中日双语【完整版】東京大学入学式-上野千鹤子致辞-努力就会有回报吗？你们将面对的
对于女生来说，成绩好却不等于有魅力。因为从小到大所有人都希望他们可爱，然而可爱算什么魅力？可爱的潜台词就是被疼爱，被选择，被保护，暗含了绝对不会威胁到对方地位的顺从意味。因此女生们不敢说自己学习成绩好，自己是东大的学生。同学们，你们待过的每一所学校都只是营造表面平等的社会，虽然从偏差值（分数）方面没办法制造男女不平等。但是从大学启动录取的那一刻起，一直被刻意掩饰的性别歧视开始浮出水面，当你们走出社会，性别歧视更是大行其道了。自从开始研究女性学，我发现世界上充满了未解之谜，比如为什么男主外，女主内就是天经地义的呢？什么是主妇？他们是干什么的呢？没有卫生巾和卫生棉条的年代，女人用什么月经用品呢？
你们经过层层选拔来到这里。据说国家每年为东大学生投入的经费为人均500万日元。然后四年等待着你们的是无比优越的教育学习环境，以我多年再次任教的经历，这一点我可以向你们保证。嗯，你们一定是秉持着努力就会有回报的信念，一路拼到今天的，但是就像我一开始提到的招生启事。今后等待着你们的会是一个努力，也未必有公平回报的社会，而你所秉持的努力就会有回报这个观念。我请你记住，这不是你一个人努力的，结果环境也造就了你。你现在之所以会认为努力就会有回报。那是因为你一直以来所处的环境，有人鼓励你在背后推着你走。在前面提醒你，肯定你的点滴进步。这世上还有努力也没有得到回报的人，想努力却无从努力的人。太过努力而身心俱毁了人们。还有想要好好努力，但一想到反正轮不到我，我这种人还是算了。就打退堂鼓的人。所以请你们不要把所有的努力都用于追逐个人的胜利。你们被优越的环境所塑造出来的能力优势，不是为了凌驾于没有享受过同等资源的人们之上，而应该发挥这些能力去帮助他们，然后不要逞强，而是承认自己的脆弱，与他人互帮互助。女性学诞生于男女同学的女性运动中。男女同学的精神要义不是让女人变得像男人一样。也不是让弱者变成强者，男女同权追求的是弱者能够以弱者的姿态受到尊重。你们今后要进入的是一个不能用既有理论来应付的变幻莫测的未知世界，过去你们一直生活在有标准答案的世界里。而今后你们要面对的却是一个充满了无解疑问的世界。为什么学校要容纳多样性呢？因为新的价值往往产生于不同的体质或文化的摩擦之间。好的，不要把自己局限在校内，东大提供了海外留学，国际交流以及在国内开展区域协作的机会。请你们大胆的去探索未知，接触更广阔的世界，不要怕跨文化的碰撞，无论走到哪里，只要有人的地方就可以生存下去。你们即使到了一个不认动大招牌的地方，不论是怎样的环境，怎样的世界，即使沦为难民，也要掌握生存的智慧，我坚定地认为大学学习的价值不在于掌握既有的知识，而是孕育出人类尚未开发的智慧。希望你们掌握这样的创造力，这种孕育智慧的智慧，称作元认知。帮助学生掌握元认知能力，正是大学的使命所在。
