欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【意译】家教OP合集(含歌词)&解析

2021-11-14 21:16 作者:JAOFS  | 我要投稿

【歌词及翻译】

【OP1】

Drawing days-TV version- - SPLAY

作詞:向井隆昭

作曲:向井隆昭

羽根がない天使はぼくに言った

断折双翼的天使把我叫住了说道

家へと帰る地図をなくした

回家的方位随着那地图失散

非力なぼくは絵筆を執って

胆小的我只好再拿起了画笔

乾いた絵の具に水を注す

向着干涸的颜料注入清水

この目が光を失っても

就算双眼早就失色也好

ぼくは描いてみせる

这双手也将试着勾勒

この手が力を失ってでも

如果这双手无力举起也罢

ぼくは描いてみせる

这火苗也会再度注入

全てを包み込む様な色に

画成那仿佛包容一切之色

全ての願いを込めた祈り

化成那能够承担一切的心

<纯歌词>

羽根がない天使はぼくに言った

家へと帰る地図をなくした

非力なぼくは絵筆を執って

乾いた絵の具に水を注す

この目が光を失っても

ぼくは描いてみせる

この手が力を失ってでも

ぼくは描いてみせる

全てを包み込む様な色に

全ての願いを込めた祈り

【OP2】boys&girls

Boys and girls be ambitious

 

Boys and girls keep it real

 

Boys and girls be ambitious

 

Boys and girls keep it real

 

