搬运并翻译自Rain World Miraheze Wiki官方：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki 

原文链接：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Passages

本文遵守CC协议4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本文格式高仿b站@Whoking666佬，本人在翻译的时候用游戏进行了测试 对原文进行了一定的补充说明，尤其是关于各个通行证是否需要先达成求生者才能达成。如有错漏，欢迎指正。

通过达成特定通行证的条件来获取通行证，使用通行证可以使蛞蝓猫(Slugcat)传送到以前到达过的任何避难所并恢复当前的最大业力(Kama)。

雨眠（hibernation）期间看到的通行证进度轮，十个已达成的通行证（原版）

有未完成的通行证进度条的进度轮，暴徒的图标可见，而且它的进度条更亮，因为它是在这个雨循环期间完成的。而幸存者通行证是在之前的雨循环中获得的。

进度可能是通过几个离散的点来表示（比如求生者通行证 ），或者通过一段连续的进度条来表示（ 比如猎手通行证）。进度的变化用发光的点或进度条表示，前进的进度用白光表示，后退的进度用红光表示。由点来表示进度的通行证进度条通常不会后退或重置（除了流浪者通行证）。但用进度条表示的通行证进度可能会重置或后退，已完成的通行证进度通常不会后退或重置（除了酋长通行证）。

在玩家完成一个通行证后，游戏会奖励给玩家一个传送令牌，{在倾盆大雨中猎手和圣徒不会得到传送令牌}令牌会出现在玩家雨眠或死亡期间的屏幕的左下角的传送按钮旁边。点击传送按钮后会显示最靠前的传送令牌的一副独特插画，然后进入选择传送区域的界面。若在此界面按暂停键会取消传送，返回主界面而不消耗传送令牌，再打开存档时蛞蝓猫仍在最后的避难所内。在选择了想要传送的区域后，按地图键以选择避难所，地图的显示类似游戏中的地图，当前选择的避难所用红圈标出，按方向键移动地图，将想要选择的避难所放在屏幕中央的圈内，按下拾取选择避难所。（译注：不需要在想去的避难所中雨眠过，但需要进入过该避难所，仅到达过避难所所在房间是不能传送的）

激活选择区域屏幕的按住以开始按钮将

• 消耗传送令牌

• 将蛞蝓猫和任何它们胃里的物品传送到指定避难所

• 将蛞蝓猫避难所中的某些关键物品一起传送（需要再扩展中勾选关键物品传送）{在倾盆大雨中关键物品包括矛大师的珍珠和水猫的电池}（译注：实测彩色珍珠（不包括空白珍珠和五卵石演算室内珍珠）和猫崽可以被传送，秃鹫面具不能被一起传送）

• 将蛞蝓猫的食物设定成最大食物限度减去雨眠所需要的食物，比如僧侣是两格而猎手是三格（尽管猎手不能传送，但意思是这个意思）。

• 将雨循环计数器增加5（虽然计数器只增加5，但业力一定会被设置为最大值）

• 将业力等级提升至当前的上限

  每个传送令牌都是一次性的，并且当你挨饿强制雨眠时不能使用（译注：死亡时可以使用）重新开始游戏也会重置所有通行证进度，允许你重新获得它们。在探险模式中也可以获得通行证，尽管在探险中玩家不会得到传送令牌。第一次获得某个通行证时也会获得相应成就。

  当游戏结算分数时，每个通行证都会奖励玩家分数，不管玩家是否使用了传送令牌。{倾盆大雨中圣徒和猎手无法得到传送令牌 但结算时达成的通行证仍有分数}将玩家总分数x1+（通行证数量）

  ——原版通行证
  

  -求生者（The Survivor）

  
  

  
  

求生者需要五个雨循环处于当前业力上限状态，每达到一次最高业力状态获得一点进度，进度不会丢失，因此不需要在5个连续的雨循环保持最大业力。

虽然求生者通行证的符号很像5级业力符号，但必须达到当前最高业力等级才能涨进度。（至少要达成5级业力才能涨进度，{在倾盆大雨中工匠和圣徒需要先见回想将自己的业力等级提升至5以上才能开始记录求生者通行证进度}

求生者通行证是达成其他通行证的先决条件，如果在雨世界拓展（Remix）中打开了未完成求生者通行证允许进度（这是默认的），那么大多数通行证可以在求生者之前达成（译注：实测这个选项所影响的只有三个通行证而已。）（译注：挨饿强制雨眠达到最高级别也会增长进度条，且死亡不会掉进度，挨饿雨眠不会保存游戏。利用这两个特性，可以在4级业力时挨饿雨眠，然后一死亡就再次强制雨眠直到获得求生者为止）

