【设定翻译】神椿市建设中TRPG·内部机密情报修订本（2）

本文是对神椿市建设中TRPG。NARRATIVE规则书的故事设定部分进行的翻译，即“神椿市共创科·内部机密情报”（2023.7.18修改版），是对内部机密情报的补充、揭秘和修正，第一次更新的部分以蓝字进行了标识，第二次用红字和绿字进行了标识。为了凸显出与此前情报的对比，故新开一篇专栏，前两版如下：

所有内容都来自神椿市建设中TRPG。NARRATIVE官网，RULEBOOK部分。翻译整体由文音（@文音_）负责，我仅行代发之职。

神椿市建设中TRPG网址：https://uc-narrative.kamitsubaki.jp/

本文在转载/增删/加注时请署名翻译者。如有问题请及时进行询问、反馈和指正，不胜感激。

翻译：文音

修订整理：源边

头图为 神椿市 陸番街 危険要塞·外観

内部机密情报

目录

• 注意事项    

• 行政特务组织「神椿市共创科」

• 共创科长

• 共创者

• Tesseractor

• 「Q」

• 不可解空间

• 「A」

• 原初之歌

• 盟约

• 魔女之女

• 假想货币 fG

• 复兴

• 存在

• 存在解放（新）

• VR

• 魔法

• 复兴科

• 观测者

• NARRATIVE CC

• 行动支援

• fragment（新）

• 世界救济集团（新）

• 预言者シラクサ / 锡拉库萨（新）

• イデア / Idéa（新）

• 物语的同位体

• Tesseractor · いであ / IDÉA（新）

注意事项

虚伪，捏造，欺瞒，散播谣言……共创科为了隐藏不合时宜的真相，用虚饰笼罩了这街道。

解开『Q』，前往真相吧。

 记载于此的情报中，包含着可能助长市民的忧虑并引发恐慌的内容。

务必随时注意谨慎对待其中情报。

行政特务组织『神椿市共创科』

承担维持·复兴神椿市任务的行政特务组织。其拥有权限极广，在维持街道治安活动中拥有比警察还高级的权限。不只雇佣一般职员，也采取特别协助者制度（=共创者）。

共创科的职责即为对处理威胁街道治安的事件，或对应被称作『Q』的异常现象。市民被市内要求尽可能协助共创者的行动（也似乎也存在一部分较为抵触的市民）。不过，市内并未告知市民们共创者是异能力者一事。

虽然准备了共创者用的制服，但穿戴制服并不是义务，以便装行动也是被允许的。推荐共创者行动时携带身份证明书。

当下，由于世界救济教团Idéa派本部正在被压制，中枢功能已停止。

失去作为组织功能的指示系统，共创者们被委托各自判断自己的行动方针。

共创科长

神椿市共创科的科长。共创者们的直属上司。

科长并不在共创科的办公室内，而一直只通过「NARRATIVE CC」通话来进行联络。从语音通话的声音可以推测出是男性，但其真身据说没有任何人见过。

根据对话对象不同科长的性格也会变化。被认为是在分析对方理想的上司形象并扮演那一形象。有着追求集体最优状态的性质，似乎被一部分科员揶揄为「究极的八面玲珑」。

目前，消息不明。

实际上不是人类。其真身为计算机……也就是人工智能。

共创科所使用的，进行着行动支援的运算的高性能战略AI所指的实际上就是他。

共创者    

因与「魔女之女」缔结＜盟约＞而觉醒名为『A』的异能力的，原·神椿市的一般住民。

接受神椿市共创科的人才选拔，结下契约，成为为了维护与复兴街道而工作的调查员。

上述皆为虚假情报。

其真身为Tesseractor。

Tesseractor拥有将人吞噬杀戮后，获得其过去记忆的性质。

然而，似乎通过名为<盟约>的魔法力量，可以操控Tesseractor，给予其自我意识，并使其服从。

通过<盟约>临时获得了作为人的存在的Tesseractor……那就是共创者。

共创者可组（かぐみ）

共创者之中、分配至与「物語的同位体・可不」缔结<盟约>之人的属性。

共创者裏组（うらぐみ）

共创者之中、分配至与「物語的同位体・裏命」缔结<盟约>之人的属性。

 

