世渡り21センチ（谋生刃长21厘米）翻译
世渡り21センチ（谋生刃长21厘米）
http://4coronagraph.seesaa.net/article/480140576.html
翻译：雨喙
甘い夢は見終わったか？淡い情は飲み込んだか？
你看完那甜蜜的梦了吗？饮下那苍白的感情了吗？
街を動かす画一化されたキカイの群れに紛れ往くには
キカイではないことが知れる度 何者なのか問われることになるさ
当自己混入那些驱动城市的统一格式的机械的行列
一旦知晓自身并非机械 便会受到「自己究竟是谁」的诘问
この世界は不条理さ いつの時代も
合わない寸法の歯車を組み付けて使い潰す
这个世界多么不讲道理 不论在哪个时代
都是将尺寸不吻合的齿轮组装在一起用坏为止
ストリートワイズな唄を歌えよ 誰かの為なら死ねるだろ
正論 極論 感情論 結果論のナイフで 口火を切ったって
廻っているのは自分なのにな 遠慮の二文字をご存じない？
弁ったのなら折り目正しく生きろよ
唱起具有街头智慧「Street Wise」的歌吧 若是为了他人而活总会死吧
即使用上普世正论 极端言论 感性主义 结果主义的利刃 又开始一场新的争论
转个不停的明明还是你自己 难道你不认识“远虑”这二字？
既然辨明了那就态度认真堂堂正正地活吧
【弁った语法上词典上都是没有的，只能当做弁えた，读作わかった了】
いついかなる時であれ 当然のルールは守れ 重大な約束事の信用と信頼だ
他人の気持ちを想像だ 報告連絡相談だ 無駄と不足で待たせないでね
无论任何时间任何情况 理所当然的规则请你务必遵守 关乎重大约定的信用与信赖
请你考虑他人的情绪说话 请你要报告要联络要讨论 不要抱持着无用功和缺憾等在原地
どうか 見て見ぬ振りはここまでか
不必要な110デシベルで喚くのは センチメンタルな与太話
请你 现在开始不要装作没看见
我以这不必要的110分贝高声呼喊 正是感伤的「Sentimental」痴心妄语
ミリもマイクロも理解りゃしないな その眼が見据えた未来像
空論 妄論 机上論 理想論の正義が 憂き世を照らす
イグザッジレイトな屁理屈でいい 後で悔やむことの無いように
早く存在感のある透明人間になれよ
你们一毫米一微米也不理解 那眼中能预见的未来
那无根空论 大胆妄论 纸上谈兵 理想主义的正义 将照亮浮生万物
是夸夸其谈「」的歪理也没问题 一定记住是为了之后不要后悔
快去成为有存在感的透明人吧
絶対レールの上から逸れるな 先の見えない五里霧中を往く
キカイも人も レッテルぺたりと貼り付けられりゃ同じことなのだろうな
绝对不要从轨道上偏离 走进那深不见底的五里雾中
毕竟无论是机械还是人类 给他人贴上标签还是被贴上标签都是同一回事
正常な判断をしような 今の瞬間も
要領良く通り過ぎる人々 踏みつけて立ち回れ
做出正常的判断吧 现在这一瞬间也是
能够抓住重点的路过者们 正在践踏着步子转圈圈
ストリートワイズな唄を歌えよ 誰かの為なら死ねるだろ
正論 極論 感情論 結果論のナイフで 区切ったって
A4サイズが世を渡る技術 謙虚の二文字を聞き分けて
身の丈に合った仕合せを噛み締めろよ
唱起具有街头智慧「Street Wise」的歌吧 若是为了他人而活总会死吧
即使用上普世正论 极端言论 感性主义 结果主义的利刃 分割不同的群体
A4尺寸能在这世上谋生的技巧 请你一定要理解“谦虚”这二字
也请你尽全力抓紧与自己的能力相符合的幸福
○曲名
・何となく降ってきた刃渡り→世渡りのアイデアから曲を作りました。何センチでも大した問題ではなかったのですが、2021年なので21にしました。
・ちなみに、刃渡り21センチの包丁はかなり大きい部類で、「牛刀」と呼ばれるやつです。(恒例の雑学コーナー)
曲名
依据不知何处来的“刃长”→“谋生”的创意做了这首曲子。到底几厘米倒不是很大的问题，因为现在是2021年所以决定是21厘米。
另外，刃长21厘米的菜刀算是相当大的种类，可称之为「牛刀」。（惯例的冷知识）
○歌詞
・世の流行になった中二病に反発した結果、「弁えろ」という詞になりました。ただ、裏には「そんなのおかしい」という気持ちが含まれている以上、根底は同じなのかもしれません。
・2022/11/19：SI接頭辞の追加決定を受けて。歌詞に仕込んだSI接頭辞について、答えを貼っておきます。その新接頭辞まで紛れ込んでいるのは未来予知偶然です。
歌词
作为在这世上流行起来的中二病的反抗，这首歌的歌词主要讲的是「要明辨是非」。但是，既然其内含有「那样也很奇怪」的感情内涵，究根究底也可能是同样的（指中二病吗）东西。
2022/11/19：决定添加国际单位词头。关于我在歌词中植入的国际单位词头，我把答案放在这里。 连某个新前缀都混了进来，真是预知了未来的巧合。
