到目前为止，Minecraft 的销量已经突破 2亿份，月活跃用户高达 1.26亿

https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1049912&mobile=2 原网址

In this snapshot, we're adding support for custom world settings and custom dimensions. This is an early release to hear your feedback about this feature - do note that this support is considered experimental and unsupported. Any custom world settings may change from one snapshot to the next, and worlds using custom settings will be clearly marked as experimental in your worlds list.

在本快照中，我们加入对自定义世界设置以及自定义维度的支持。这是一个抢先体验的机制，我们需要得到你们的反馈——请注意现在这个功能是实验性的，支持效果比较差。所有的自定义世界设定都可能在下一个快照中就修改掉了，而且使用了自定义设置的存档，都会在存档列表里被标记为“实验性世界”。
New Features in in 20w21a
20w21a 的新特性

• Added the ability to toggle redstone wire between a cross and a dot
• 红石线可以在点和叉之间切换了
• Added import/export world settings functionality
• 加入了导入/导出世界设定的功能
• Added a new disableMultiPlayer command line option - when used, the MultiPlayer button is disabled
• 加入了新的“停用多人游戏”的命令行选项。使用这个选项之后，进行多人游戏的按钮就会被停用。
• Added a new disableChat command line option - when used, receiving and sending online chat is disabled
• 加入了新的“停用聊天”的命令行选项。使用这个选项之后，收发在线聊天内容的功能就会被禁止。
  

Redstone Toggle
红石线切换

• When right clicking a single piece of redstone, it toggles between a the cross and the dot
• 右键点击一块单独的红石，会使其在点和叉之间切换
• A dot of redstone will not power its surrounding blocks
• 点状红石不会激活周围的方块
  

Changes in 20w21a
20w21a 的更改

• Piglins no longer walk around when admiring gold
• 猪灵在欣赏金子的时候不再走动
• If you hurt a piglin while it is admiring an ingot, the ingot will now disappear
• 如果你攻击正在欣赏金锭的猪灵，这块金锭就会消失
• Increased the chance of ores to generate in the Basalt Deltas to balance against the reduced amount of Netherrack in this biome
• 提高了矿石在玄武岩三角洲生成的几率，以此平衡掉下界岩减少导致的损失
• Lily pads are now considered junk fishing loot rather than treasure
• 睡莲现在被视为钓鱼钓上来的垃圾而不是宝物。
• Updated logos for Mojang Studios and Minecraft
• 升级了 Mojang 工作室和 Minecraft 的图标
• Temporarily removed structure settings from flat level preset strings (workaround: use import/export settings functionality)
• 暂时移除超平坦预设中的结构选项（作为变通，请使用导入/导出设置的功能）
  

Technical Changes in 20w21a
20w21a 的技术性更改

• Added the ability to control the height of the spreadPlayers command
• 现在可以控制spreadPlayers命令的高度范围了
• Added custom worlds and custom dimensions
• 加入了自定义世界和自定义维度
  

Commands
命令


spreadPlayers
spreadPlayers

Added an optional argument to specify maximum height.
加入了指定最大高度的可选参数

New syntax:spreadPlayers <center> <spreadDistance> <maxRange> [under <maxHeight>] <respectTeams> <targets>
新的命令格式:spreadPlayers <中心> <扩散距离> <最大范围> [under <最大高度>] <分队伍传送> <目标>

• maxHeight - Specifies the maximum height for resulting positions
• maxHeight - 指定传送位置的最大高度
  

locate
locate

• Structure names are now specified as lowercase
• 结构名称现在使用全小写格式
  

Custom Worlds
自定义世界

• Added experimental support for new custom worlds
• 加入实验性功能：自定义世界
• Edit world screen now has an option to export world settings to a JSON file
• 编辑世界界面现在加入了一个选项，让你可以通过 JSON 文件导入世界设置
• During world creation you can import previously exported world settings
• 在创建世界的时候你可以导入之前导出的世界选项
• A bunch of new parameters are exposed, but marked as experimental, meaning you can Play with them, but there is no guarantee that any of them will continue working (even in the next snapshot!)
• 有许多新的参数可供调整了，但是标记为了“实验性选项”，这意味着你可以先玩玩这些选项，但是不保证以后还能继续使用（可能下个快照就不行了！）
• Flat level preset string lost structure settings (they are now stored in a common format for all worlds), we will restore some form of this functionality soon
• 超平坦预设现在没有结构设置了（这些设置现在用一种共同的格式保存在所有的世界中），我们很快就会用其它方式重新提供这项功能。
• Buffet world can no longer be created from server.properties, flat level settings changed a bit; better support for custom world creation on the server is coming soon
• 自选类型世界现在不能通过 server.properties 生成了，超平坦设置也有了一些修改；很快就会为服务器的自定义世界生成提供更好的支持
  

