闻笛思雨

闻笛

山阳闻笛

闻笛思友

              向秀《思旧赋》

【原文】

（序言 ）

余与嵇康、吕安居止接近，其人并有不羁之才。然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法。

嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之。

余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然。邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云：

（正文 ）

将命适于远京兮，遂旋反而北徂。

济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居。 

瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅。 

践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐。 

叹黍离之愍周兮，悲麦秀于殷墟。 

惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇。 

栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如。 

昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟。 

悼嵇生之永辞兮，顾日影而弹琴。 

托运遇于领会兮，寄余命于寸阴。 

听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻。 

停驾言其将迈兮，遂援翰而写心。

【今译】

（序言）

我与嵇康、吕安是同乡，很要好的朋友，他们都有超人的才华。

然而嵇康志向高远而性格疏朗，吕安心胸开阔而性格放旷。他们两人都因某种原因被朝廷处决。

嵇康博学多才艺，尤其擅长弦管类的古典音乐。嵇康到了刑场，看看地上的日影，觉得离临刑还有点时间，于是向行刑人员索要了一把古琴，倾心演奏了一首他最爱的曲子。

我将离开故乡上京履职，特地向西绕行，到他们的旧居山阳去凭吊。

此时，太阳将要沉入虞渊，寒冰让人感觉凄切哀婉，此刻，有邻人吹奏笛子，笛声悠远而嘹亮。我不由地回想过去我们在一起共同度过的美好时光。

（向秀最终在邻人那寥亮清透的笛声中，领悟到了好友精神上的永生。这笛声与好友临死时的琴声，仿佛穿梭时空般的相与为一。）

闻笛声声而长长叹息，感念故友，心情惆帐，故作《思旧赋》。

（正文）

我受命将要到遥远的京城履职，由于心结未了，我绕行一圈再向北吧。

我乘坐小舟渡过黄河，来到山阳我的老朋友的故地。

北风呼啸，旷野萧条，我在城郊缓缓而行，潜心寻找两位朋友的遗迹。

在巷子的尽头，我看见了老朋友长满荒草的故居。

我心戚戚啊，黍离之悲油然而生，我想起了黍草茂盛的周朝废都，又想起野麦疯长的殷都残墟。

思古怀今，睹物思人，我在痛苦中徘徊而行，我在悲哀中犹豫踟蹰。

故居虽完好，老朋友的身躯和神貌已不复存在。

我想起了临刑的李斯，面对儿子和泪长叹：要是重新回到过去多好啊，牵着黄狗去狩猎，多么平凡而幸福啊！

老朋友永辞人世顾影索琴的情景历历在目啊！感谢上苍对我的眷顾啊，我将我的余生寄托给短暂的韶光。

听到笛声我心澎湃，你那美妙的琴音虽已经断绝，但遗响犹存啊。

老朋友，我步履蹒跚，不得不走啊，此时此刻，我拿起沉重的笔，记录下我惨痛的心情，仍然无以表达我的怀念之情。

【赏析】

魏晋时期的向秀和嵇康、吕安是很要好的朋友。后来，嵇康、吕安被司马昭杀害，向秀经过嵇康的旧居山阳，“闻邻人笛声，感怀亡友（闻笛思友）”听到他的邻居吹笛声声，不由地怀念起亡友，感慨万千，于是，他写了一篇《思旧赋》，以表达抒发自己对亡友的眷恋之情。

后以“闻笛”、“闻笛思友”喻指缅怀思念亡友。