マニュアル通りの

迈出这照本宣科的

毎日のなか飛び出した

每一天驰往未知的冒险

君は男の子

你是男子汉

大人になれずにでも子供でも

或许还不够成熟但即使是这样

いられない時もあるだろう

也有一瞬间无法妥协的时候

谁もが

在这个

急ぎ足で過ぎて行く世界で

人来人往行色匆匆的世界中

仆らは

我们却

流れ星に立ち止まった

为一闪而过的流星驻足

ゆずれないものを一つ

只要心怀某个不变之物

たった一つで强くなれる

仅仅一件都能变得更强大

こわがりな君の手を引いて

让我牵住胆怯的双手带着你

歩いて行く

迈开步子去

势いを増した向かい風の中を

大步地迎接风暴将至的明天吧


<纯歌词>

Boys and girls be ambitious

Boys and girls keep it real

Boys and girls be ambitious

Boys and girls keep it real

マニュアル通りの

毎日のなか飛び出した

君は男の子

大人になれずにでも子供でも

いられない時もあるだろう

谁もが

急ぎ足で過ぎて行く世界で

仆らは

流れ星に立ち止まった

ゆずれないものを一つ

たった一つで强くなれる

こわがりな君の手を引いて

歩いて行く

势いを増した向かい風の中を

【OP3】DIVE TO WORLD

Jumping

现在开始

Yes oh ride on time

让我们顺着秒针奔跑

届け響け行けone more time

传达声响达意之中再一次复活

可愛いだけじゃ物足りないから

只是可爱的话恐怕还远远不够吧

Burning hit time

狙击燃烧着的此时

隙間ない花びらをかき分けて歩く

在那纷乱的花丛中蹒跚地迈开脚步

はしゃいだあの木漏れ日

沐浴在斑驳太阳的日子中

照れくさそうな顔をして

不经意露出难为情的面色

いつもより不安そうな足取り進む

比以前还要不安地在热情之中度过

この前と同じ事

还是和童年一样

繰り返し遊んで幼いあの笑顔

在重复游戏中洋溢着幼稚笑靥

外の風は心地良くて

窗外吹起了阵阵暖风

桜舞う教室が僕のシナリオ

樱花云绕的教室是我的舞台

Every time just for time

时刻的准备就是为了此时

ちょっと知らない世界へ旅する

前往迷雾的未来和世界一同旅游

愛する君と共に

与你一起携手去

Dive to world

奔向世界的舞台

Feel in wind it ticks away time

在风中飘逝的那一点一滴的光阴中

Come on break down take your hands

我们在分崩离析的霹雳之中依旧拥抱着彼此

Special fantastic number

相印着只属于自己的代码

みんなで騒げ

向着彼此挥手

Hi communication

用独特表情打着招呼

大事な夢の話をしよう

让珍贵无比的梦想发光

震える心抱き締めて

紧拥这颤抖害怕之心

ずっと望んでいたあの頃

我们一直所期愿的那一刻

簡単に掴めないけど

轻松抓住的也只蜃楼

準備はいいかい

你们准备好了吗

いくよ永遠に刻む

出发去将光阴铭刻

新たなstory

向全新的篇章

駆け出して

挥舞出之雨

ダイブする

融入自由海

Show me fly the sky

最终翱翔在蓝天的尽头


【OP4】88(星)

