中國台灣閩南語外來語列表
本列表含日華英語音直讀及日文漢字台語音讀；又部分字詞仍使用閩南本有讀法，或改以普通話詞語台語音或普通話音直讀，日語音僅存在於部分高齡族群或特定行業；日語部分和制漢語詞彙大量流入現代標準漢語內，而閩南語亦借用之故不入列；因閩南語現代大量詞彙借用普通話而以台語漢字音讀，故唯入列以普通話音讀之詞彙；須注意慣讀非全然為傳統讀法，是為現代生活較常讀法；若有其他歡迎補充
列表示例
普通話-外來語-閩南語拼音-慣讀或原讀
動植物類
櫻花 桜 sa-khú-lah 櫻花(ing-hue)
杜鵑 躑躅tshu-tshú-jih 滿山紅(muá-suann-âng)
玫瑰 薔薇 bá-lah 玫瑰(muî-kui)
黃檜 檜 hi-nóo-khih 松梧(siông-ngôo)
紅檜 紅檜 be-ní-khih
楓葉 紅葉 moo-mí-jih 楓仔葉(png-á-hio̍h)
百合 百合 iú-lih 百合(pik-ha̍p)
無尾熊 コアラ khoo-á-lah 無尾熊(bô-bé-hîm)
袋鼠 カンガルー kha̋ng-gá-luh 袋仔鼠(tē-á-tshú)
熊貓 パンダ phàn-tah 貓熊(niau-hîm)
力康雞 レグホン le-gú-hóng
飲食類
櫻桃 桜んぼ sa-khú-làm-booh 櫻桃(ing-thô)
白果 銀杏 gi̋n-náng 白果仔(pe̍h-ké-á)
蘋果 林檎 lìng-gooh 蓬果(phông-kó)
桃子 桃 móo-mooh 桃子(thô-á)
檸檬 檸檬 le-bóng
番茄 トマト thoo-má-tooh 柑仔蜜(kam-á-bi̍t)
甜椒 ピーマン phi̋-máng
百香果 時計草 thoo-kè-sooh 時計果(sî-kè-kó)
奇異果 キウイ khiù-uih 猴桃仔(kâu-thô-á)
香蕉 バナナ ba-ná-nah 弓蕉(king-tsio)
木瓜 パパイア pha-phài-iah 木瓜(bo̍k-kue)
橘子 オレンジ oo-lèn-jih 柑仔(kam-á)
甜瓜 メロン me-lóng
胡蘿蔔 人参 ni̋n-jín 紅菜頭(âng-tshài-thâu)
椰子 椰子 iá-sih 椰子(iâ-tsí)
小黃瓜 胡瓜 khiù-lih 瓜仔哖(kue-á-nî)
洋蔥 玉葱 tha-má-né-kih 蔥頭(tshang-thâu)
蘆筍 アスパラ a-sú-phá-lah 蘆筍(lôo-sún)
秋葵 オクラ oo-khú-lah
海苔 のり nóo-lih 滸苔(hóo-thî)
昆布 昆布 khòm-buh
海帶芽 若布 ua-khá-meh
拉麵 ラーメン la̋-mén 拉麵(la-mī)
魚貝類 魚介 gioo-kái
壽司 寿司 sú-sih
握壽司 握り寿司 ni-gí-lih
豆皮壽司 稲荷寿司 i-ná-lih
散壽司 ちらし tshi-lá-sih 手捲
手巻き the-má-khih
生魚片 刺身 sa-sí-mih
鮮蝦 海老 é-bih 蝦仔(he-á)
茶碗蒸 茶碗蒸し tshia-uám-mú-sih
魚板 蒲鉾 kha-má-bóo-kooh
腹肉 トロ thóo-looh 魚紅肉
赤身 a-khá-mih
山葵 山葵 ua-sá-bih
黃芥末 マスタード ma-sú-tà-looh
蕎麥麵 蕎麦 sóo-bah
章魚 蛸 thá-khooh
海膽 海胆 ú-nih
涮涮鍋 しゃぶしゃぶ sia-bú-siá-buh
壽喜燒 鋤焼き su-khí-iá-khih
串燒 焼き鳥 ia-khí-thóo-lih
里肌肉 ロース lòo-suh
菲力肉 ヒレ hí-leh
牛蒡 牛蒡 goo-bóo
番茄醬 ケチャップ ke-tsiap-puh
味醂 味醂 mi-lín
鐵板燒 鉄板焼 the̍p-páng-iá-khih
冰淇淋 アイスクリーム a̋i-sú-khú-lì-muh 霜糕(sng-ko)
巧克力 チョコレート tshio-khóo-lè-tooh
焦糖 カラメル kha-lá-mé-luh
焦糖奶油 キャラメル khia-lá-mé-luh
美式鬆餅 パンケーキ pha̋ng-khè-khih
格子鬆餅 ワッフル ua̍k-hú-luh 角餅(kak-piánn)
可麗餅 クレープ khu-lè-puh
蜂蜜蛋糕 カステラ ka-sú-té-lah
蛋糕 ケーキ khè-khih 雞卵糕(kue-nn̄g-ko)
提拉米蘇 ティラミス thi-lá-mí-suh
慕斯 ムース mù-suh
蒙布朗 モンブラン mom-bú-láng
布丁 プリン phu-lín
馬卡龍 マカロン ma-khá-lóng
甜甜圈 ドーナツ tőo-ná-tsuh 甜摳仔(tînn-khóo-á)
可可 ココア khoo-khóo-ah
三明治 サンドイッチ sa̋n-lóo-it-tsih
奶油 バター bá-tah
瑪琪琳 マーガリン ma̋-gá-lín
卡士達 カスタード kha-sú-tà-looh
鮮奶油 クリーム khu-lì-muh
泡芙 チュークリーム tshiű-khú-lì-muh
沙琪瑪 沙琪瑪 sá-tshi̋-mà
美乃滋 マヨネーズ ma-ióo-nè-juh 白醋(pe̍h-tshòo)
沙拉 サラダ sa-lá-tah