-僧侣（The Monk）

僧侣需要玩家连续6个雨循环只食用素食。在一个雨循环中只食用素食并成功雨眠后，僧侣的进度条会增长1，死亡会使进度条后退0.5。僧侣进度条在进度达到1.5之前不会出现在进度轮上，当进度条涨到6时才会达成。

被认为是素食的食物有：蓝果（Blue Fruit）、爆米花(Popcorn Plants)、泡水果(Bubble Fruit)、黏菌(Slime Mold)和神经元(Neuron Flies)，倾盆大雨中添加的素食有：百合花灯\水萝卜(Lilypuck)、发光草（Glow Weed）、蒲公英果(Dandelion Peach)、硬壳果\剥壳果\悬丝霉菌\咕噜咕噜（Gooieduck）和爆米花种子（Seed）。奇怪的是,火虫蛋（Fire Egg）也被认为是素食。

在吃了任何非素食类食物 比如蝠蝇（Batflies）或幼年蜈蚣（Infant Centipedes）,会重置僧侣进度条。在没有吃任何东西后雨眠对僧侣的进度条没有任何影响。

不管有没有在扩展中开启未完成求生者通行证允许进度，在僧侣进度条开始记录之前都需要先达成求生者通行证。

-猎手（The Hunter）

猎手需要玩家连续6个雨循环只食用肉食。在一个雨循环中只食用肉食并成功雨眠后，猎手的进度条会增长1，死亡会使进度条后退0.5。猎手进度条在进度达到1.5之前不会出现在进度轮上，当进度条涨到6时才会达成。

被认为是肉食的食物是：蝠蝇、幼年面条蝇（Infant Noodleflies）、蜈蚣（Centipedes）、蛋虫蛋（Eggbug Eggs）蛋虫(Eggbug)、水母（Jellyfish）、墨鱼(Hazers)、射线虫（Vulture Grubs），如果你玩的是肉食蛞蝓猫（carnivorous Slugcat）的话还有尸体（corpses）。

在吃了任何非肉类食物（比如蓝果或神经元）后雨眠，会重置猎手进度条。

在没有吃任何东西后雨眠对猎手的进度条没有任何影响。

不管有没有在扩展中开启未完成求生者通行证允许进度，在猎手进度条开始记录之前都需要先达成求生者通行证。

-圣徒（The Saint）

圣徒需要玩家连续6个雨循环不伤害生物。在没有伤害生物并成功雨眠后（译注：伤害某些弱小的生物或生吃可以不用杀死就食用的生物不算），圣徒的进度条会增长1，死亡会使进度条后退0.5。圣徒进度条在进度达到1.5之前不会出现在进度轮上，当进度达到6时才会达成。

伤害蝠蝇、幼年蜈蚣、小蜘蛛（Coalescipedes）、水蛭（Leeches）和射线虫不会重置进度，伤害幼年面条蝇会重置进度，但抓住或吃掉它们不会。（译注：食用任何肉类都不会重置圣人进度，但工匠在生物死亡前的啃咬会）

这些行为会导致进度重置

• 用投掷物品的方式对生物造成伤害——即使该生物已经死亡，以及攻击有装甲的身体部位（如蜥蜴Lizards或烈焰蜈蚣Red Centipedes）

• 用工匠对生物啃咬或震荡自爆。

• 用饕餮对生物使用撞击、翻滚或滑行造成伤害。

• 用闪光弹（Flashbang）击杀狼蛛（Big Spider）。

不管有没有在扩展中开启未完成求生者通行证允许进度，在圣徒进度条开始记录之前都需要先达成求生者通行证。

-暴徒(The Outlaw）

暴徒需要玩家至少击杀7只生物。至少杀死一个生物后雨眠会使暴徒进度条增加1×杀死生物数量，死亡会使进度条后退1。暴徒进度条在进度达到3之前不会出现在进度轮上，当进度达到7时才会达成。

在没有杀死任何生物后雨眠，会重置暴徒进度条。

只杀波动龟（Snails）、管虫（Grappling Worms）、拟态草（Pole Plants）或监视者（Overseers）后雨眠对暴徒的进度条没有任何影响。