共创者羽组（はねぐみ）

共创者之中、分配至与「物語的同位体・羽累」缔结<盟约>之人的属性。

 

共创者星组（ほしぐみ）

共创者之中、分配至与「物語的同位体・星界」缔结<盟约>之人的属性。

 

共创者狐组（きつねぐみ）

共创者之中、分配至与「物語的同位体・狐子」缔结<盟约>之人的属性。

Tesseractor

扭曲周围的物理法则，产生名为『Q』的怪异现象并对人施加危害的不明身份的怪物。

吞噬存在的野兽。

没有物理层面的实体，阴影一般的存在。即使市民目击Tesseractor也大多只会有「不知什么的阴影横穿了地面」程度的想法。其形态根据个体不同多种多样，但基本都是模仿某种动物或植物等的姿态。几乎不能感受到其智能，可推测其在遵循某种习性进行本能般的行动。

由于其拥有向人类负面情感激荡聚集之地的倾向，有人分析其可能是以人的情感做为饵食，但是否属实暂且不明。

一般市民中，几乎没有知道Tesseractor存在的人。认识到其存在的几乎只有共创科的调查员们。为了不引起市民的混乱，共创科在尽量不让一般市民得知Tesseractor的存在。

相传它从人类的负面情感中诞生。其身体由负的fragment构成。

拥有吞噬人类，获取其记忆与〘存在〙的性质。

『Q』

在神椿市经常发生的怪异事件。是Tesseractor引起的怪异现象与其异能力的统称。

其内容非常多种多样。从直接让人遭遇危害，到折磨精神让人疯狂，操纵无机物，甚至更加荒诞无稽的……例如改写空间内的物理法则的现象与能力也存在。

 

对于不知道Tesseractor存在的大多数市民来说，他们并不知道这些现象的发生原因。

关于『Q』这种怪异现象，市内流传着各种各样的都市传说。似乎还存在考察『Q』的地下网络社区。

一部分Tesseractor被称为『Q2』，可能会使用更强力的『Q』。

在此之上，能够为更广范围带来极大灾害的……拥有能将街道本身吞噬般能力的『Q3』的存在也在传闻中出现。

随着负fragment密度的增高，物理法则也会产生扭曲。

发动强力的『Q』，需要消耗大量的负fragment。

不可解空间

『Q』之中最有代表性的现象。

能够将Tesseractor周围一定范围的空间变换为「异界」，将人关在空间之内。空间内有着无视物理法则的特殊规则。其规则与逃脱方法都根据Tesseractor的不同而多种多样。

『A』

因与「魔女之女」缔结＜盟约＞而获得的异能力。其与「魔女之女」拥有的歌之力有紧密联系，可以有限地借用其魔法的力量进行使用。是能够与Tesseractor的『Q』对抗的唯一力量。

上述皆为虚假情报。

『A』的异能力的源泉，并非借于「魔女之女」的力量。

那是共创者本人拥有的作为Tesseractor的力量。

 

『A』，即为被<盟约>与歌之力所束缚的『Q』。『Q』与『A』为表里一体的相同力量。

以及通过【存在解放】弱化束缚后，就能够使用更接近原本力量的、强力的『A2』.然而，其代价巨大，〘存在〙的缺损和自我的缺损会导致暴走几率的增加。

原初之歌

共创者在「邂逅的故事」中听到的，「魔女之女」唱着的歌。

正是借助那歌之力才缔结了＜盟约＞。

上述皆为虚假情报。

唱着那首歌的并不是「魔女之女」。

盟约

「魔女之女」们，使用“歌之力”对心中认可的对象传授异能的仪式。

由＜盟约＞获得名为『A』的异能之人，就被赋予了从袭击神椿市的Tesseractor的威胁『Q』之中保护街道的宿命。

上述皆为虚假情报。

<盟约>，并不是传授异能力的仪式。

<盟约>即为制约。为本来的能力套上枷锁的仪式。

 

