科学教育・文化・保健、生態環境保護、緊急時救援などの面で積極的な役割を果たしてきた。

今天（9月5日）是我国第八个“中华慈善日”。记者从民政部了解到，党的十八大以来，我国公益慈善事业取得长足发展，在扶贫济困、扶老救孤、科教文卫、生态保护、应急救援等方面发挥了积极作用。

4、《ONE PIECE》真人版Netflix评分破历史记录

ネットフリックスが名作漫画・アニメを実写化したドラマ『ONE PIECE』は配信開始直後、人々の予想を裏切る良作として称賛されたが、一部の熱烈なファンが一斉に高い評価をつける時期が過ぎた後も同じ高評価を維持できるかどうかは定かではなかった。

Netflix制作的改编自名作漫画和动画片《ONE PIECE》的真人版，一经播出便引起了轩然大波，被认为是出乎意料的佳作。然而，一些热情的粉丝担心，在热评期过后，是否能够继续保持同样高分。

5、日本各大手机运营商运营新策略，通信障碍时期也提供“免费Wi-Fi”

携帯大手各社は、これまで災害時に限っていたWi-Fiサービスの無料開放を大規模な通信障害の際にも行う新たな運用を4日から始めた。新たな運用が始まったのは、Wi-Fiサービスの「00000JAPAN」で、携帯大手各社は、これまで災害時に限って無料開放していたが、4日からは大規模な通信障害の際にも無料開放する。

日本各大手机运营商从4日开始实施一项新的政策，不仅在灾害时期免费开放Wi-Fi服务，而且在大规模通信障碍发生时也会提供免费开放。这项新政策适用于Wi-Fi服务的「00000JAPAN」，以前只在灾害时期提供免费开放，但从4日起，在大规模通信障碍发生时也会免费开放。