【自翻/夏村忧花】虚无的粉彩
原作：虚ろなパステル（夏村憂花） - カクヨム (kakuyomu.jp)
翻译：炒饭炒饭非常可爱
提示：
某种角度来说是弥漫着有毒、扭曲、以及更胜BE的无意义氛围的超短篇，不喜慎看。
（甚至不敢打上原文带有的ゆりtag）
文中的女二名字汉字为“优瞳”，但女主称呼的“ユメ”翻译为同音词“梦”。
另外本人日语约n2水准，中文语死早，有道机翻出来的中文比我自己憋了半天才想出来的句子还要连贯（这什么巨大的挫败感），因此采用的是初次机翻加自己比对修改的步骤。
简介：
梦是一个像有着清淡柔和色彩般的女孩子。在我眼中的梦，就是如此的可爱。
主人公，春呼，对于她的青梅竹马——梦，一直抱有着执念。成为大学生的两人第一次分别去往了不同的学校。春呼对不如意的每一天感到失落。另一边，梦则过上了充实的大学生活，在两人之间，一道间隙缓慢而又切切实实地出现了。
正文：
梦是一位与她这个名字相配，有着清淡色彩般氛围的女孩子。梦明明十分可爱，她本人却对自己的容貌毫无兴趣、也不知道其中的价值。所以我总是对梦说“好可爱”。我想让梦知道，梦是可爱的。只要这样说了，梦就会露出开朗阳光的笑容，对我说“谢谢”。之后她也一定会这样回复我:“小春也很可爱哦。”然后边说着最喜欢了这种话边紧紧地抱住我。总是如此。
小学、初中、高中都在一起的我们，到了大学才开始各奔东西。不知为何，最近，女孩子们摆脱土气、变得时髦的速度快得吓人，我拼命追赶才能不被她们抛弃。虽然只有自卑感比别人强出一倍，但却又不善于努力的我，渐渐变得讨厌外出了。我不喜欢刘海歪斜，不喜欢指甲脏兮兮的，睫毛都耷拉下来了，心情怎么可能好起来呢?如今的我，已经完完全全一点点都不像我自己了。
在不断过着讨厌的每一日的循环往复中，我想要找回那个原来的自己、想要变得自信，所以我联系了梦。因为梦最喜欢我了，所以她不会否定我，能够倾听我的话语。即使梦不是这样，我也仍然最喜欢梦了，因为最喜欢，所以想和梦想说话。
“喂，是梦吗?”
“喂，小春?”
“好久不见。最近怎么样?”
“嗯，可能有点忙!不过很开心。”
和我不同，梦的大学生活很充实。那是当然。梦不会像我一样因为不需要的自卑感而慢慢地被落下。梦与这些无缘。即使有自卑感，那也不是与“长相”有关的事。梦本来就可爱，又不在意自己的容貌。这是因为不需要付出任何努力就很可爱，所以没有必要去在意，还是因为对自己本身没什么兴趣呢?虽然不知道究竟是什么原因，但还是感到十分羡慕。
“这样啊，太好了。”
虽然不太好。虽然我不开心。
“小春呢?”
"最近如何呀? "这种问题麻烦的地方在于，虽然仅仅只有这一个提问，对方却很有可能会反过来再问相同的问题。但我又没有过着可以向人倾诉的生活，即使是现在，我也做不到大大方方地向别人展示自己的样子。我知道这种时候该怎么办。说个谎、再故作轻松地笑一笑。
“我很好呢。前几天，我发现了一家很好吃的芝士蛋糕店。你喜欢芝士蛋糕吗?”
“嗯，喜欢呢。”
“下次一起去吧。”
“想去!”
梦现在是什么样子呢?会用时下流行的淡色妆涂满全身吗。但梦不是那种感觉的女孩子。梦是，适合那种柔和的色调。声音清澈、凛然而又柔和，十分可爱。
“梦，好可爱啊。”
“突然怎么了?”
哼哼哼。梦像是肥皂泡轻飘飘地飘起来似的笑了起来。我绝对没法这样笑出来。
“啊，说起来，前几天我遇到男朋友了。”
心里一惊。我若无其事、佯装不知地回答。我知道梦里有男朋友。明明比我晚很久才遇到梦，却成了梦心中的第一名的混蛋男人。
“他说我变得可爱了。虽然可爱这种词平常就总是在说，可是这还是我第一次被说变得可爱了，当时我都笑起来了。”
“这样啊。”
因为我是好朋友，所以平常地附和，平常地笑。梦好像变得可爱了。好像已经变得可爱了。
从高中开始，我就一直知道，如果按我心里的方式打扮的话梦一定会变得更可爱，但是知道梦可爱的只有我一个人就好了，所以一直没有说。然而，梦也开始像个与年龄相符的女孩子，开始注意起容貌来。于是现在，仿佛眨眼间，梦就变得可爱起来。
“下次再聊。”
“嗯，下次什么时候我们再打电话吧。”
直到我挂电话的最后一刻，梦都很可爱。即使只是通电话，也会害怕结束，所以每一次都由我来结束对话。梦，不要离开我。
一个星期后，梦发来了邮件。“一起去小春发现的那家芝士蛋糕店吧。”这样的甜言蜜语。明明知道不应该再见面了，我还是答应了。
为了与梦见面，我在邮购网站上买了新的衣服。
那天天气非常好。我的心情如此低落，天气却好得过头，虽然不知道是太阳还是神的原因，但我真想全都杀了它们。
“小春。”
看到眼前出现的梦，我无言以对。梦确实很可爱。比我想象中更加、更加可爱。
清淡的色彩一点都不剩下了。一个全身涂满棕色和象牙色的女孩站在那里。到处都有随处可见的可爱。量产型的女孩子。梦不再是梦了。
但是，我是梦的好朋友，所以仍然露出了，好久不见好高兴呀!这样的表情。
“梦!好久不见!”
