【歌词翻译25】幽世（TV动画《黑暗集会》OP）
歌手：luz
発売：2023.07.10
作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：岸利至
翻译：KrisameLupin
日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/luz/kakuriyo/
封面来源：截图自NCOP（Youtube官方频道：ぽにきゃん-Anime PONY CANYON）。
一つ二つその目に焼き付けて
一只眼两只眼就让我带着眼中的烙印
生きていこう
这么地生活下去吧
潜む霊魂 影のない者
潜藏的灵魂 没有影子的人
ココニイル
就在这附近
現世後悔は 刻み込まれて
它们都带着 对尘世的悔恨
増した霊感の意味を探してみる
试着去寻找阴气不断增加的缘由
カクリヨニ
在阴间中
響く胎動 会えないのなら
发出声响的胎动 若是找不到的话
No足りない足りないまだ足りない
No不足够不足够完全不足够
ツギハギだらけのこの部屋に
在这间破烂不堪的房间中
私のそばにおいでよ
直接显现在我的面前吧
呪って耳障りホワイトノイズ
突然听见一阵刺耳的叫声
声に招かれ闇の中
紧接着迫来一股深不见底的黑暗
救いがないほど深く
感觉一旦进入就无法得救
祟って鳴り響くラップノイズ
从黑暗中传来连续的敲击声
追いかけて捕まえてハンター
像猎人一样去追捕它吧
取り憑く感覚 覚えてよ
注意不要被恶灵 附了身哟
一つ二つその目に焼き付けて
一只眼两只眼就让我带着眼中的烙印
生きていこう
这么地生活下去吧
見つけ出して抱きしめてあげる
我会找到走散的你 然后给你一个拥抱
イマモマダ
你现在还会
暗闇へ飲み込まれていたい？
想要被未知的黑暗吞噬吗？
“ねえ”
“喂”
気付かないのは誘いの香り
何处飘来一阵诱惑人的香气
オイデホラ
伴随微弱的
幽かに呼んだ声を探している
“快过来”的呼声 我顺着声音寻去
No死ねない死ねない死にきれない
No不能死不能死千万不能死
後悔だらけのこの人生 私をわかってくれよ
我们的人生还满是后悔 你应该和我想的一样吧
嘆いて心からホワイトノイズ
在叹息间察觉到你的本性
怖いほど湧き上がる本性
我指向镜子中你的姿态
鏡の姿を指差し
充满着面对恐怖时的喜悦
暴いて鳴り止まぬラップノイズ
在黑暗中出现的恶灵敲击声
忌々しさの中で吐いた
在可憎的深渊中持续不止
ザラつく感覚 覚えてよ
记住这种如糙纸般 不光滑的声音吧
深い底で闇の底で
在黑暗的深处 在深处的底部
あなたを見つめる
有一股陌生的视线
誰かの眼差し
在目不转睛地盯着你
痛み分けを痛い訳を
将一部分痛苦 将痛苦的缘由
あなたに捧げる
都交付委托给你
長い夢のように
一切就如同梦境般
呪って耳障りホワイトノイズ
突然听见一阵刺耳的叫声
声に招かれ闇の中
紧接着迫来一股深不见底的黑暗
救いがないほど深く
感觉一旦进入就无法得救
祟って鳴り響くラップノイズ
从黑暗中传来连续的敲击声
追いかけて捕まえてハンター
像猎人一样去追捕它吧
取り憑く感覚 覚えてよ
注意不要被恶灵 附了身哟
一つ二つその目に焼き付けて
一只眼两只眼就让我带着眼中的烙印
生きていこう
这么地生活下去吧
呪いと生きて行こう
和诅咒一起生活下去吧
【注释】
1. 焼き付ける（やきつける）【他一、4调】烙出（痕迹），烧上（记号）
2. 潜む（ひそむ）【自五、2调】隐藏，潜藏，潜伏
3. 霊魂（れいこん）【名、1调】灵魂
4. 影（かげ）【名、1调】影子
5. 者（もの）【名、2调】（前接定语）……的人
6. 現世（げんせ）【名、1调】（佛教用语）现世，今生
7. 刻み込む（きざみこむ）【自五、4调】深刻在，刻上（不掉）
8. 霊感（れいかん）【名、0调】对神佛的感应，对鬼神之事的感应
9. 隠り世（かくりよ）【名、3调】（有时写作「幽世」）阴间，黄泉之地
10. 胎動（たいどう）【名・サ变、0调】（医学术语）胎动
11. 継ぎ接ぎ（つぎはぎ）【名・サ变、0调】补丁；打补丁，缝补
12. 呪う（のろう）【他五、2调】诅咒，咒骂
13. 耳障り（みみざわり）【名・形动、3调】刺耳，难听
14. ホワイトノイズ【名、5调】（声学术语）白噪音
15. 招く（まねく）【他五、2调】惹起，招致
16. 救い（すくい）【名、0调】救，救助，救援；挽救，补救；（灵魂上）拯救，救赎
17. 祟る（たたる）【自五、2调】（鬼神）作祟，（恶灵）降灾
18. ラップ【名、1调】（交灵术的一种形式）指鬼神之物通过敲打物品产生声音来传达意思
19. 取り憑く（とりつく）【自五、3调】（鬼神）附身
20. 感覚（かんかく）【名・サ变、0调】感觉
21. 見つけ出す（みつけだす）【他五、4调】看出，找到，发现
22. 飲み込む（のみこむ）【他五、3调】吞下，咽下；吞没，淹没
23. 誘い（いざない）【名、0调】邀请；（被不好的事物）引诱
24. 幽か・微か（かすか）【形动、1调】微弱，朦胧，模糊
25. 嘆く（なげく）【自他五、2调】悲叹，哀叹；慨叹，叹惋
26. 湧き上がる（わきあがる）【自五、4调】（从下方）涌现（飘至上方）；（感情）高涨，升高
27. 指差す（ゆびさす）【他五、3调】用手指指向（某物）
28. 暴く（あばく）【他五、2调】挖，刨开，掘；揭发，揭穿
29. 忌々しい（いまいましい）【形、5调】令人诅咒的，可恨的；悔恨的，令人悔恨生气的
30. 吐く（はく）【他五、1调】（从口鼻等处自然地）吐，吐出；（从口鼻等处）呕吐，呕出；（言语行为）吐露，说
31. ざらつく【自五、0调】不光滑，粗糙
32. ざら【名、1调】（「ざら紙」的简略说法）粗糙的纸，低级的印刷用纸
33. 見詰める（みつめる）【他一、3调】盯着，凝视，目不转睛的看
34. 眼差し（まなざし）【名、0调】目光，眼神；（偏书面语）视线