Fixed bugs in 20w21a
20w21a 修复的漏洞

• MC-97247 - Map making sound uses equipment sound subtitle
• MC-97247 - 制作地图的音效使用了制作装备的字幕
• MC-97507 - Using item which modifies the held item shows “Gear equips” subtitle
• MC-97507 - 使用物品时如果物品会发生变化，那么字幕会显示成“盔甲：装备”
• MC-107103 - Trying to interact with entity 3 or more blocks away without seeing its eyes only interacts client-side
• MC-107103 - 在与 3 格以外的实体交互时，如果实体没有出现在画面中，那么服务端上就不会进行处理。
• MC-113068 - Zombie banging on door subtitle is called “Block broken”
• MC-113068 - 僵尸砸门的字幕显示成了“方块：破坏”
• MC-123155 - When any non-Player entity enters an End portal the obsidian Platform is not regenerated and the entity can fall into the void
• MC-123155 - 当非玩家实体进入末地传送门的时候，黑曜石平台不会再次生成，使得实体可能会掉入虚空
• MC-147516 - Hostile mobs will sometimes stop attacking/following their target when directly next to it
• MC-147516 - 敌对生物有时候在和目标面对面时，会停止攻击/跟随
• MC-166292 - Subtitle from foxes eating chorus fruit: “Player teleports”
• MC-166292 - 狐狸食用紫颂果的字幕显示为了“玩家：传送”
• MC-169764 - Fish flopping sound shows ‘Footsteps’ subtitles
• MC-169764 - 鱼在地上弹跳的音效字幕显示成了“脚步声”
• MC-170930 - Nether Sprouts item not visible when held in the hand in first person
• MC-170930 - 在第一人称视角手持下界苗的时候物品不显示
• MC-172090 - Piglins would rather hold a golden item instead of a crossbow
• MC-172090 - 猪灵会为了金质物品把手中的弩换出去
• MC-172207 - Parrots don’t imitate hoglins, zoglins and piglins
• MC-172207 - 鹦鹉不会模仿疣猪兽、僵尸疣猪兽和猪灵
• MC-172255 - Piglins immediately dismount any entity that they are riding
• MC-172255 - 猪灵骑上生物之后会立刻离开坐骑
• MC-177075 - Taking product out of stonecutter produces no subtitle
• MC-177075 - 从切石机中拿取物品时没有字幕
• MC-177088 - Polar bear step sound does not have subtitles
• MC-177088 - 北极熊行走的声音没有字幕
• MC-177438 - Turtle egg’s name inconsistently capitalized across different subtitles
• MC-177438 - 海龟蛋的名称在多项字幕中没有处理好大小写一致的问题
• MC-177830 - Blackstone and basalt prevent Ancient Debris and other Nether ores from generating
• MC-177830 - 黑石和玄武岩会让远古残骸和其他下界矿石无法生成
• MC-178130 - Zombie Villagers are called “Zombie” in some subtitles
• MC-178130 - 僵尸村民在某些字幕中会显示为“僵尸”
• MC-178212 - Nether Planks, their variants, and hyphae are harder than stems
• MC-178212 - 下界木板及其变种，以及菌核，这些东西的硬度都比菌柄要高
• MC-178298 - Ancient debris and nether gold ore can’t generate in Basalt Deltas
• MC-178298 - 远古残骸和下界金矿不会生成在玄武岩堡垒中
• MC-180257 - Crash when setting LodestonePos of compass to something other than NBT compound
• MC-180257 - 在为指南针设置 LodestonePos 的时候，如果设置的不是 NBT 组合，就会导致崩溃
• MC-180852 - There is no space on the beacon’s secondary power effects in the UI
• MC-180852 - 在信标 UI 中没有二级效果的位置
• MC-181270 - Trying to open old worlds (in Region format?) without version information in snapshots does not show warning screen
• MC-181270 - 尝试打开（疑似为 Region 格式？）的没有版本信息的老存档时，不会显示警告界面
• MC-181298 - Game crashes when trying to generate a nether biome superflat world with ruined portals
• MC-181298 - 在尝试生成拥有废弃传送门的下界超平坦世界时，游戏会崩溃
• MC-181463 - The buttons are not selected in the right order using Tab in the new world creation menus
• MC-181463 - 在创建新世界的时候使用 Tab 切换指定按钮时，没有按顺序进行切换
• MC-181499 - Buckets cannot be emptied into a source block, but still produce a sound when trying
• MC-181499 - 桶无法倾倒在含有液体源方块的位置，但是又会发出相应的音效
• MC-181511 - Chunks with redstone are removed
• MC-181511 - 存在红石的区块会被移除
• MC-181522 - Chunks that haven’t been explored since 1.13 are resetting
• MC-181522 - 没有在 1.13 中访问过的区块会被重置
• MC-181611 - Vindicators stop attacking you when they are standing really close to you
• MC-181611 - 卫道士在距离你很近的时候会停止攻击
• MC-182514 - 15 Block States per SubChunk Limit during World Upgrade
• MC-182514 - 在世界升级的时候，每个子区块存在 15 个方块状态的限制
• MC-182743 - Wither skeletons don’t spawn inside of wither roses
• MC-182743 - 凋零骷髅不会生成在凋零玫瑰中
• MC-182912 - Piglins still do not change their current crossbow for a new enchanted one
• MC-182912 - 猪灵依然不会从当前的弩切换为新的附魔弩
• MC-183249 - Carving Mask BitSets created for lower chunk statuses
• MC-183249 - Carving Mask BitSets 会导致区块性能降低
• MC-183786 - Named seeds that are not numbers are not being recognized
• MC-183786 - 非数字的种子无法被识别