“好久不见。”
梦好像什么都没发现。即使我的内心发生了什么变化，梦也丝毫察觉不到。因为梦其实并不在意我。梦只把我当作一个普通朋友。只是普通的朋友。虽然我不一样。
然后去吃了芝士蛋糕。明明不怎么好吃，梦却像个笨蛋一样装模做样地说了句“好吃”。
“小春你知道这么多的各种各样的店铺啊，真厉害。”
有什么厉害的呢?因为早就找过了你可能喜欢的地方，所以这也是理所当然的。
“是吗?谢谢。”
呆呆笑着的我，到底想做什么呢?
每当梦把叉子刺入蛋糕时，“嗞咕嗞咕”我体内的某些东西就会一点点地刺进梦那边。
这样的地方，你会和男朋友一起来吗?还是说和大学的朋友一起来呢?
嗞咕、嗞咕。梦，梦。嗞咕、嗞咕。梦，梦…。
梦把蛋糕吃得干干净净。她好像很喜欢，买了两个蛋糕回去。
“你看起来很有精神，太好了。”
听到梦寻常的场面话，我又露出了笑容。怎样都好。虽然在这段时间之中什么都不会产生，但我仍然不想就此离开。
完全不知道我已经堕落成这个样子的梦，天真地“啊”了一声。
“优瞳。”
她的声音让我一下子僵住了。梦、在呼唤着某人的名字。肯定是这个男人的名字吧。随后我就明白了。
“这是我的青梅竹马春呼。”
梦一副开心的样子把我介绍给男人。男人露出“啊”的表情。从这种感觉来看，这个男人应该经常从梦那里听到我的事情。而对于你，你的各种事，我也相当清楚。
“啊，我是水谷。我经常听优瞳说…”
虽然有点尴尬，但确实有着“是这家伙的男朋友”这种感觉的男人看着我。
“我是真边。”
我觉得完完全全没有必要对他露出笑脸，所以一点也没笑。男人露出讶异的表情，但碍于在梦面前，什么也没说。
真是个奇怪的空间。只有梦对自己的男朋友和儿时玩伴的初次见面感到高兴。
嗞咕、嗞咕。深深地刺进去。刺进去?刺了?向谁?哪一个?我?还是梦?梦，梦…。
男人和现在的梦很般配，整个人有一种懒散的感觉。对变成现在这种松垮垮的，色彩也毫不起眼样子的梦，说出“变得可爱了”的男人，我觉得一点有趣的地方也没有。这样的男人有什么好呢?想到这里，我稍稍笑了一下。于是，他又明显地瞪了我一眼。
“真无聊。”
因为梦在和男人说着什么，我完全被排除在外。我用绝对听不到的音量说了这句话，然后再次让自己披上了名为“小春”的外皮。
“我刚才去了那家蛋糕店。”
“那里不是我以前说要去的地方吗?”
“是吗?因为很好吃，所以我买了礼物回来。”
“谢谢。不过，下次我们也去店里吧，两个人。”
男人蹩脚地维持着对话。然后我也维持着一副不痛不痒的表情继续笑着。梦则一直在浑然不觉地欢闹。
“梦，如果打扰倒你的话我就先回去啦。”
“诶?”
“下次再联系。”
一副“为什么被发现了”的表情的梦，和毫不隐瞒展露着地“快点走啊”的表情的男人。两个人看起来脑袋都很蠢，一副傻子的样子倒是挺般配。
“再见。”
没给梦任何说话的机会，我就转身离开了。在后背上感受到了刺痛一般的视线，但我还是若无其事地走着。虽然觉得回头就输了，但最后还是稍微回头了一下。梦和男人手牵着手正朝车站走去。我在后面用手机拍了那对背影，"大新闻!那个清纯派女演员山中优瞳的堂堂正正的热恋! "加上了这样的标题再点击发送。随后想着会从今天肯定会同男友一同度过的梦那边收到什么样的回信。
太阳下山了。人多得讨厌。临近夜晚，寒气逼人。我的身体颤抖了一下。
嗞咕、嗞咕。梦，梦…。
再见，梦。
那时那个有着清淡柔和色彩的女孩已经不在了。取而代之的是巧妙地活在当下全身涂满棕色和象牙色的女孩。随处可见的可爱，量产型的女孩。而旁边又是一个做作的、充满了不起眼色彩的无趣男人。和无聊男人很般配的梦。变成一个无趣的女人了。
通过检票口，直到看不见为止，我一直注视着梦的背影。不知道是太阳还是上帝，他们全都用怜悯的眼神看着我。我的梦破灭了。
就这样，我的世界里仅此一人的最好的朋友，变成了一个没见过的陌生男人的东西。
（完）
个人翻译，请勿随意转载
