王弼《老子道德经注》第六十九章翻译

第六十九章

用兵有言，吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。是谓行无行，攘无臂，扔无敌，执无兵。祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。

l 用兵有言，吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。是谓行无行，

王弼：进遂不止。

译文：前进而不停止。

l 攘无臂，扔无敌，

王弼：行，谓行陈也。言以谦退哀慈，不敢为物先。用战犹行无行，攘无臂，执无兵，扔无敌也。言无有与之抗也。

译文：行，是行进布阵。这是说因为谦让、后退、怜悯、慈爱，所以不敢居于万物的前面。想要行阵相对而无阵可行，想要援臂相斗而无臂可援，想要执兵相战而无兵而执，想要就敌相争而无敌可就。所以说没有可以和它抗衡的。

l 执无兵。祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。

王弼：言吾哀慈谦退，非欲以取强无敌于天下也。不得已而卒至于无敌，斯乃吾之所以为大祸也。宝，三宝也，故曰“几亡吾宝”。

译文：我之所以怜惜、慈爱、谦让、后退，是不想以强制无敌的力量来治理天下。不得已才用兵，而后达到无人可敌的状态，这才是我所认为的大祸。宝，是三样珍贵的东西（即慈爱、节俭、不敢为天下先），所以说几乎丧失了我这三样珍贵的东西。

l 故抗兵相加，哀者胜矣。

王弼：抗，举也。若，当也。哀者必相惜而不趣利避害，故必胜。

译文：抗，是调动。若，是相当。怜悯的人必定互相爱惜，因而不会奔向利己的，而避开有害的，所以必定能赢得胜利。