蒟蒻 蒟蒻 khőng-jiak-khuh 水浸粿(tsuí-tsìm-ké)
橄欖 オリーブ oo-lì-buh 草橄欖(tshó-kan-ná)
果凍 ゼリー jé-lih 菜燕(tshài-iàn)
歐姆蛋 オム óo-muh
起司 チーズ tshì-juh
火腿 ハム há-muh 火腿(hé-thuí)
麵包 パン pháng 麵包(mī-pau)
關東煮 おでん oo-lén
炸豬排 豚カツ tőng-khá-tsuh
牛排 ステーキ su-tè-khih 牛排(gû-pâi)
味噌 味噌 mí-sooh
煎餃 餃子 kiòo-jah 餃煎(kiáu-tsian)
丼飯 丼 tőm-bú-lih
豬排丼 カツ丼 kha-tshú-lóng
親子丼 親子丼 oo-iá-kóo-lóng
牛丼 牛丼 giű-tóng
蛋包飯 オムライス oo-mú-lài-suh
甜不辣 甜不辣(てんぶら) the̋m-pú-lah
黃蘿蔔 沢庵 tha-khuáng 黃菜頭(n̂g-tshài-thâu)
御飯糰 お握り oo-ní-gí-lih 三角飯丸(sann-kak-pn̄g-uân)
飯盒 弁当 便當(piān-tong)
定食 定食 the̋-sióo-khuh
可樂餅 クロケット khu-lóo-khet-tooh
秋刀魚 秋刀魚 sàm-bah
柳葉魚 シシャモ si-siá-mooh
鰻魚 鰻 u-ná-gih 鰻魚(muâ-hî)
羊羹 羊羹 iőo-káng
醬料 ソース sòo-suh
烏龍麵 ウドン u-lóng
果汁 ジュース jiù-suh 果汁(kó-tsiap)
抹茶 抹茶 mat-tsiah 末茶(bua̍h-tê)
果醬 ジャム jiá-muh 果子醬(ké-tsí-tsiùnn)
拿鐵 latte la̍t-thé
卡布奇諾 Cappuccino ka̍p-put-tsí-nooh
瑪奇朵 マキアート ma-khià-tooh
可樂 コーラ khòo-lah
雪碧 スプライト su-phú-lài-tooh
蘋果西打 蘋果西打 phi̋n-kō-sí-tâ
碳酸水 ソーダ sòo-tah
汽泡飲 サイダー sài-tah
彈珠汽水 ラムネ la-mú-neh
油豆腐 揚げ á-geh 豆乾糋(tāu-kuann-tsìnn)
燒肉 焼肉 ia-khí-ní-khuh 烘肉(hang-bah)
玉子燒 玉子焼き tha-má-khóo-iá-khih
漢堡 ハンバーガー ha̋m-bà-gah 米國割包(bí-kok-kuah-pau)
披薩 pizza phí-jah
日式點心 和菓子 ua-gá-sih
糰子 団子 tàng-gooh
啤酒 ビール bì-luh 麥仔酒(be̍h-á-tsiú)
清酒 酒 sá-kheh 日本酒(ji̍t-pún-tsiú)
白蘭地 brandy bu-làn-tih 勿蘭池(bu̍t-lân-tî)
威士忌 whisky uí-sū-kih
伏特加 vodka bak-kah
龍舌蘭 tequila the-kí-lah
饅頭 饅頭 bán-thôo
甜饅頭 饅頭 ma̋ng-jiú 蛋餅
蛋餅 tàn-pìng 小籠包
小籠包 siāu-lőng-pau 籠床包(lâng-sn̂g-pau)
場所
接待室 応接間 oő-sé-tshú-mah 接待室(tsiap-thāi-sik)
旅館 ホテル hoo-thé-luh 旅館(lú-kuán)
汽車旅館 モーテル mőo-thé-luh
公寓 アパート a-phà-tooh 公寓(kong-gū)
百貨公司 デパート te-phà-tooh 百貨公司(pah-hè-kong-si)
澡堂 風呂場 hu-lóo-bah 風呂間(hú-looh-king)
廁所 便所 便所(piān-sóo)
醫院 病院 病院(pīnn-īnn)
病房 病室 病室(pīnn-sik) 病房(pīnn-pâng)
學宿 学寮 學寮(ha̍k-liâu)
幼兒園 幼稚園 iőo-tsién 幼稚園(iù-tī-hn̂g)
公司 会社 會社(huē-siā) 公司(kong-si)
月台 ホーム hòo-muh 月台(gua̍t-tâi)
終點站 終点 siű-tén
居酒屋 居酒屋 i-já-ká-iah
物品 別針 ピン phín
玩具 玩具 oo-móo-tsiah 得桃物仔(tshit-thôo-mn̍gh-á)
招牌 看板 kha̋m-páng 招牌(tsiau-pâi)
打火機 ライダー lài-tah
煙灰缸 灰皿 ha̋i-já-lah 薰殼仔(hun-khok-á)
海綿塊 スポンジ su-phòn-jih
橡膠 ゴム góo-muh 像奶(tshiū-ling)
行李箱 トランク thoo-làng-khuh 行李箱(hîng-lí-siunn)
帳篷 テント thèn-tooh 布蓬(pòo-phâng)
手帕 ハンカチ ha̋ng-ká-tsih 手巾(tshiú-kun)
濕巾 お絞り oo-sí-bóo-lih
相機 カメラ kha-mé-lah 翕相機(hip-siōng-ki)
底片 フィルム hui-lú-muh
剪刀 チョッキ tsiok-kih 絞刀(ka-to)
餐盤 プレート phu-lè-tooh 盤仔(puânn-á)
口紅 口紅 khu-tsí-bé-nih 胭脂(ian-tsi)