忘れてしまうだろう

忘记了吧失散的火苗

肩につもる悲しみは

曾经肩负的悲伤现在

流れる星の手に抱かれ

被飘零的流星环抱在手

ため息ひとつで

每一声长吁仿佛

リセットされる

再度开启每一日

無限のループの

在如无头之环的

ような日々さ

这样的日子间

右向け左が

南辕北辙地

遠回りでも

迂回行走着

それでいいんだ

那样也无妨的吧

風が吹き付けるのは

风刮来冷气所掀起的

きっと

肯定会

ビルの隙間を飛び交う

成为大厦间错综相交的

雑音が

杂音吧

君に聞こえないように

你是否已不再那样静听

夜空に描かれた

向夜空伸手描摹

星を繋ぐ物語

星宿羁绊故事

その胸焦がれる幻想

描绘心中祈愿的幻想

忘れてしまうだろう

忘记了吗逝去的时光

肩につもる悲しみは

不再肩负的悲怆现在

流れる星の手に抱かれ

被流逝的星宿拥抱在手

理由なんて

理由什么的

いらなかったあの日

一再消散无踪的那天

指でなぞった

指头曾描绘的

輝きがまだ

辉曦还没到

眠りさえ

仍在沉睡

忘れさせるなら

忘却掉自我的我

それでいいんだ

那又有什么妨碍

雨が降り止まないのは

雨降下的冰霜所卷起的

きっと

肯定是

唇噛み流れてゆく

天空含唇所流下的

その涙

晶莹吧

誰も気付かないように

你们其实早就已经察觉

夜空に描かれた

向黑夜张手牵绊

星を繋ぐ物語

星座交织旋律

その胸焦がれる幻想

弹奏心中强烈的幻想

忘れてしまうだろう

忘记了吗逝去的华旦

肩につもる悲しみは

再次肩负的命运现在

流れる星の手に抱かれ

被轮回的星座紧抱在手

あの星や君の名前は

那个星星你的名字我

知らないけど

现在还不知道

その輝きはここからも

但那远方的点点光芒却

よく見える

映入目眸中

涙を止めるのも

泪水干涸了也好

夢を見るのも

梦幻蜃楼也罢

これを叶えるのも

如果真能实现的话

それは誰かじゃなく

那么他谁也不是因为

君じゃなきゃ出来ないんだ

我相信那个人一定会是你啊

夜空に描かれた

向星空敞开胸怀

星を繋ぐ物語

星光涌入光阴

その胸焦がれる幻想

颂传胸中真实的幻想

忘れわしまうだろう

忘记却忆再聚的守护

回り道に咲いてた花

泥泞道路的折花也好

泣いた跡も傷跡も

泪痕也好伤痕也好

抱えたまま歩いてゆけば良い

仅仅抱着这些回忆前行就好了

<纯歌词>

忘れてしまうだろう

肩につもる悲しみは

流れる星の手に抱かれ

ため息ひとつで

リセットされる

無限のループの

ような日々さ

右向け左が

遠回りでも

それでいいんだ

風が吹き付けるのは

きっと

ビルの隙間を飛び交う

雑音が

君に聞こえないように

夜空に描かれた

星を繋ぐ物語

その胸焦がれる幻想

忘れてしまうだろう

肩につもる悲しみは

流れる星の手に抱かれ

理由なんて

いらなかったあの日

指でなぞった

輝きがまだ

眠りさえ

忘れさせるなら

それでいいんだ

雨が降り止まないのは

きっと

唇噛み流れてゆく

その涙

誰も気付かないように

夜空に描かれた

星を繋ぐ物語

その胸焦がれる幻想

忘れてしまうだろう

肩につもる悲しみは

流れる星の手に抱かれ

あの星や君の名前は

知らないけど

その輝きはここからも

よく見える

涙を止めるのも

夢を見るのも

これを叶えるのも

それは誰かじゃなく

君じゃなきゃ出来ないんだ

夜空に描かれた

星を繋ぐ物語

その胸焦がれる幻想

忘れはしないだろう

回り道に咲いてた花

泣いた跡も傷跡も

抱えたまま歩いてゆけば良い


【OP5】Last Cross

ねぇ二人で誓った日の

呐可否记得誓愿的那日

眩しく歯がゆい永遠

现如今还那样地灼眼

本当はどんなものより

然而它的灼热正在扭曲

いびつだったこと

与我们相关的东西

そう初めから

从开始的时候

気付いていたの

你我就早已明白

歩き出すその先

步子迈出这之前

十字架を背負って行くこと

十字架却背负在后一路相随

知ってても

即便这般我

誰より明日を見据える為に

也比谁都更祈望明天的到来

何かがそっと

悄然瓦解双拳

壊れ始めてしまう前に

坏损心身迸起觉悟前夕

いつでも離さないよう

一如既往牵起记忆双手

握りしめてた

握紧使命奔跑

きっと全てが

一定会在某天

いつか

一刹那

重なり合って

邂逅彼此灵魂

想えるようにと

如同假想十字路

錆び付いている

锈迹累累的心灵

こんな時代の中で

被送往同样的时代

いつだって私は

一生一世的憧望

ここから祈ってる

也会汇在祈愿的手

もうこれが

如今站在了

最後であるようにと

最后的站台终会永别

あなたを苦しませる

那便让痛苦的那愁眉

全てのモノに

全部随着自己

早く終わりがくるようにと

尽快地离去后回归远空过往

<纯歌词>

ねぇ二人で誓った日の

眩しく歯がゆい永遠

本当はどんなものより

いびつだったこと

そう初めから

気付いていたの

歩き出すその先

十字架を背負って行くこと

知ってても

誰より明日を見据える為に

何かがそっと

壊れ始めてしまう前に

いつでも離さないよう

握りしめてた

きっと全てが

いつか

重なり合って

想えるようにと

錆び付いている

こんな時代の中で

いつだって

私はここから祈ってる

もうこれが

最後であるようにと

あなたを苦しませる

全てのモノに

早く終わりがくるようにと

【OP6】Easy go

人ごみにまぎれてる

人来人往的街道之上

君の声は聞こえてるんだ

你的声音依旧萦绕在耳旁

交差点の真ん中

交叉点的正中间

未来の地図探してるんだ

未来的地图深埋在了里面

叶わない夢はない

实现不了梦想依旧

信じた

坚信着

空の向こう

能飞越天空

Easy goで行こうぜ

放松心情地这样出发

描いた未来へ

挥梦向着未来

誰も知らない

即便无人理解

君だけの夢

你自己的梦

抱きしめて

也请紧抱着

明日へ向かって

明朝正迎面而来

自分のpaceで

度量自己的节奏

I wanna go and find myself

我渴望着在翱翔之中寻找自我

一度だけのchance

趁着那仅有的契机

つかみとれ

去前往终点

人ごみにまぎれてる

人山人海的城市之中

君の声は聞こえてるんだ

你的声音依旧陪伴于身旁

<纯歌词>

人ごみにまぎれてる

君の声は聞こえてるんだ

交差点の真ん中

未来の地図探してるんだ

叶わない夢はない 

信じた

空の向こう

Easy goで行こうぜ 

描いた未来へ

誰も知らない 

君だけの夢 

抱きしめて

明日へ向かって 

自分のpaceで

I wanna go and find myself

一度だけのchance

つかみとれ

人ごみにまぎれてる

君の声は聞こえてるんだ


【OP7】Funny Sunny Day

安心感なんて無くていい

安心感全无也没什么关系

感情的問題は捨てて

将情绪的颤抖全抛开

単純明快な日々に

在清朗欢快日子里

明確な解答なんて無いさ

万事都不是非一即二那样

Is it crazy

疯疯癫癫

状況は just hazy?