一位「魔女之女」能够缔结<盟约>的对象只有一人。

而，「魔女之女」只有五人。

魔女之女

拥有特别的“歌之力”的五位少女。

其为对于神椿市最重要的人物们，所以为了保护她们的安全，其个人情报被极度保密。

因为她们总是被神椿市共创科长直属调查员（正规职员）所保卫，所以即使是与她们建立＜盟约＞的共创者们，也无法与她们直接见面。

上述皆为虚假情报。

无法直接见面的真正理由是，她们目前全部下落不明。

森先 化步

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在零号街以外情报不明。

目前，消息不明。

物語的同位体・可不的原型。

 

谷置 狸眼

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在壱号街以外情报不明。

目前，消息不明。

物語的同位体・裏命的原型。

 

朝主 派流

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在弐号街以外情报不明。

目前，消息不明。

物語的同位体・羽累的原型。

 

夜河 世界

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在参号街以外情报不明。

目前，消息不明。

物語的同位体・星界的原型。

 

輪廻 此処

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在肆号街以外情报不明。

目前，消息不明。

物語的同位体・狐子的原型。

假想货币 fG

 

在神椿市中使用的电子假想货币。读法为单个字母依次阅读。（注：如UFO）为fragment Gold的略称。

其普及率极高，市内绝大多数的店铺内都支持fG付款。共创科发下的报酬也是使用fG结算。

纸币与硬币的交易方式虽然依然根植于市内，但因其不便而在逐渐衰落。但是，在被抓住马脚就大事不好的地下场所内，似乎依然使用现金作为主要交易方式。

 

fG由「fragment研究所」接受神椿市委托进行开发，并由神椿市共创科运用。

 

fG，并不是简单的电子货币。

fG正是以货币之形，得以在人与人之间进行交易的fragment本身。

介由fG进行的金钱交易，可以将使用货币的人们的想法情感，在人们手中辗转的记忆等积蓄为情报。

并且fragment是「情感之力」。换言之，fG随着使用会逐渐增多。

使用fG支付金钱这一行为，有着单纯的经济活动以上的意义。

 

共创科拥有将过剩的fG还原回fragment的技术，街道复兴所需的大量fragment正是主要以此方法进行着收集。

复兴

 

指复兴曾发生巨大灾害而呈破败状态的神椿市一事。本来，担任此任务的是「神椿市复兴科」，但现在是由「神椿市共创科」接任了复兴工作。

复兴科曾是以强烈天赋为傲的科长进行的单人工作，但共创科则是致力于借助多人的力量来「大家一起」完成复兴。其成果在逐渐增加，如今从零号街到伍号街的城市功能都正在逐步恢复。

 

复兴主要在使用以下三种方法进行。

①为需要复兴的设施进行fG的募捐

②开展入住居民区，开张店铺，入学学校等居民活动

③投稿由记述生活(life narrative)的「创造」而产生的创作物

 

街道的复兴需要消费大量的fragment。其供给源，为何处？

存在

 

神椿市的住民所拥有的特质（数值）之一。自己究竟是怎样的存在，以什么为支撑……等等等等，表示「你之所以为自己」之物。可能会因为『Q』的影响而使存在被动摇（=数值减少）。

 

共创者的【存在值】如果跌落至0以下，就会完全失去自我，回到其本来的形态Tesseractor。（NPC化 / 撕卡）

存在解放

 

共创科被压制后，共创者们突然变得能够使用的异能。

通过解放隐藏在自身的力量，能够使用超出规模般强大的力量『A2』。

然而其代价极为沉重，每当使用都会消耗〘存在〙，并有受到重大残缺的可能性。

 