收音機 ラジオ la-jióo 收音機(siu-im-ki)
麥克風 マイク mài-khuh
杯子 コップ khop-puh 杯仔(pue-á)
明信片 葉書 葉書(ia̍p-su) 明信片(bîng-sìn-phìnn)
郵票 切手 khit-teh 郵票(iû-phiò)
相片 写真 寫真(siá-tsin) 相片(siòng-phìnn)
鋼筆 万年筆 萬年筆(bān-liân-pit)
提鍋 飯盒 ha̋ng-góo
水壺 水筒 sui̋-tóo 水壺tsuí-ôo
球拍 ラケット la-ket-tooh
球棒 バット bat-tooh
棒球球 ボール bòo-luh
棒球手套 グラブ gu-lá-buh
唱片 レコード le-kòo-tooh 唱片(tshiùnn-phìnn)
煙草 煙草 tha-bá-kooh
皮包 鞄 kha-báng
束口袋 巾着 khi̋n-tshiá-khuh
保險套 サック sak-kuh
洗髮精 シャンプー siàm-puh
降落傘 落下傘 la̍k-khá-sáng
花灑 ジョロ jió-looh
雪茄 葉巻き ha-má-khih
護照 パスポート pha-sú-phòo-tooh 護照(hōo-tsiàu)
遙控器 遙控器 ia̋u-khòng-tshí
兒童玩具
芭比娃娃 Barbie bá-pih
漫畫 漫画 bàng-gah 尪仔冊(ang-á-tsheh)
玩偶 お人形 oo-jíng-gióo
積木 積み木 tshu-mí-khih 柴疊仔(tshâ-thia̍p-á)
樂高 lego lé-gooh
溜溜球 yoyo ióo-iooh
劍玉 けん玉 khe̋n-lá-mah
不倒翁 達磨 ta-lú-mah 阿不倒仔(a-put-tó-á)
撲克牌 掲示板 khe-tsí-páng
塔羅牌 タロット tha-lot-tooh
金融
存款簿 口座 口座(kháu-tsō) 寄金簿仔(kià-kim-phōo-á)
存款 寄金 寄金(kià-kim)
匯款 送金 送金(sàng-kim) 匯錢(huē-tsî)
票據 手形 手形(tshiú-hîng)
紅利 配当 配當(phuè-tong)
衣著 浴袍 浴衣 iu-khá-tah 浴袍(i̍k-phâu)
和服 着物 khi-móo-nooh 日本杉(ji̍t-pún-sann)
大衣 オーバー òo-bah 大衣(tuā-i)
外套 コート khòo-tooh 外衫(guā-sann)
夾克 ジャンパー jiàm-pah
襯衫 シャツ siá-tshuh
白襯衫 ワイシャツ ua̋i-siá-tshuh
涼鞋 サンダル sa̋n-lá-luh 涼鞋(liâng-uê)
拖鞋 スリッパ su-lip-pah 淺拖(tshián-thua)
夾腳拖 草履 lóo-lih仔(lóo-lih-á)
胸罩 ブラジャー bu-lá-jiah 奶帕仔(ni-phè-á)
西裝 背広 se-bí-looh 西裝(se-tsong)
圍兜 エプロン e-pú-lóng 頷垂(ām-sê)
睡衣 パジャマ pha-jiá-mah 睏衫(khùn-sann)
領帶 ネクタイ ne-khú-tái 領帶(niá-tuà)
圍巾 マフラー ma-hú-lah 圍巾(uî-kun)
胸針 ブローチ bu-lòo-tsih 胸針(hing-tsiam)
拉鍊 チャック tsiak-khuh
雨衣 レインコート le̋ng-khòo-tooh 雨幔(hōo-muā)
比基尼 ビキニ bi-kí-nih
醫療
繃帶 包帯 hőo-tái 繃帶(ping-tuà)
OK繃 絆創膏 ba̋ng-sòo-kooh
擔架 担架 thàng-kah 擔架(tann-kè)
紗布 ガーゼ gà-jeh 紗布(se-pòo)
瘧疾 マラリア ma-lá-liá
霍亂 コレラ khoo-lé-lah 澇吐痧(làu-thòo-sua)
白喉 ジフテリア ji-hú-thé-liá
傷寒 チフス tshi-hú-suh
結膜炎 トラコーマ thoo-lá-khòo-mah
風濕 リウマチ liű-má-tsih
過敏 アレルギ a-lé-lú-gih 過敏(kè-bín)
腦震盪 脳震盪 nőo-sìn-tooh
病例卡 カルテ ka-lú-teh 病例卡(pīnn-lē-khah)
X光 レントゲン le̋n-lóo-gén
細菌 黴菌 ba̋i-khín 細菌(sè-kún)
荷爾蒙 ホルモン hoo-lú-bóng
鈣質 カルシウム kha-lú-siù-muh
尼古丁 ニコチン ni-khóo-tsín
咖啡因 カフェイン kha-hué-ín
打針 注射 注射(tsù-siā)
敷藥 湿布 sip-puh
膠囊 カプセル kha-pú-sé-luh
鑷子 ピンセット phi̋n-set-tooh
口罩 マスク ma-sú-kuh 喙庵(tshuì-am)
口罩 口罩 khōo-tsáu 喙庵(tshuì-am)
眼藥水 目薬 me-gú-sú-lih
糖精 サッカリン sa̍k-khá-lín
曼秀雷敦 メンソレータム me̋-sú-lé-tá-muh
凡士林 ヴァセリン ba-sé-lín
維他命 ビタミン bi-tá-bín
青黴素 ペニシリン pe-ní-sí-lín
阿斯匹靈 アスピリン a-sú-pí-lín
