【歌词一致版本】Як служив я в пана - 我是怎么给老爷工...
Як служив я в пана? Та й першеє літо –
在第一年夏天，我是咋伺候老爷的-
Jak służyw ja w pana? Ta j perszeje lito-
Заслужив я в пана курочку за літо.
夏天的时候我在老爷那得到一只母鸡
Zasłużyw ja w pana kuroczku za lito.
А та курка-чубатурка, моя курочка-а
那只老母鸡啊，我的老母鸡啊！
A ta kurka-czubaturka, moja kuroczka-a.
По миру ходить, курчат водить
母鸡满世界的跑啊，满世界的去赶小鸡崽子们啊。
Po myru chodić, kurczat wodić
І кричить, і гука,
那只母鸡在那咯咯叫，
I kryczyć, i huka,
І кудах-кудах, кудах
搁那咕咕叫
I kudach-kudach, kudach.(*2)
Як служив я в пана? Та й другеє літо –
在第二年夏天，我是咋伺候老爷的-
Jak służyw ja w pana? Ta j druheje lito-
Заслужив я в пана качечку за літо.
夏天的时候我在老爷那得到一只鸭子。
Zasłużyw ja w pana kaczeczku za lito.
А те кача дрібно скаче,
那是一只好鸭子，
A te kacza drobno skacze,
А та курка-чубатурка, моя курочка-а
那只老母鸡啊，我的老母鸡啊！
A ta kurka-czubaturka, moja kuroczka-a.
По миру ходить, курчат водить
母鸡满世界的跑啊，满世界的去赶小鸡崽子们啊。
Po myru chodić, kurczat wodić
І кричить, і гука,
那只母鸡在那咯咯叫，
I kryczyć, i huka,
І кудах-кудах, кудах
搁那咕咕叫
I kudach-kudach, kudach.(*2)
Як служив я в пана? Та й третєє літо –
在第三年夏天，我是咋伺候老爷的
Jak służyw ja w pana? Ta j treteje lito-
Заслужив я в пана гусочку за літо.
夏天的时候我在老爷那得到一只鹅
zasłużyw ja w pana husoczku za lito.
А те гуся суся-сюся,
那只大鹅到处扑腾，
A te husia susia-susia,
А те кача дрібно скаче,
那是一只好鸭子，
A te kacza drobno skacze,
А та курка-чубатурка, моя курочка-а
那只老母鸡啊，我的老母鸡啊！
A ta kurka-czubaturka, moja kuroczka-a.
По миру ходить, курчат водить
母鸡满世界的跑啊，满世界的去赶小鸡崽子们啊。
Po myru chodić, kurczat wodić
І кричить, і гука,
那只母鸡在那咯咯叫，
I kryczyć, i huka,
І кудах-кудах, кудах
搁那咕咕叫
I kudach-kudach, kudach.(*2)
Як служив я в пана? Та й четвертеє літо –
在第四年夏天，我是咋伺候老爷的？
Jaka służyw ja w Pana? Ta j czerwerteje lito-
Заслужив я в пана індика за літо.
夏天的时候我在老爷那得到一只火鸡。
zasłużyw ja w panan indyka za lito.
А той індик дик-дик, дик-дик,
那只火鸡在那乱叫
A toj indyk dyk-dyk, dyk-dyk,
А те гуся суся-сюся,
那只大鹅到处扑腾，
A te husia susia-siusia,
А те кача дрібно скаче,
那是一只好鸭子，
A te kacza drobno skacze,
А та курка-чубатурка, моя курочка-а
那只老母鸡啊，我的老母鸡啊！
A ta kurka-czubaturka, moja kuroczka-a.
По миру ходить, курчат водить
母鸡满世界的跑啊，满世界的去赶小鸡崽子们啊。
Po myru chodić, kurczat wodić
І кричить, і гука,
那只母鸡在那咯咯叫，
I kryczyć, i huka,
І кудах-кудах, кудах
搁那咕咕叫
I kudach-kudach, kudach.(*2)
Як служив я в пана？ Та й на п'яте літо –
在第五年夏天，我是咋伺候老爷的
Jak służyw ja w pana? Ta j na p'jane lito-
Заслужив я в пана барана за літо.
那年夏天我在老爷那得到一只羊
zasłużyw ja w pana barana za lito.
А той баран круторогий – Поламав він собі ноги,
那是一只大角羊，还摔折了一条腿
A toj baran krutorohyj - Połamaw win sobi nohy,
А той індик дик-дик, дик-дик,
那只火鸡在那乱叫
A toj indyk dyk-dyk, dyk-dyk,
А те гуся суся-сюся,
那只大鹅到处扑腾，
A te husia susia-susia,
А те кача дрібно скаче,
那是一只好鸭子，
A te kacza drobno skacze,
А та курка-чубатурка, моя курочка-а
那只老母鸡啊，我的老母鸡啊！
A ta kurka-czubaturka, moja kuroczka-a.
По миру ходить, курчат водить
母鸡满世界的跑啊，满世界的去赶小鸡崽子们啊。
Po myru chodić, kurczat wodić
І кричить, і гука,
那只母鸡在那咯咯叫，
I kryczyć, i huka,
І кудах-кудах, кудах
搁那咕咕叫
I kudach-kudach, kudach.(*2)
Ой! Як служив я в пана? Та й на шостеє літо –
在第六年夏天，我是咋伺候老爷的？
Oj! Jak służyw ja w pana? Ta j na szosteje lito-
Заслужив я в пана телятко за літо.
第六年我在老爷那得到一只小牛犊
zasłużyw ja w pana teliatko za lito.
А те теля хвостом виля,
那只小牛尾巴长
A te telia chwóstom wylia,
А той баран круторогий – Поламав він собі ноги,
那是一只大角羊，还摔折了一条腿
A toj baran krutorohyj - Połamaw win sobi nohy,
А той індик дик-дик, дик-дик,
那只火鸡在那乱叫
A toj indyk dyk-dyk, dyk-dyk,
А те гуся суся-сюся,
那只大鹅到处扑腾，
A te husia susia-susia,
А те кача дрібно скаче,
那是一只好鸭子，
A te kacza drobno skacze,
А та курка-чубатурка, моя курочка-а
那只老母鸡啊，我的老母鸡啊！
По миру ходить, курчат водить
母鸡满世界的跑啊，满世界的去赶小鸡崽子们啊。
Po myru chodić, kurczat wodić
І кричить, і гука,
那只母鸡在那咯咯叫，
I kryczyć, i huka,
І кудах-кудах, кудах
搁那咕咕叫
I kudach-kudach, kudach.(*2)