在一个雨循环内杀死7只生物后雨眠会直接获得暴徒通行证。

击杀可以直接食用的生物（比如蝠蝇或幼年蜈蚣）不算做暴徒的进度，其他被动生物（如光鼠（Lantern Mice）、蝉乌贼（Squidcadas）和蛋虫）算。

不管有没有在扩展中开启未完成求生者通行证允许进度，在暴徒进度条开始记录之前都需要先达成求生者通行证。

-酋长（The Chieftain）

酋长需要玩家的拾荒者（Scavenger）全图好感达到80。（黄猫为90）

雨眠对酋长进度条没有影响，只有全图好感有影响。

酋长进度条在进度达到10之前不会出现在进度轮上.（黄猫为42）

不管有没有在扩展中开启未完成求生者通行证允许进度，在达成酋长通行证之前都需要先达成求生者通行证。虽然拾荒者好感是单独计算的。没有达成求生者之前进度条不会出现在进度轮上。

-漫游者（The Wanderer）

漫游者需要玩家在每个区域雨眠一次。每在一个地区雨眠后对应区域的点会亮起，如果还未达成漫游者，进度条每次雨眠或死亡都会出现在进度轮上。

从最内侧到最外侧的点分别对应：郊区（Outskirts）、工业区（Industial Complex）、排水系统（Drainage System）、烟囱天棚（Chimney Canopy）、垃圾堆（Garbage Wastes）、阴影城堡（Shaded Citadel）、海岸线（Shoreline）、天空群岛（Sky Islands）、农场阵列（Farm Arrays）、外缘（The Exterior）、五块卵石（Five Pebbles）、地底（Subterranean）。不过，漫游者可以以任何顺序达成。

如果在雨世界拓展中打开了未完成求生者通行证允许进度，那么可以在达成求生者之前达成漫游者。不开则不会记录你到过的地区。

DLC倾盆大雨独有内容

本节包含有关倾盆大雨DLC的详细信息，这部分内容不适用于游戏本体。

管道堆场（Pipeyard）的进度点在所有猫的流程中都排在第13个，被放在阴影城堡和海岸线中间。第14个进度点在每只猫的流程中分别是：饕餮，外层空间（Outer Expanse）、工匠，大都会（Metropolis）、溪流，沉没巨构（Submerged Superstructure）、矛大师，仰望皓月（Looks to the Moon）和圣徒，魔方节点（Rubicon）。

在矛大师或工匠的流程中，海滨设施（Waterfront Facility）的进度点代替了海岸线的点。在溪流的流程中，腐化之地（The Rot）的点代替了五块卵石的点。

虽然在仰望皓月崩塌之后，任何蛞蝓猫都可以造访沉没巨构，但是只有溪流有进度点。

在圣徒的流程中，随着时间的流逝，各地区拥有不同的名字，但点仍然对应着这些区域。五块卵石和外缘的点被去掉了，因为这些区域已经和阴影城堡合并成了无声构造（Silent Construct）。无声构造的点取代了阴影城堡的点。

倾盆大雨内容到此结束

-屠龙者（The Dragon Slayer）

屠龙者需要玩家杀死6只不同的蜥蜴。在杀死蜥蜴后成功雨眠，如果还没有获得对应颜色的点，那么对应颜色的点会在雨眠后出现在进度条上。

在游戏本体中，只有绿蜥蜴（Green Lizards）、粉蜥蜴（Pink Lizards）、蓝蜥蜴（Blue Lizards ）、白蜥蜴（White Lizards）、黄蜥蜴（Yellow Lizards）、黑蜥蜴（Black Lizards）、烈焰蜥蜴（Red Lizards）算作屠龙者进度。倾盆大雨中的，青蜥蜴（Cyan Lizards）、焦糖蜥蜴(Caramel Lizards）和草莓蜥蜴（Strawberry Lizards）也算做屠龙者。而蝾螈（Salamanders）、鳗鱼蜥蜴（Eel Lizards）和火车蜥蜴（Train Lizards）不算。

如果在雨世界拓展中打开了未完成求生者通行证允许进度，那么可以在达成求生者之前达成屠龙者。不开则不记录。

-朋友（The Friend）

朋友需要玩家连续三个周期与一只被驯服的蜥蜴在一个避难所内雨眠。（译注：可以不是同一只）与被驯服的蜥蜴一同雨眠会使朋友的进度条会增长1，死亡会使进度条后退0.5。一旦取得任何进展，朋友的进度条就会出现在进度轮上。当进度条涨到3时就会达成