沙隆巴斯 サロンパス sa-lóm-pá-suh
合利他命 アリナミン a-lí-ná-bín
若元錠 ワカモト ua-khá-móo-tooh
奎寧 キニーネ khi-nì-neh
葡萄糖液 グルコース ku-lú-khòo-suh
酊 チンキ tshìng-kih
碘酒 ヨードチンキ iőo-lóo-tshìng-kih
音樂舞蹈
鋼琴 ピアノ phia̋-nooh 鋼琴(kǹg-khîm)
小提琴 バイオリン ba̋i-óo-lín
中提琴 ビオラ biőo-lah
大提琴 チェロ tshé-looh
雙簧管 オーボー òo-booh
長笛 フルート hu-lù-tooh
口琴 ハーモニカ ha-móo-ní-kah
吉他 ギター gí-tah
女高音 ソプラノ soo-pú-lá-nooh
女低音 アルト a-lú-tooh
男高音 テナー té-nah
男低音 bass bé-suh
那卡西 流し na-gá-sih
爵士 ジャズ jiá-juh
藍調 ブルース bu-lù-suh
華爾滋 ワルツ ua-lú-juh
探戈 タンゴ thàng-gooh
交通
機車 オートバイ őo-tóo-bái 機車(ki-tshia)
速可達 スクーター su-kù-tah
自行車 自転車 ji-lèn-siah 孔明車(khong-bîng-tshia)
公車 バス bá-suh 公車(kong-tshia)
計程車 タクシー tha-khú-sì 計程車(kè-thîng-tshia)
卡車 トラック thoo-lak-khuh
人力拖車 リヤカー lia̋-khah
汽車 自動車 自動車(tsū-tōng-tshia) 汽車(khì-tshia)
飛機 飛行機 飛行機(hui-hîng-ki)
包租汽車 ハイヤー hài-iah
貨物列車 貨物 kha-móo-tsuh
液貨船 タンカー thàng-kah
遊艇 ボート bòo-tooh
人稱職業
學長 先輩 se̋m-pái 學長(ha̍k-tiúnn)
老婦 伯母さん oo-bá-sáng 阿婆(a-pô)
老伯 伯父さん oo-jí-sáng 阿伯(a-peh)
稱祖父 お祖父さん oo-jí--sáng 阿公(a-kong)
稱祖母 お祖母さん oo-bá--sáng 阿媽(a-má)
稱父親 お父さん oo-tóo--sáng 阿爸(a-pah)
稱母親 お母さん oo-khá--sáng 阿母(a-bú)
母親 媽媽 má-mah 老母(lāu-bú)
父親 爸爸 pá-pah 老爸(lāu-pē)
稱兄 兄さん ní--sáng 阿兄(a-hiann)
少年男 哥哥 kó-koh
姊 姉さん né--sáng 阿姊(a-tsí)
小姐姐 姉ちゃん né--tsiáng
心愛的 あなた a-ná-tah
御宅族 御宅 oo-thá-khuh
尊稱 さん --sáng
親稱 ちゃん --tsiáng
愛人男 君 --khún
男友 彼 khá-leh
女友 彼女 kha-nóo-jioh
導遊 ガイド gài-tooh 導遊(tō-iû)
間諜 スパイ su-pái 間諜(kàn-tia̍p)
經紀人 ブローカー bu-lòo-kah經紀人(king-kí-jîn)
司機 運転手 運轉手(ūn-tsuán-siú) 司機(su-ki)
稱司機 運ちゃん ún--tsiáng
教師 先生 se̋n-sé 老師(lāu-su)
女護士 看護婦 看護婦(khàn-hōo-hū)
律師 弁護士 辯護士(piān-hōo-sū) 律師(lu̍t-su)
移工 外勞 uài-lâu
調車員 操車 sòo-siah
模特兒 model má-tooh
打石工 斫り ha-tshú-lih
忍者 忍者 nìn-jiah
武士 侍 sa-mú-lái
稱服務人員 ボーイさん boí--sáng 走桌的(tsáu-toh--ê)
歌舞伎 歌舞伎 kha-bú-kih
女演員 女優 jioo-iú 查某演員(tsa-bóo-ián-uân)
男演員 俳優 ha̋i-iú 查埔演員(tsa-poo-ián-uân)
配音員 声優 se̋-iú 配音員(phè-im-uân)
男子漢 男 oo-tóo-khooh
行為
賄賂 お歳暮 oo-se 楔空(seh-khang)
招待 サービス sa̋-bí-suh
支援 応援 őo-én 支援(tsi-uān)
救援 救援 khiű-én
543 反抗 ha̋ng-khóo
收尾 仕上げ sia̋-geh
捐獻 寄付 寄付(kià-hù)
退票 不渡 不渡(put-tōo) 退票(thè-phiò)
乾杯 乾杯 kha̋m-pái
招待 案內 a̋n-nái
猜拳 じゃん拳 jia̋ng-khén
起髮造型 セット set-tooh
打電話 call khoo 敲電話(khah-tiān-uē)
後退 バック bak-kuh
前進 ホール hòo-luh
微移 切らない khi-lá-nái
調車 入れ替え i-lé-kái
控制速度 節制 se̍t-sé
發信號 合図 ài-juh
溜放 飛ぶ thóo-buh
開房 休憩 khiű-khé
壁冬 壁トン kha-bé-tóng
心理特質感覺
乾脆 あっさり a̍k-sá-lih 規氣(kui-khì)
浪漫 ロマンティック loo-mán-tik-khuh
