唱歌学汉语013【英语向】我，来过（Spectre填词）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《我，来过》
它的旋律出自Spectre，一首非常著名的电音神曲Chill House
对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式
而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上
根据我对歌词、旋律的理解
重新创作、填写而成。
虽然从字面上来看，我的汉语歌词与英文歌词不一样
但它们的内在精神是一致的
这就是中文所谓的“形散而神不散”
这首歌以一个幽灵Spectre的视角
表达了Ta对朋友、对生活的眷恋之情——
虽然我已经死去
你们看不见我/听不到我
虽然我身处幽暗
不知道现在在什么地方
但是！
即便我已死去
即便我身处幽暗
但我依然要大声告诉你：
我来过，我爱过，我活过!
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《我，来过》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《我，来过》歌词（彩色标注版）
附录2：《我，来过》歌词（纯文字版）
你好朋友，
当我呼唤你，你是否能听清晰
你好朋友
在我消失前，我们是否能相遇
*
这地方我是否来过？
能否找回自我？
幽暗的路告诉我
我来过，我爱过，我活过
幽暗之中，我不需要光明
我心中有个魂灵
它是另一面的我（它告诉我）
我来过，我爱过，我活过
*
你好朋友
Nice to meet you，是我说的第一句
你好朋友
我如此想念你，我又怎能忘记
这地方我是否来过？
能否找回自我？
幽暗的路告诉我
我来过，我爱过，我活过
幽暗之中，我不需要光明
我心中有个魂灵
它是另一面的我（它告诉我）
我来过，我爱过，我活过
附录3：《我，来过》歌词（双语歌词 翻译版）
The Spectre - Alan Walker
Hello hello
你好
Can you hear me as I scream your name
你是否听到我呼唤你的名字
Hello hello
你好
Do you meet me before I fade away
在我消失在茫茫宇宙之前 你我能否相遇
Is this a place that I call home
这个温暖的港湾是否
To find what I've become
见证了我的成长
Walk along the path unknown
每个人都要面对陌生的道路
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
Deep in the dark I don't need the light
沉浸在无边的黑暗里 我不需要光亮
There is a ghost inside me
我的内心有股神秘的力量
It all belongs to the other side
把我领到另一个世界
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
Hello hello
你好
Nice to meet you
很高兴遇到你
Voices inside my head
这是我内心发出的声音
Hello hello
你好
I believe you
我相信你
How can I forget
我怎能把你忘记
Is this a place that I call home
这个温暖的港湾是否
To find what I've become
见证了我的成长
Walk along the path unknown
每个人都要面对陌生的道路
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
Deep in the dark I don't need the light
沉浸在无边的黑暗里 我不需要光亮
There is a ghost inside me
我的内心有股神秘的力量
It all belongs to the other side
把我领到另一个世界
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
We live we love we lie
我们享受生活 尽情相爱 面对种种谎言
