中文翻译见文末

Patch Notes - April 13, 2020

What's New:

1.  Spring Harvest Collection available in Ultra Rare Super Mystery Boxes, only until May 10th. 

2.  Week-long Double BP and XP event to celebrate launch! (4/18 until 4/22) 

3. The Trapper can now reset a Bear Trap on the ground without having to pick it up. 

4. Perks for The Nightmare, The Cannibal, and Quentin Smith added as generic perks.

Quality of life Improvements:

1. Allowing swiping to change roles in main menu. 

2. Characters’ 3D model is now rotatable in loadout menu. 

3. Tapping on selected character in main menu launches character page. 

4. Tapping twice on the Bloodmarket icon brings player back to main menu for better navigation. 

5. Optimized behaviour of bots in game. 

6. Added an in-game reporting tool at the end of matches.

Bug Fixes:

1. Fixed issue where players could get stuck in the locker in the Tutorial.

2. Fixed issue where Rancor doesn’t reveal the location of Survivors.

3. Fixed app crash issues when party host cancels matchmaking.

4. Fixed issues where Survivor and Killer could be temporarily invisible at the start of match.

5. Fixed issue where the hatch could spawn in the basement.

6. Fixed issue where game sometimes gets stuck at the splash screen on iOS.

7. Fixed issue preventing some Rituals from progressing.

8. Fixed issue where it was not possible to pick up Survivors when they were too close to specific walls.

9. Corrected price on certain Add-Ons for The Nurse and The Doctor.

10. Added safeguards against accidentally spending Auric Cells when refreshing a Ritual for free.

11. Fixed issue causing White Ward to not prevent loss of Add-Ons with the Item.

12. Fixed issue where it was possible for a Trial to start with fewer than 5 Generators required.

13. Fixed issue where the Huntress’ axe could duplicate when canceling a throw.

14. Fixed areas that were not accessible by bots.

15. Other assorted bug fixes.

补丁日记，2020年4月13日

新内容：
1.仅限5月10日前，可在“超稀有超级神秘盒子”中获得Spring Harvest系列皮肤。
2.为了庆祝公测，开展为期一周的双倍经验和双倍血点活动！ （4/18至4/22）
3.陷阱杀手现在可以将夹子直接重置在地面上，而不必捡起它。
4.添加了弗莱迪，皮脸和昆汀的技能。

游戏内容改善：
1.允许在主菜单中滑动以更改角色。
2.现在可以在加载菜单中旋转角色的3D模型。
3.点击主菜单中的选定角色，启动角色页面。
4.在商店商店图标上点按两次可返回主菜单，这样可以实现更好的导航。
5.优化机器人在游戏中的行为。
6.在比赛结束时添加了游戏内报告工具。

Bug修复：
1.解决了教程中玩家可能卡在储物柜中的问题。
2.修复了怨气冲天无法显示幸存者位置的问题。
3.修复了组队队长取消配对时应用崩溃的问题。
4.修复了比赛开始时暂时看不见幸存者和屠夫的问题。
5.修复了地窖可能在地下室产生的问题。
6.修复了iOS版本游戏有时会卡在的初始屏幕上的问题。
7.修复了阻止某些祭礼进行的问题。
8.修复了当人类离特定墙壁太近时无法扛起幸存者的问题。
9.更正了“护士”和“医生”某些附加组件的价格。
10.添加了防止免费刷新仪式时意外消耗金细胞的保护措施。
11.已修复导致白护符无法阻止物品丢失附件的问题。
12.修复了可能从少于5个电机开始进行游戏的问题。
13.修复了取消投掷时女猎手的斧头可能重复的问题。
14.修复了机器人无法访问的区域。
15.其他各种错误修复。