心情 気持ち khi-móo-tsih 心情(sim-tsîng)
瀟灑 スマート su-mà-tooh 漂撇(phiau-phiat)
專業 プロ phú-looh 專業(tsuan-gia̍p)
腦弱 脳震 nőo-sín 白癡(pe̍h-tshi)
兩光 頭コンクリート a-tá-má-khong-ku-lí 兩光(lióng-kong)
變態 変態 he̋n-thái
厲害 牛逼 niő-pi 敖(gâu)
風格 スタイル su-tài-luh
有趣 面白い oo-móo-sí-loí
厲害 好犀利 hőo-sái-lê
運動娛樂
體育 スポーツ su-phòo-juh 體育(thé-io̍k)
高爾夫 ゴルフ goo-lú-huh
網球 テニス the-ní-suh 網球(bāng-kiû)
羽球 バドミントン ba-lóo-bín-tóng
橄欖球 ラグビー la-gú-bih
保齡球 ボウリング bőo-lìng-guh
棒球 野球 野球(iá-kiû) 棒球(pāng-kiû)
馬拉松 マラソン ma-lá-sóng
拳擊 ボクシング bo̍k-sìng-guh
桌球 ピンポン phi̋m-phóng
相撲 相撲 su-móo
柔道 柔道 jiù-tooh
空手道 空手 kha-lá-teh
舞蹈 ダンス làn-suh
雙板滑雪 スキー su-kí
單板滑雪 スノーボード su-nóo-bòo-tooh
泡湯 風呂 hú-looh
溫泉 温泉 őng-sén 溫泉(un-tsuânn)
三溫暖 サウナ sa̋u-nah
電影 映画 è-gah 電影(tiān-iánn)
柏青哥 パチンコ pha-tshìng-kooh
溜滑梯 滑り台 su-bé-lí-lái 趨流籠(tshu-liû-lông)
按摩 マッサージ ma̍k-sà-jih 掠龍(lia̍h-lîng)
伴唱機 カラオケ kha-láu-kheh
脫衣舞 ストリップ su-tóo-lip-puh
派對 party phá-thih
武士電影 チャンバラ tshia̋m-bá-lah
音樂 ミュージック miű-jik-khuh
遊戲 ゲーム gè-muh 遊戲(iû-hì)
影片 video bí-tī-iooh 影片(iánn-phìnn)
瑜珈 ヨーガ iòo-gah
刮刮樂 刮刮樂 kuá-kuá-lér
運動術語
短球 ショート siòo-tooh
切球 カット khat-tooh
殺球 ループ lù-phuh
平分 デュース tiù-suh
觸網 レット let-tooh
守門員 キーパー khì-pah
角球 コーナー khòo-nah
越位 オフサイド oo-hú-sài-tooh
安打 ヒット hit-tooh 安打(an-tánn)
裁判 アンパイア a̋m-phài-ah
投手 ピッチャー phit-tsiah
捕手 キャッチャー khiak-tsiah
一壘手 ファースト hőo-sú-tooh
二壘手 セカンド se-kàn-tooh
三壘手 サード sà-tooh
游擊手 ショート siòo-tooh
左外野 レフト le-hú-tooh
右外野 ライト lài-tooh
中外野 センタ sèn-tah
打者 バッター bat-tah
出局 アウト àu-tooh
三振 三振 sa̋n-sín
失誤 エラー é-lah
觸擊 バンド bàn-tooh
全壘打 ホームラン hőm-bú-láng
上壘 セーフ sè-huh
職場
月薪 月給 月給(ge̍h-kip)
出差 出張 出張(tshut-tiunn)
輪班 当番 當番(tong-huan)
值班 当直 當值(tong-ti̍t) 值班(ti̍t-pan)
名片 名刺 mè-sih
打工 アルバイト a-lú-bài-tooh
開除 fire huài-erh
消費 小費 チップ tship-puh
折扣 割引 割引(kuah-ín) 拍折(phah-tsiat)
運費 送料 送料(sàng-liāu) 運費(ūn-huì)
結帳 勘定 kha̋ng-jióo 結數(kiat-siàu)
訂貨 注文 註文(tsù-bûn)
手續費 手数料 手數料(tshiú-sòo-liāu)
商品表 カタログ kha-thá-lóo-guh
菜單 メニュー mé-niuh
金錢 money má-nih
吃到飽 放題 hőo-lái 食迥海(tsia̍h-thàng-hái)
免費 無料 無料(bô-liāu) 免錢(bián-tsînn)
基本款 定番 定番(tīng-huan)
工具
鯉魚鉗 プライヤ phu-lài-iah
老虎鉗 ペンチ phèn-tsih
螺絲起子 ドライバー loo-lài-bah
鐵鍬 バール bà-luh
氣槍 エア é-ah
板手 スパナ si̍p-pán-ná
砂輪機 センタsèn-tah
切割機 グラインダー ku-lèn-tah
氬焊機 アルゴン a-lú-góng
乙炔噴燈 酸素アセチレン sàng-sooh
空壓機 コンプレッサー khőm-pú-let-sah
鏟子 スコップ su-khop-puh
度量
百分比 パーセント pha̋-sèn-tooh
英寸 インチ ìn-tsih
平方公尺 平米 he̋-bé
安培 アンベア a̋m-bè-ah
伏特 ボルト boo-lú-tooh
瓦特 ワット uat-tooh
庫侖 クーロン khű-lóng