当雨眠动画出现时，蜥蜴必须在避难所里，和未驯服的蜥蜴雨眠不会使朋友的进度条前进。

没有和驯服的蜥蜴一起雨眠会重置朋友进度条。

如果在雨世界拓展中打开了未完成求生者通行证允许进度，那么可以在达成求生者之前达成朋友。不开则不记录。

-学者（The Scholar)

剧透警告：fp

本节包含fp地区及其他地区主要情节细节，若果你还没有到过这个地方，请不要继续阅读了！

学者需要玩家在访问过仰望皓月和五块卵石后触摸过三种颜色的彩色珍珠。{倾盆大雨猎手和工匠只需要拜访过五块卵石就可以开始学者的进度}

在摸到彩色珍珠后雨眠会得到一个和摸到的珍珠颜色一样的进度点，多个进度点可以一次得到。一旦取得任何进展，学者的进度条就会出现在进度轮上。当进度条涨到3时就会达成。不需要让迭代器阅读珍珠就可以取得进展。在探险中，不需要遇到迭代器就可以开始触摸彩色珍珠获得进度。

不管有没有在雨世界拓展中打开未完成求生者通行证允许进度，在学者进度条开始记录之前都需要先达成求生者通行证。

剧透到此结束

——倾盆大雨中添加的通行证

剧透警告：DLC倾盆大雨

本节包含有关倾盆大雨DLC的详细信息。如果你还没有完成DLC，请不要再读下去了

-殉道者（The Martyr）

殉道者需要玩家挨饿至少四个雨循环。挨饿强行雨眠会使殉道者进度条增加27%，死亡会使当前进度减少一半。正常雨眠（包括在上一雨循环挨饿之后）会使进度减少2%。一旦取得任何进展，殉道者的进度条就会出现在进度轮上。当进度达到100%时才会达成。

因为挨饿雨眠不会保存游戏，所以在挨饿之后的雨循环死亡会使进度回到之前的值。

每次成功挨饿雨眠加上下次强制吃饱雨眠会得到25%的进度。因此，至少需要7个雨循环才能达成殉道者。不过，在最后一次挨饿雨眠并获得殉道者通行证后死亡，不会使殉道者进度条后退或取消殉道者通行证。

不管是否在拓展中打开了未完成求生者通行证允许进度，殉道者通行证都可以在达成求生者之前达成。

-流浪者（The Nomad）

流浪者需要玩家连续到达4个不同的区域。在到达了一个没有被流浪者进度条记录的区域会获得一个进度点，一次可以获得多个进度点。一旦取得任何进展，流浪者进度条就会出现在进度轮上。当四个点都被填满时，就能达成流浪者。

在已经被流浪者记录的地区雨眠，会重置流浪者进度条。该地区不会再被流浪者进度条追踪，直到访问了下一个区域才可以被追踪。不像漫游者，不需要在每个地区都雨眠，只需要到达过该区域即可。

不管是否在拓展中打开了未完成求生者通行证允许进度，流浪者通行证都可以在达成求生者之前达成。

-朝圣者（The Polgrim）

朝圣者需要玩家见到每一个回想（Echo）。通过见到回想来结束雨循环会得到一个特定的朝圣者的进度点。

一旦取得任何进展，朝圣者进度条就会出现在进度轮上，当朝圣者进度条上的点全部被填满后达成朝圣者。

{倾盆大雨中，工匠必须见到包括大都会的回想在内的7个回想。圣徒必须见到地下森林（Undergrowth）的回想，海岸线和无声构造的回想，但不必见到阴影城堡或外缘的回想（因为阴影城堡和外缘不复存在），一共7个。沉没巨构的回想不算在朝圣者进度条内。}

不管有没有在雨世界拓展中打开未完成求生者通行证允许进度，朝圣者都可以在达成求生者之前达成。

-慈母（The Mother）

慈母需要玩家与蛞蝓猫幼崽一起在避难所内雨眠。和猫崽一起雨眠会使慈母进度条增长1×一起雨眠的猫崽数量，最多一次增加3，直到进度条达到5。死亡不会影响慈母进度条。

慈母通常只能由幸存者（Survivor）、猎手（Hunter）或饕餮完成。解锁猫崽需要完成饕餮的食谱任务解锁。（译注：或者订阅创意工坊的Pups For Everyone模组）。

在避难所中没有猫崽的时候雨眠会重置慈母进度条。

一旦取得任何进展，慈母进度条就会出现在进度轮上。

不管有没有在雨世界拓展中打开未完成求生者通行证允许进度，都可以达成慈母通行证。

剧透到此结束