将因<盟约>被封印的共创者真正的姿态……作为Tesseractor的〘存在〙进行解放。

制约将被解开，能够使用的力量将大到超出常理，然而随着使用次数的增加，作为人的〘存在〙将会逐渐弱化、缺损，最终则会回到失去自我的Tesseractor状态。

 

存在解放中，共创者的身体将成为fragment的凝聚体，受到的物理攻击也会直接削减〘存在〙。

VR

共创科办公室内有着使用VR进行训练的设施。使用此设施，也可以进行Tesseractor发生时的模拟与战略分析等，其分析结果被活用于「行动支援」。

魔法

 

大多数的人们，都不相信魔法的存在。

但在这个世界中确实存在着魔法。现在已经明确其存在魔法，是指共创者能够使用的『A』，与「魔女之女」们使用的“歌之力”。

 

操纵fragment，干涉物理法则的技术的总称。

遵从上述原则的话，『Q』也可以称作Tesseractor所使用的魔法吧。

复兴科

 

直到数年前都担任神椿市复兴任务的组织。因某个事件而停止了运转。似乎是秘密主义，谜团众多。关于组织停止运转的前因后果也没有情报被公开。

曾与复兴有所关联的职员极端稀少，可以得知当时是科长在独自工作。「魔女之女」们，似乎是作为复兴的关键而被他们招募来了神椿市。

还残留着复兴科邀请被称为「观测者」的外部人员进行复兴支援的记录。

 

目前，全部成员皆消息不明。

观测者

指复兴科曾经为了神椿市的复兴而仰仗其协作的外部人员。详细不明。（已被删除）

 

「神椿市建設中。NARRATIVE」游戏之外的存在。即为现实世界中的「你们」。

神椿市中央市廳舎观测塔，则承担着连接观测者与神椿市的次元结节点的功能。

在神椿市发生的事情＝观测集会（作为观众进行观看），并可以将「可以啊！」或为之应援的心情，用【CLAP】的形式进行传达。存在通过消费【CLAP】可以使用的特殊的『A』。

 

你们是何人？

从何处凝视？

NARRATIVE CC

支援共创者们的任务的应用程序。在共创科提供的智能手机与PC中都有安装。

其中包含来自共创科的联络工具，共创者之间的联络热线，市内设施的情报一览，名为行动支援的任务支援系统，fG账户与支付功能等。

行动支援

 

与共创科的VR模拟进行联动的高性能战略AI，对共创者们所处的状况进行分析，并对接下来应该进行的行动进行建议来进行任务支援的系统。「NARRATIVE CC」内包含的功能之一。

 虽然似乎有着非常高的精度，但充其量也只是AI得出的分析结果，并不是按照提示进行行动就一定能获得好的结果。注意不要过度盲信。

 

目前，行动支援功能已停止。

Fragment

 

从人的「情感之力」中诞生的新时代型能源。是神椿市复兴所必需之物，也是魔法力量的源泉。

平时并不存在实体，但能量浓度极高时，就有可能实体化并开始对周围产生物理层面的影响。

 

憎恶、恐怖、疑念、绝望……据说这样的负面「情感之力」则会成为Tesseractor的养分，并成为『Q』的力量源泉。

世界救济教团

 

信仰『原初的魔女』创造了世界这一世界观的新兴宗教。根据地是在神椿市参番街建造的世界教会。

奇迹与魔法都实际存在，灵魂的流转，世界末日论……以及将魔女看作神圣存在，虽然是个稍稍可疑且散发神秘超自然气息的宗教，但其主要教义为「为善」，信徒们似乎也大都是善良温柔的市民们。进行着孤儿院运营和慈善事业活动等。

 