特斯拉 テスラ the-sú-lah
高斯 ガウス gàu-suh
焦耳 ジュール jiù-luh
轉速 回転数 kha̋i-lèn-suh 轉速(tńg-sok)
傾斜 勾配 khőo-bái 勾配(kio-phuè)
尺寸 サイズ sài-suh 寸尺(tshùn-tsioh)
卡路里 カロリー kha-lóo-lih
加號 プラス phu-lá-suh
減號 マイナス ma̋i-ná-suh
等於 イコール i-kòo-luh
奈位 ナノ ná-nooh
微位 マイクロ ma̋i-khú-looh
豪位 ミリ mí-lih
厘位 センチ sèn-tsih
分位 デシ lé-sih
十位 デカ lé-kah
百位 ヘクト he-khú-tooh
千位 キロ khí-looh
百萬位 メガ mé-gah
吉位 ギガ gí-gah
兆位 テラ thé-lah
建築家具
疊席 畳 tha-thá-mih
天花板 天井 the̋n-jióo 天蓬(tian-pông)
雨棚 庇 hi-sá-sih
陽台 ベランダ be-làn-lah 磚坪仔(tsng-pînn-á)
踢腳板 幅木 ha-bá-khih
窗簾 カーテン kha̋-tén 窗仔簾(thang-á-lî)
樑柱 梁 há-lih 樑(niû)
女兒牆 パラペット pha-lá-pet-tooh
自來水 水道水 水道水(tsuí-tō-tsuí)
天線 アンテナ a̋n-té-nah 天線(thinn-suànn)
衣櫃 箪笥 thàng-suh 衫仔櫥(sann-á-tû)
縫紉機 ミシン mi-sín 布機(pòo-kui)
彈簧床 ベッド bet-tooh 眠床(bîn-tshn̂g)
電梯 エレベーター e-lé-bè-tah 電梯(tiān-thui)
樓板 スラブ su-lá-buh
化學材料
瓦斯 ガス gá-suh
汽油 ガソリン ga-sóo-lín 汽油(khì-iû)
焦炭 がら gá-lah
煤球 練碳 le̋n-tháng
水泥 コンクリート khőng-kú-lì-tooh
混泥土 生コン la-má-khóng
壓克力 アクリル a-khú-lih
尼龍 ナイロン na̋i-lóng
塑膠水管 ホース hòo-suh
膠帶 テープ thè-puh
磁磚 タイル thài-luh
合成板 ベニア be-niá
矽利康 シリコン si-lí-khóng
不鏽鋼 ステンレス su-tén-lé-suh 白鐵仔(pe̍h-thih-á)
馬口鐵 ブリキ bu-lí-khih
鋁 アルミ a-lú-mih
碳纖維 カーボン kha̋-bóng
鋅 亜鉛 亞鉛(a-iân)
氧 酸素 酸素(sng-sòo)
氫 水素 水素(tsuí-sòo)
氨 アンモニア a-móo-niá
沙林 サリン sa-lín
麻布料 ズック juk-khuh
零件
引擎 エンジン ia̋n-jín
缸頭 ヘッド het-tooh
電瓶 バッテリー ba̍t-té-lih
火星塞 プラグ phu-lá-guh 火珠仔(hé-tsu-á)
汽缸 シリンダ si-lìn-tah
曲軸 クランク khu-làng-kuh
活塞 ピストン pi-sú-tóng
汽門 バルブ ba-lú-buh
培林 ベアリング be-á-lìng-guh
馬達 モーター mòo-tah
幫浦 ポンプ phòm-puh
彈簧 スプリング su-pú-lìn-guh 弓仔(king-á)
墊圈 ワッシャ uak-siah
套管 ブッシュ but-siuh
輪胎 タイヤ thài-iah 輪皮(lián-phê)
碼表 メータ mè-tah
拉桿 レバー lé-bah
方向盤 ハンドル ha̋n-tóo-luh
離合器 クラッチ khu-lat-tsih
保險桿 バンパー bàm-pah
煞車 ブレーキ bu-lè-kih 擋仔(tóng-á)
後照鏡 バックミラー ba̍k-khú-mí-lah
本體 ケース khè-suh
螺旋槳 プロペラ phu-lóo-phé-lah
輸送帶 コンベア khőm-bé-ah
連結器 カプラー kha-pú-lah
轉轍器 ポイント phoo-ìn-tooh
軌條 レール lè-luh
考克 コック khok-khuh
轉盤 テーブル the̋-bú-luh
阻輪器 歯止め ha-lóo-meh
轉向架 ボギー bóo-kih
警衝標 かわる kha-uá-luh
制動器 ブレーキ bu-lè-kih
按鈕 ボタン boo-táng
水龍頭 カラン kha-láng 水道頭(tsuí-tō-thâu)
斷路器 ブレーカー bu-lè-kah
繼電器 リレー lí-leh
品牌
鈴木 鈴木 Su-jú-khih
豐田 豊田 Thoo-ióo-thah
三菱 三菱 Mi-tshú-bí-sih 三菱仔(sann-lîng-á)
日產 日産 Ni̍t-sáng
本田 本田 Hòn-tah
速霸陸 スバル Su-bá-luh
福特 フォード Hòo-looh
日野 日野 Hí-nooh
賓士 ベンツ Bèn-juh
寶馬 BMW Bí-lim
法拉利 フェラーリ Hue-là-lih
瑪莎拉蒂 マセラティ Ma-sé-lá-tih
山葉 ヤマハ Ia-má-hah
日立 日立 Hi-tá-tsih
林內 リンナイ li̋n-nái
