EP62 63课课文单词

https://www.bilibili.com/video/BV1Ws411h7wQ?p=62&spm_id_from=pageDriver&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

ลูบ 抚摸

แย่ง 抢，抢夺，争夺，争先

โกรธ 生气，恼火

ประตู 门

ฟุตบอล 足球（外来词：football）

ตลิ่ง 岸边

EP63  课文学习

https://www.bilibili.com/video/BV1Ws411h7wQ?p=63&spm_id_from=pageDriver&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

  课文

ทุก วันหยุด ตอนบ่าย ภูผา ชวน เพื่อน ๆ มา เล่น ฟุตบอล

กับ ใบโบก และ ใบบัว ที่ ริม ตลิ่ง

เด็ก ๆ วิ่ง แย่ง ลูกบอล ลูกช้าง วิ่ง ตาม

ภูผา ได้ ลูกบอล เตะ ไป ให้ใบโบก

ใบโบก ใช้ งวง ตี ลูกบอล เข้า ประตู

เด็ก ๆ หัวเราะ ชอบใจ

มี เสียง เอะอะ ดัง ขึ้น พลายทะแนะ ช้าง หนุ่ม ตัวใหญ่

วิ่ง ขึ้น จาก น้ำ ผ่าน เด็ก ๆ ไป

มี ควาญช้าง วิ่ง ไล่ ตาม ร้องเรียก ให้ พลายทะแนะ หยุด

พลายทะแนะ วิ่ง ไป หยุด ที่ กลาง สนาม

ควาญช้าง เข้า ไป ลูบ ขา ลูบ งวง พูด เบา ๆ

สักครู่ พลายทะแนะ เดิน กลับ ไป อาบน้ำ ตามเดิม

ควาญโพ พ่อ ของ ภูผา บอกว่า ช้าง ชอบ คน พูดเพราะ

ถ้า ควาญช้าง พูด ไม่ เพราะ ช้าง ก็โกรธ เป็น เหมือนกัน

ภูผา และ เพื่อน ๆ รู้แล้ว ว่า ไม่ ว่า คน หรือ สัตว์

ก็ ชอบ คำ พูด เพราะ ๆ ทั้งนั้น

原文

ทุก วันหยุด ตอนบ่าย ภูผา ชวน เพื่อน ๆ มา เล่น ฟุตบอล

每次休息日下午，Pupa邀请朋友来踢足球

กับ ใบโบก และ ใบบัว ที่ ริม ตลิ่ง

与BaiBok和BaiBua在岸边

เด็ก ๆ วิ่ง แย่ง ลูกบอล ลูกช้าง วิ่ง ตาม

孩子们跑来跑去抢球，小象跟着追赶

ภูผา ได้ ลูกบอล เตะ ไป ให้ใบโบก

Pupa得到球，踢给BaiBok

ใบโบก ใช้ งวง ตี ลูกบอล เข้า ประตู

BaiBok用象鼻把球踢进门

เด็ก ๆ หัวเราะ ชอบใจ

孩子们笑得很开心

มี เสียง เอะอะ ดัง ขึ้น พลายทะแนะ ช้าง หนุ่ม ตัวใหญ่

有声音啊啊，响亮起来，大只的年轻大象Phlaitanae

วิ่ง ขึ้น จาก น้ำ ผ่าน เด็ก ๆ ไป

从水里跑过来， 路过孩子们

มี ควาญช้าง วิ่ง ไล่ ตาม ร้องเรียก ให้ พลายทะแนะ หยุด

有象夫跑， 追赶， 叫Phlaitanae 停下来

พลายทะแนะ วิ่ง ไป หยุด ที่ กลาง สนาม

Phlaitanae跑到球场中央停下来

ควาญช้าง เข้า ไป ลูบ ขา ลูบ งวง พูด เบา ๆ

象夫去抚摸大象的腿， 抚摸象鼻， 轻声说话

สักครู่ พลายทะแนะ เดิน กลับ ไป อาบน้ำ ตามเดิม

一会儿， Phlaitanae步行返回淋浴

ควาญโพ พ่อ ของ ภูผา บอกว่า ช้าง ชอบ คน พูดเพราะ

Pupa的父亲 Pho说大象喜欢说话动听的人

ถ้า ควาญช้าง พูด ไม่ เพราะ ช้าง ก็โกรธ เป็น เหมือนกัน

如果象夫说不动听， 大象就会一样愤怒

ภูผา และ เพื่อน ๆ รู้แล้ว ว่า ไม่ ว่า คน หรือ สัตว์

Pupa和朋友们知道，无论是人还是动物

ก็ ชอบ คำ พูด เพราะ ๆ ทั้งนั้น

都喜欢说话动听

（若有错请指正）