【笔译快速入门】定语的翻译

英文中：

【词+词】

一般前置

特殊后置：

something important（一定在后）

a cat alive（a开头的形容词一定在后）

a child adopted（过去分词也可以在前）

【句子+词】

定语从句一定是后置的

【翻译方法】

定语选择前置后置选法：短前（≤8个单词）长后（＞8个单词）

（但非限制性定语一定后置）

定语从句的前置合译法：

把定语从句放在被修饰词之前翻译的方法！！

△主语要先出！！（中文笔译要先出主语），再讲不重要的信息，再讲主句。

中：主语+废话+主句

英：废话+主语+主句/主语+主句+废话

Tips:断句—有连接词的地方断（with, by, only if）。翻译被动要变主动翻，从后往前翻译。先翻不重要的再翻重要的。翻译的时候代词要指明要点（they, what）。介词翻译为动词/方位词。

eg. what he said is true(他所说的是对的)

not ... because of/by结构-表示原因的单词后加句子的时候，否定不能转移；是短语的时候否定要转移。

eg. Only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 只要他不是因为缺少别的孩子拥有的相关信息而受到惩罚。

定语从句的后置译法

eg. assume suggest 一般都翻译为认为

<定语套定语>

循环套用译法（后面总是修饰前面的）：1+2/3（长度1+2≈3）或者1/2+3（长度2+3≈1）

并列套用译法：后置译法

模糊翻译法：“其”

不影响句子通顺下可以增加虚词

句子读出来不通顺可以重新断句，增加虚词：这样、这些、这一切、这么

口译只有定语后置译法

prior to=before

inferior to=比…低级

superior to=比…高级

junior to=比...年轻

eg. I am junior to you. 

senior to=比…年纪大