大金 ダイキン Ta̋i-khín
大創 大創 Ta̋i-sóo
大正 大正 Ta̋i-sióo
歐米茄 オメガ Oo-mé-gah
精工 精工舎 Se̋-khòo-siah
卡西歐 カシオ Kha-síoo
萬寶龍 モンブラン mőm-bú-láng
勞力士 ロレックス Loo-lek-khú-suh
睿能 Gogoro Koo-kóo-looh
東芝 東芝 Thőo-sí-bah
夏普 シャープ Sià-puh
索尼 ソニー Sóo-nih
OPPO OPPO Ó-phooh
華為 华为 Hua̋-uê
小米 小米 Sia̋u-mì
紅米 红米 Hőng-mì
Vivo Vivo Bí-booh
真我 Realme Lé-ióo-mí
華碩 ASUS A-sù-suh
宏達電 HTC E̋-tshī-thí-si
三星 삼성 Sa̋m-sóng
任天堂 任天堂 Ni̋n-thén-tóo
小林 小林 Khoo-bá-iá-sih
谷歌 Google Kú-kooh
蘋果 Apple É-phooh
騰訊 腾讯 Thn̂g-sín
阿里巴巴 阿里巴巴 Á-lī-pá-pa
愛迪達 アディダス A-lí-lá-suh
耐吉 Nike Nái-khih
飆馬 Puma Pú-mah
鬼洗 鬼洗い Oo-ní-á-lái
富胖達 Foodpanda Hu-phàn-tah
吳柏毅 Ubereat Ú-bó-í
無印良品 MUJI Mú-jih
藏壽司 くら寿司 Khu-lá-sú-sih
壽司朗 スシロウ Su-sí-lóo
大戶屋 大戸屋 Őo-tóo-iah
食其家 すき家 Su-khí-iah
吉野家 吉野家 Ioo-sí-nóo-iah
王將 王将 Őo-sióo
松屋 松屋 Ma-tshú-iah
一蘭 一蘭 I-tsí-láng
壹番屋 壱番屋 I-tsí-bàng-iah
吉豚屋 カツや Kha-tshú-iah
米其林 ミシュラン Mi-siú-láng
麥當勞 麥當勞 Mài-táng-lâu
肯德基 肯德基 Khērn-te̋r-tsi
胖老爹 胖老爹 Phàng-lāu-te
摩斯漢堡 モスバーガー Moo-sú-bà-gah
711 seven Sé-bèrn
萊爾富 萊爾富 La̋i-ēr-hú
迷克夏 迷克夏 Mi̋-khèr-siá
五十嵐 五十嵐 Ū-si̋r-lân
Coco Coco Khóo-khooh
丹丹漢堡 丹丹漢堡 Tán-tán-hàn-pàu
美而美 美而美 Mē-ěr-mè
鼎泰豐 鼎泰豐 Tīng-thài-hong
夏慕尼 夏慕尼 Sià-mù-nî
拿坡里 Napoli Na-phóo-lih
必勝客 必勝客 Pì-sèrng-khèr
達美樂 達美樂 Ta̋-mē-lér
薩利雅 サイゼリヤ Sa̋i-jé-liá
陶板屋 陶板屋 Tha̋u-pān-u
石二鍋 石二鍋 Si̋r-èr-koo
大呼過癮 大呼過癮 Tà-hú-kòo-ìn
海底撈 海底撈 Ha̋i-tī-lau
星巴克 星巴克 Síng-pá-khèr
賽百味 Subway Sá-bóo-ué
哈根達斯 Häagen-Dazs Há-gérn-tà-suh
星期五 Friday,s Hu-lái-teh
家樂福 家樂福 Tsiá-lèr-hû
大潤發 大潤發 Tà-lùn-hua
宜家家居 Ikea I-khì-iah
好市多 Costco Khóo-sū-khooh
屈臣氏 屈臣氏 Tshí-tshe̋rn-sír
康是美 康是美 Kháng-sù-mè
可口可樂 コカ・コーラ Khoo-khá-khòo-lah
黑松 黒松 khu-lóo-má-tshuh 烏松(oo-siông)
人物
柏拉圖 プラトン Phu-lá-tóng
伽利略 ガリレオ Ka-lí-léu
牛頓 ニュートン Niű-tóng
凱蒂貓 ハローキティ ha-lóo-khí-thih
桃太郎 moo-móo-thá-looh
小叮噹 ドラえもん too-lá-é-móng
軟體網站
安卓 Android Én-tsoh
臉書 Facebook Hue-sū-bù-kherh 面書(bīn-tsu)
哀居 IG Ái-ji Line Line Lái
推特 Twitter Thuí-thah
Messenger Messenger Mé-sēn-jih
油管 Youtube Iú-thiú
抖音 Tiktok Tik-tok
狄卡 Dcard Tí-khá
谷歌 Google Kú-gooh
雅虎 Yahoo Iā-hú
小紅書 小红书 Siāu-hőng-su
微博 微博 Ue̋-pôo
微信 微信 Ue̋-sín
百度 百度 Pāi-tú 百度(pik-tōo)
豆瓣 豆瓣 Tòo-pán
繽客 Booking Puk-khìng
安可達 Agoda A-góo-tah
探探 探探 Thàn-thán
Tinder Tinder Thín-terh
網飛 Netflis Né-huih
嗶哩嗶哩 Bilibili Bí-lí-bí-li
愛奇藝 爱奇艺 Ài-tshi̋-í
搜狐視頻 搜狐 Sóo-hû
土豆 土豆 Thū-tóo
優酷 优酷 Ióo-khú
支付寶 支付宝 Tsú-hù-pàu 支付寶(tsi-hù-pó)
地名地點
東京 東京 Thőo-khióo 東京(tang-kiann)
千葉 千葉 Tshí-bah