或者只是云里雾里

どうやったって

不论跑到哪里都

間違っているようで

找不到那正确的方向

Is it dummy

以假乱真或者

現状は just rummy?

现状其实是四面楚歌

そうさ全部 just a joke

哦对啊全部是海市蜃楼

Funny day

Funny face

Funny place

軋む世界で

格格不入的

Funny day

Happy day

笑う声

溢笑声

Funny day

Funny face

Funny place

響き渡れば

传响这世界

何もかも変えられるさ

仿佛啥事儿都能够改变

何もかも変えられるさ

然而啥事儿都没能改变

<纯歌词>

安心感なんて無くていい

感情的問題は捨てて

単純明快な日々に

明確な解答なんて無いさ

Is it crazy

状況は just hazy?

どうやったって

間違っているようで

Is it dummy

現状は just rummy?

そうさ全部 just a joke

Funny day

Funny face

Funny place

軋む世界で

Funny day

Happy day

笑う声

Funny day

Funny face

Funny place

響き渡れば

何もかも変えられるさ

何もかも変えられるさ


【OP8】listen to the stereo!!

Listen to the stereo

打开立体声 戴上耳机

tonight tonight tonight

  狂欢      狂欢      狂欢

ヘッドフォン

耳机不够给力

なら捨てちまってもうっ

那就扔掉抱着音响高唱吧

Listen to the stereo

调高立体声 舞动起来

around around around

  循环      循环      循环

早く

快快

Let's Play Again!

别停我们再来一遍

Listen to the stereo

举起立体声  切一首歌

tonight tonight tonight

   调高     调高       调高

爆音んで上に上にGO

爆音不管上调上调GO

Listen to the stereo

围绕立体声   欢歌笑舞

around around around

  转啊     转啊      转啊

いつもくれよBrand new beat!

下一秒再给我打出全新节拍来!

LISTEN TO THE STEREO!! - Going Under Ground

作詞:松本素生

作曲:松本素生・河野丈洋

Heyビートはグッとタイトに

Hey伴奏的鼓点再密集一点点

ソングライトはちょっとアイロニー

演奏的灯光稍稍有些呆板快跟上一点

錆びちゃってる古い回路に

锈渍有点多这用旧的电路里

とっておきを注してオイルプリーズ

得倒上备用的机油快点快点准备开演

まだたんねぇ

还没到放弃啊

かわんねぇ

还是老三样

いつだって

但不论何时

手にエモーション

手里都要握紧自我

Listen to the stereo

再开立体声 戴上耳机

tonight tonight tonight

  狂奏      狂奏      狂奏

ヘッドフォン

耳机声音太小

なら捨てちまってもうっ

那就扔掉抱着音响高弹吧

Listen to the stereo

变调立体声 进入下拍

around around around

  重奏      重奏      重奏

見せてくれよBrand new beat!

看着吧再给你合奏全新摇滚来!

腹いっぱい食って最後に

自助餐吃了个十二分饱后

不味かったと書くバイオレンス

写着难吃的脸上要给你来一拳吗

バカどもが寝てるあいだに

看傻憨憨的你们睡着的模样

さよならをする今日を最後に

从这不会见面的日子说声告别

まだたんねぇ

还没到下台啊

かわんねぇ

还是老曲调

いつだって

即使这样也

手にエモーション

手写不服气的自我

Listen to the stereo

聆听立体声 静谧之中

tonight tonight tonight

 自言       自语      自唱

最後のひとりんなっても

最后即使只剩自己一个人

Listen to the stereo 

带上立体声 一路前行

around around around

  不忘      不忘      不忘

見せてくれよBrand new beat

没有观众也写出未闻的曲子来!

