【阴阳师】烬天玉藻前典藏皮肤·百鬼夜行宣传pv双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译和官方结合）

百鬼夜行、この先には行かせぬ
（百鬼夜行，此路不通）
この現世で、我らは塵芥でしかないと？ふん、バカバカしい
（普天之下，我等皆为草芥？哼，笑话）
この世がどうなろうと、昔の私にはどうでもいいことだった
（这个世界会怎样，对于曾经的我来说无所谓）
ほー、この私の膝元で横行闊歩とは、海妖如きが随分とつけあがったものだな
（嚯，敢在我跟前胡作非为，海妖们还真是放肆啊）
哀れな、消えよ
（可悲啊，消失吧）
運命の枷は既に灰燼と化した
（命运的枷锁早已化为灰烬）
何処へ逃げるつもりだ
（你想逃到哪里去）