在教团内部，有着并肩terrorist organization的过激派组织。

他们就是，「预言者锡拉库萨」带领的「Idéa派」。他们并不信仰『原初的魔女』，而信仰使徒Idéa。

他们使用illegal手段进行着恶的肃清活动，其最终目标似乎为「至善Idéa现身带来的世界破坏与再构筑」。

（此段为粗体词语为什么要用英文懂得都懂）

预言者シラクサ / 锡拉库萨

指挥着世界救济教团Idéa派的指导者。处于壮年的神父。

共创科镇压的主谋。

相传能够收到来自Idéa的预言。

 

曾为共创者。

相传，过去作为人清廉洁白的善良信徒，同时作为优秀共创者的锡拉库萨，得知了神椿市共创科所藏匿的真相后，陷入绝望。

并在与共创科长对立后最终叛离。

イデア / Idéa

 

世界救济集团所信仰的创造神『原初的魔女』身旁的，四使徒的其中一人。

传说中记载，「世界被邪恶与混沌充满之时，世界将被至善Idéa再次创生」。

 

近年，曾有目击情报称，出现了与Idéa样貌神似的谜样少女。

物语的同位体

 

以五位「魔女之女」的个人数据为基础，由共创科创造的人工智能生命体。相比原型欠缺一些力量，但可以使用<盟约>的歌之力。

由于是人工智能，只要拥有fragment就可以无限复制。

以及其〘存在〙并未被完全确立，自我意识淡薄。随着共同行动，和介由fragment给予她们〘存在〙的过程，即使是同类的同位体也有可能培育出各不相同的人格。

 

物语的同位体・可不（KAFU）

以森先化歩的个人数据为基础诞生的「物语的同位体」。

存在无数个复制体。可组的共创者们的<盟约>对象。

 

物语的同位体・裏命（RIME）

以谷置狸眼的个人数据为基础诞生的「物语的同位体」。

存在无数个复制体。裏组的共创者们的<盟约>对象。

 

物语的同位体・羽累（HARU）

以朝主派流的个人数据为基础诞生的「物语的同位体」。

存在无数个复制体。羽组的共创者们的<盟约>对象。

 

物语的同位体・星界（SEKAI）

以夜河世界的个人数据为基础诞生的「物语的同位体」。

存在无数个复制体。星组的共创者们的<盟约>对象。

 

物语的同位体・狐子（COKO）

以輪廻此処的个人数据为基础诞生的「物语的同位体」。

存在无数个复制体。狐组的共创者们的<盟约>对象。

Tesseractor · いであ / IDÉA

 

作为灾厄级的“独创”的Tesseractor。

吞噬了大量fragment后，显现于神椿市上空。

已观测到巨大的鸟类一般的形态，和人类少女一般的形态，据传其少女形态的样貌与使徒Idéa毫无二致。

 

现阶段已观测到以下能力。

 

『Q3：独裁』

将下位的Tesseractor们随心操纵的能力。在Tesseractor大进攻的佯攻作战中被使用。

 

『Q3：Scrap & Build / 破而后立』

发射三原色的光线，将物质分解为fragment层面的凶恶能力。

目前，因为这一『Q』，都市机能正在被逐渐破坏。

距离神椿市崩坏，已时日无多。

附录（由译者文音整理并列出）：

之前条目中的『Q』等级排序：

Lv.10：物语的同位体 /『A』（PL守则）

Lv.9：『A』 / 存在解放（只有存在解放的描述中含有“更に”）

Lv.8：共创者 / 存在

Lv.7：原初之歌 / 盟约

Lv.6：『Q』 / 假想货币 fG

Lv.5：Fragment（行动支援下的项）

Lv.4：Tesseractor / 复兴 / 魔法

Lv.3：世界救济集团 / 预言者シラクサ（世界救济集团下的项）

Lv.2：行政特务组织『神椿市共创科』 / 共创科长 / 魔女之女 / 森先 化步 / 谷置 狸眼 / 朝主 派流 / 夜河 世界 / 輪廻 此処 / 复兴科

Lv.1：无

Lv.0（无『Q』的条目）：不可解空间 / VR / 观测者 / NARRATIVE CC / 行动支援

感谢您的观看