Listen to the stereo

搭建立体声 开办展会

tonight tonight tonight

  今晚     今晚       今晚

ヘッドフォン

耳机什么的就

なら捨てちまってもうっ

爱扔哪去就扔哪去好了吧

Listen to the stereo

修复立体声   观众随缘

around around around

  下首      下首     下首

早く

晚了

Let's Play Again!

我们已经换了新歌!

Listen to the stereo

炸裂立体声 扯嗓怒吼

tonight tonight tonight

  整晚      整晚      整晚

爆音んで上に上にGO

爆音甭管上调上调GO

Listen to the stereo

换个立体声 击掌你我

around around around

  轮回      轮回     轮回

早く

原来

Let's Play Again

你们一直在这儿

【纯歌词】

Listen to the stereo

tonight tonight tonight

ヘッドフォン

なら捨てちまってもうっ

Listen to the stereo

around around around

早く

Let's Play Again!

Listen to the stereo

tonight tonight tonight

爆音んで上に上にGO

Listen to the stereo

around around around

いつもくれよBrand new beat!

LISTEN TO THE STEREO!! - Going Under Ground

作詞:松本素生

作曲:松本素生・河野丈洋

Heyビートはグッとタイトに

ソングライトはちょっとアイロニー

錆びちゃってる古い回路に

とっておきを注してオイルプリーズ

まだたんねぇ

かわんねぇ

いつだって

手にエモーション

Listen to the stereo

tonight tonight tonight

ヘッドフォン

なら捨てちまってもうっ

Listen to the stereo

around around around

見せてくれよBrand new beat!

腹いっぱい食って最後に

不味かったと書くバイオレンス

バカどもが寝てるあいだに

さよならをする今日を最後に

まだたんねぇ

かわんねぇ

いつだって

手にエモーション

Listen to the stereo

tonight tonight tonight

最後のひとりんなっても

Listen to the stereo 

around around around

見せてくれよBrand new beat

Listen to the stereo

tonight tonight tonight

ヘッドフォン

なら捨てちまってもうっ

Listen to the stereo

around around around

早く

Let's Play Again!

Listen to the stereo

tonight tonight tonight

爆音んで上に上にGO

Listen to the stereo

around around around

早く

Let's Play Again

【纯翻译】

【OP1】Drawing days

断折双翼的天使把我叫住了说道

回家的方位随着那地图失散

胆小的我只好再拿起了画笔

向着干涸的颜料注入清水

就算双眼早就失色也好

这双手也将试着勾勒

如果这双手无力举起也罢

这火苗也会再度注入

画成那仿佛包容一切之色

化成那能够承担一切的心


【OP2】boys & girls

迈出这照本宣科的

每一天驰往未知的冒险

你是男子汉

或许还不够成熟但即使是这样

也有一瞬间无法妥协的时候

在这个

人来人往行色匆匆的世界中

我们却

为一闪而过的流星驻足

只要心怀某个不变之物

仅仅一件都能变得更强大

让我牵住胆怯的双手带着你

迈开步子去

大步地迎接风暴将至的明天吧


【OP3】DIVE TO WORLD

现在开始!

让我们顺着秒针奔跑

传达声响达意之中再一次复活

只是可爱的话恐怕还远远不够吧

狙击燃烧着的此时

在那纷乱的花丛中蹒跚地迈开脚步

沐浴在斑驳太阳的日子中

不经意露出难为情的面色

比以前还要不安地在热情之中度过

还是和童年一样

在重复游戏中洋溢着幼稚笑靥

窗外吹起了阵阵暖风

樱花云绕的教室是我的舞台

时刻的准备就是为了此时

前往迷雾的未来和世界一同旅游

与你一起携手去

奔向世界的舞台

在风中飘逝的那一点一滴的光阴中

我们在分崩离析的霹雳之中依旧拥抱着彼此

相印着只属于自己的代码此时

向着彼此挥手

用独特表情打着招呼

让珍贵无比的梦想发光

紧拥这颤抖害怕之心

我们一直所期愿的那一刻

轻松抓住的也只蜃楼

你们准备好了吗

出发去将光阴铭刻

向全新的篇章

挥舞出雨水

融入自由海

最终翱翔在蓝天的尽头


【OP4】88(星)

忘记了吧失散的火苗

曾经肩负的悲伤现在

被飘零的流星环抱在手

每一声长吁仿佛

再度开启每一日

在如无头之环的

这样的日子间

南辕北辙地

迂回行走着

那样也无妨的吧

风刮来冷气所掀起的

肯定会

成为大厦间错综相交的

杂音吧

你是否已不再那样静听

向夜空伸手描摹

星宿羁绊故事

描绘心中祈愿的幻想

忘记了吗逝去的时光

不再肩负的悲怆现在

被流逝的星宿拥抱在手

理由什么的

一再消散无踪的那天

指头曾描绘的

辉曦还没到

仍在沉睡

忘却掉自我的我

那又有什么妨碍

雨降下的冰霜所卷起的

肯定是

天空含唇所流下的

晶莹吧

你们其实早就已经察觉

向黑夜张手牵绊

星座交织旋律

弹奏心中强烈的幻想

忘记了吗逝去的华旦

再次肩负的命运现在

被轮回的星座紧抱在手

那个星星你的名字我

现在还不知道

但那远方的点点光芒却

映入目眸中

泪水干涸了也好

梦幻蜃楼也罢

如果真能实现的话

那么他谁也不是因为

我相信那个人一定会是你啊

向星空敞开胸怀

星光涌入光阴

颂传胸中真实的幻想

忘记却忆再聚的守护

泥泞道路的折花也好

泪痕也好伤痕也好

仅仅抱着这些回忆前行就好了


【OP5】Last Cross

呐可否记得誓愿的那日

现如今还那样地灼眼

然而它的灼热正在扭曲

与我们相关的东西

从开始的时候

你我就早已明白

步子迈出这之前

十字架却背负在后一路相随

即便这般我

也比谁都更祈望明天的到来

悄然瓦解双拳

坏损心身迸起觉悟前夕

一如既往牵起记忆双手

握紧使命奔跑

一定会在某天

一刹那

邂逅彼此灵魂

如同假想十字路

锈迹累累的心灵

被送往同样的时代

一生一世的憧望

也会汇在祈愿的手

如今站在了

最后的站台终会永别

那便让痛苦的那愁眉

全部随着自己

尽快地离去后回归远空过往


【OP6】Easy Go

人来人往的街道之上

你的声音依旧萦绕在耳旁

交叉点的正中间

未来的地图深埋在了里面

实现不了梦想依旧

坚信着

能飞越天空

放松心情地这样出发

挥梦向着未来

即便无人理解

你自己的梦

也请紧抱着

明朝正迎面而来

度量自己的节奏

我渴望着在翱翔之中寻找自我

趁着那仅有的契机

去前往终点

人山人海的城市之中

你的声音依旧陪伴于身旁


【OP7】Funny Sunny Day

安心感全无也没什么关系

将情绪的颤抖全抛开

在清朗欢快日子里

万事都不是非一即二那样

疯疯癫癫

或者只是云里雾里

不论跑到哪里都

找不到那正确的方向

以假乱真或者

现状其实是四面楚歌

哦对啊全部是海市蜃楼

Funny day

Funny face

Funny place

格格不入的

Funny day

Happy day

溢笑声

Funny day

Funny face

Funny place

传响这世界

仿佛啥事儿都能够改变

然而啥事儿都没能改变

【OP8】

打开立体声 戴上耳机

   狂欢     狂欢   狂欢

耳机不够给力

那就扔掉抱着音响高唱吧

调高立体声 舞动起来

     循环  循环  循环

快快

别停我们再来一遍

举起立体声  切一首歌

   调高     调高   调高

爆音不管上调上调GO

围绕立体声   欢歌笑舞

    转啊   转啊  转啊

下一秒再给我打出全新节拍来

Hey不错的鼓点再密集一点点

演奏的几个灯光稍稍有些呆板跟上点

锈渍有点多这用旧的电路里

得倒上备用的机油好啦好啦准备开演

还没到放弃啊

还是老三样

但不论何时

手里都要握紧自我

再开立体声 戴上耳机

   狂奏    狂奏   狂奏

耳机声音太小

那就扔掉抱着音响高弹吧

变调立体声 进入下拍

    重奏    重奏  重奏

看着吧再给你合奏全新摇滚来

自助餐吃了个十二分饱后

写着难吃的脸上要给你来一拳吗

看傻憨憨的你们睡着的模样

从这不会见面的日子说声告别

还没到下台啊

还是老曲调

即使这样也

手写不服气的自我

聆听立体声 静谧之中

   自言    自语  自唱

最后即使只剩自己一个人

带上立体声 一路前行

    不忘   不忘  不忘

没有观众也写出未闻的曲子来

搭建立体声 开办展会

   今晚    今晚    今晚

耳机什么的就

爱扔哪去就扔哪去好了吧

修复立体声   观众随缘

   下首     下首  下首

晚了

我们已经换了新歌

炸裂立体声 扯嗓怒吼

   整晚    整晚  整晚

爆音甭管上调上调GO

换个立体声 击掌你我

   轮回    轮回  轮回

原来

你们一直在这儿

【解析】

每首op虽然在个人心中的地位不一,之后想要重新上传其中完整的两首就是个人比较喜欢的。但对于家教而言,每首op都有其独特的地位与含义。

【一】Drawing Days

这首op代表了家教的“初心与互助”,不仅仅是27与朋友间表现的初心与互助,也是reborn(以下简称R)和沢田纲吉(以下简称27)之间的信任与相互帮助,只不过27疯狂被当做玩具而已(笑)。

R在经历了某次事件后,如同被折断了双翼的鸟儿,但对27而言,他就是无翼的天使,默默守护着教导着27。27也由此从“胆小”地被迫“拿起画笔”去描绘“回家的地图”,这是一种自我成长,也是与R共同的成长。最后,在漫画最后一篇彩虹代理战中也是救赎了R。

与此同时,这首op也涵盖了黑曜篇(觉醒篇),因此,个人将本op第二版本不同之处作为阴暗面融合放入了其中并作浮现。高潮以递进的叙述,从“双手无力”到“注入火苗”,讲述27觉醒的过程。

【二】Boys & Girls

本op是LM.C为家教带来的第一首OP,也是个人比较喜欢的,它代表了27等人正式步入黑手党世界,也是27新的成长。本OP含义可以理解成“初入与坚守”。原歌曲分为男孩与女孩,但OP其实有意识地将二者融合,写出了“我们”的情况。

本OP由于是瓦利亚篇开篇,看似没啥太多内容,但那种人来人往、匆匆而过之中却又有人驻足,这样的人,其实可能就是你我,这样的人,也是值得珍惜的人。

当然好听就完事儿,此处就不多述。

【三】DIVE TO WORLD

SPLAY为我们带来的这首OP真的惊艳,翻译做视频的时候也是屡屡受阻,因为不论是语速、节奏还是歌词含义都多到爆炸,也处处设置隐晦的比喻和掩盖,不过十八刷带给个人的领悟和理解还是能够勉强揭露其中含义的。本歌的含义可以概括为“特性与联系”。

而且本OP是第一个包含了全人物的片头曲,因此以不同颜色代表不同守护者,并用歌词结合翻译进行暗示,例如指代大哥的“太阳”“热情”;云雀的“樱花”“云绕”;骸和库洛姆的“准备”“迷雾”;狱寺的“风中”“飘逝”(飘逝暗指分解);蓝波的“霹雳”“拥抱”;山本武的“雨”“海”(海暗指指环争夺战的雨战场)。

【四】88

开头惊艳到了我,不愧是LM.C引以为豪的一首歌,前奏的拉长音真的很触动,个人最爱。本歌的代名词可以说是“守护与羁绊”,这种羁绊是比上首OP的联系更为紧密的存在。

开头几句描述着27刚入未来时候的灰色心境,所以字幕没有任何颜色。但随着守护者回归以及遭遇敌人后的,最终在OP末,27的专属色也随之而来,而且,这种颜色是拥抱着回忆的颜色,是被大家守护也是守护大家的颜色。这点其实很容易让人联想到倒数第三集“一切回忆皆可贵”的内容,正是大家的支持,即使回忆伤痕累累,痛苦不堪,却让人珍贵,这点对于个人的价值观而言是很受影响的。而如果具有这样的感想,那么这首歌可解读的地方其实还有很多很多。例如88不仅仅是星座的名称,同样也是守护者的化身,也是过去一切羁绊的隐喻等等。

因此,之后还会有本歌的完整版及翻译,敬请期待!

【五】Last Cross

老实说,一开始不太感冒,以前看动画,里面op翻译得让人以为这似乎只是一首爱情歌曲同时具有燃点,然后就没啥映像了。但是当开始翻译这首歌的时候,才知道那样的想法有多蠢。本OP代表的是“错过与信任”。

错过是刚入未来的27与R的错过,是可乐与拉尔的错过,是尤尼与伽马的错过,也是未来与过去的错过,这种交错不齐的感觉让人别扭,灼烧着一切,但又让人难以忘记,仿佛”十字架”一般“一路相随”。然而,对于尤尼来说,即使早已知晓未来,早已看到结局,却依旧坚信着、“祈望”着“明天的到来”,也终于,在燃烧着的十字路中,遇到了伽马,并将27眉间痛苦随着生命的火焰一同散去,并在“最后的站台”挥手告别,让一切回归过往(泪)。也难怪,在OP结尾,27的愤怒,白兰的得意,伽马的咆哮以及尤尼的回眸一同出现,仿佛暗示着结局。

【六】Easy go

桔梗声优(大概?)带来的本首OP感觉其实没啥特殊的含义,算是Boys & Girls和Drawing Days以及88的结合版,总体而言可以认为是“放松与陪伴”。虽然个人对这首歌共鸣没其他OP那么强烈,但它对于家教而言依旧很有必要,因为只有“度量自己的节奏”“紧抱自己的梦”才有明天的翱翔。

歌曲感觉很带劲,节奏鲜明且独特,凭这一点就能够在家教所有OP中占重要一席,同时彩虹之子原创篇的特殊OP个人也加入了进去,而27与R的羁绊也让人再度泪目。

【七】Funny Sunny Day

没翻译之前差点被松本素生给骗了,跟Last Cross一样,这首歌具有相当程度的迷惑性。表面看上去,例如看题目,给人“欢喜与快乐”的错觉,但个人认为这首歌表达的是一种“无奈与讽刺”的黑色幽默,套在了“快乐”的外皮下。

当然虽然迷惑重重,但歌词种种细节个人也通过翻译来略微抓住了蛛丝马迹。本歌对应的选择战篇算是家教唯一主角团失败的篇章,开头其实就已经奠定了“全无安全感”的基调,可以说,选择战篇算是放手一搏的篇章,但敌人的强大使得27等人无法放手一搏,27对上狼毒的失利、山本武对雏菊的手下留情、狱寺被桔梗封印等等让“清朗欢快”变得昏暗,让人云里雾里。27也是“找不到正确的方向”,山本武也是被“以假乱真”而使得自身“四面楚歌”(但其实无需太多自责)。

所以结尾说着“仿佛啥事儿都能够改变”,而其实“然而啥事儿都没能改变”。

【八】listen to the stereo!!

跟88一样,个人最喜欢的OP之一,老实说本歌比较直白,内容也同样丰富,只不过都在翻译里体现出来了,这里不过多赘述,或者说,本歌具有的“跳跃与爆发”算是让人不敢赘述吧。

特性之一的“跳跃”和easy go的“放松”有共同之处,都体现一种“轻便”,只不过本OP更强调节拍上的改变带动情绪上的转变,是轻便且多变的对应决战篇局势、阵容与胜负天平的多变。但同时一瞬间的爆发也会打破这种反复跳跃而变成单向跳跃,因此本OP也采用钢琴音和拉长音来表现出白兰的爆发与27的爆发,也希望自己的翻译能够跟上OP的爆发就好。

之后的完整版敬请期待!


【意译】家教OP合集(含歌词)&解析的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律