橫濱 横浜 Ioo-khóo-há-mah
大阪 大阪 Őo-sá-khah 大阪(tāi-pán)
京都 京都 Khiòo-tooh 京都(kiann-too)
奈良 奈良 Ná-lah
神戶 神戸 Khòo-beh
名古屋 名古屋 Na-góo-iah
青森 青森 Aű-móo-lih
廣島 広島 Hi-lóo-sí-mah
長崎 長崎 Ba-gá-sá-khih
福岡 福岡 Hu-khuóo-khah
熊本 熊本 Khu-má-móo-tooh
鹿兒島 鹿児島 Kha-góo-sí-mah
北海道 北海道 Ho̍k-khài-tooh
札幌 札幌 Sa̍p-phóo-looh
關西 関西 Kha̋ng-sái 關東
関東 Kha̋n-thóo
沖繩 沖縄 Oo-khí-ná-uah
富士山 富士山 Hu-jí-sáng 富士山(hù-sū-san)
秋葉原 秋葉原 A-khí-há-bá-lah
紐約 ニューヨーク Niű-iòo-khuh 紐約(niú-iok)
夏威夷 Haiwaii Ha-uá-ih
金山 金山 Kha-ná-iá-mah 金山(kim-san)
汐止 汐止 Siőo-tóo-meh 汐止(si̍k-tsí)
松山 松山 Ma-tshú-iá-mah 松山(siông-san)
板橋 板橋 I-thá-bá-sih 枋橋(pang-kiô)
清水 清水 Khi-ióo-mí-juh 清水(tshing-suí)
豐原 豊原 Thoo-ióo-há-lah 豐原(hong-guân)
花壇 花壇 Kha-táng 花壇(hue-tuânn)
名間 名間 Ná-mah 名間(bîng-kan)
鹿谷 鹿谷 Si-khá-tá-nih 鹿谷(lo̍k-kok)
竹崎 竹崎 Tha-khé-já-khih 竹崎(tik-kiâ)
民雄 民雄 Tha-mióo 民雄(bîn-hiông)
岡山 岡山 Oo-khá-iá-mah 岡山(kong-san)
高雄 高雄 Tha-kháu 高雄(ko-hiông)
竹田 竹田 Tha-khé-tah 竹田(tik-tshân)
池上 池上 I-khé-gá-mih 池上(tî-siōng)
瑞穗 瑞穂 Mi-jú-hooh 瑞穗(suī-suī)
長濱 長浜 Na-gá-há-mah 長濱(tiông-pin)
吉安 吉野 Ioo-sí-nooh 吉安(kiat-an)
花蓮 花蓮港 Kha-léng-góo 花蓮(hua-lian)
富里 富里 Thoo-mí-sá-tooh 富里(hù-lí)
玉里 玉里 Tha-má-sá-tooh 玉里(gio̍k-lí)
鹿野 鹿野 Si-khá-nooh 鹿野(lo̍k-iá)
玉井 玉井 Tha-mái 玉井(gio̍k-tsínn)
白河 白河 Si-lá-ká-uah 白河(pe̍h-hô)
多良 多良 Thá-lah 多良(to-liông)
其他
問候 挨拶 a̋i-sá-tshuh 相借問(sio-tsioh-mn̄g)
不要緊 大丈夫 ta̋i-jiòo-buh 無要緊(bô-iàu-kín)
在乎 care khè-erh
好吃 美味しい ooi̋-sí 好食(hó-tsia̍h)
可愛 可愛い kha-uái 古錐(kóo-tsui)
客滿 滿員 滿員(muá-uân) 客滿(kheh-buán)
轟炸 爆撃 爆擊(po̍k-kik)
彩色 カラー khá-lah 彩色(tshái-sik)
機會 チャンス tshiàng-suh 機會(ki-huē)
姿勢 ポース phòo-suh 姿勢(tsu-sè)
廣播 放送 放送(hòng-sàng) 廣播(kóng-pò)
炸彈 爆弾 ba-khú-láng 炸彈(tsà-tuann)
伴手禮 お土産 oo-miá-geh 伴手(phuānn-tsiú)
過分 オーバー òo-bah
新聞 ニュース niù-suh 新聞(sin-bûn)
回扣 コミッション khoo-mit-sióng
額度 クォータ khòo-tah
同學 同窓 同窗(tông-tshong) 同學(tông-ha̍k)
功課 宿題 宿題(sio̍k-tê) 功課(kong-khò)
情況 都合 都合(too-ha̍p) 狀況(tsōng-hóng)
高級 上等 jiő-tóo 高級(ko-kip)
優良 優等 iű-tóo
一等 一等 i̍t-tóo
頂尖 top thà-pherh
很土 low loo 慫(sông)
分享 プレイ phu-lé
一口氣 一杯 i̍p-pái
觀眾 皆 bí-nah
樣本 見本 見本(kiàn-pún)
樣本 サンプル sa̋m-phú-luh
黑市 闇 iá-mih
短路 ショート siòo-tooh
月經 メンス mèn-suh 月經(ge̍h-king)
備用 予備 ió-bih 備用(pī-iōng)
邏輯 ロジック loo-jik-khuh 理路(lí-lōo)
第一 一番 i-tsí-báng 第一(tē-it)
爆胎 パンク phàng-khuh
謝謝 謝謝 sè-seh 多謝(to-siā)
瀑布 滝 thá-khih 水沖(tsuí-tshiâng)
寵物 ペット phet-tooh 寵物(thióng-bu̍t)
完成 オーライ őo-lái
緊韌 制動 se̋-tóo
鬆韌 緩解 kha̋ng-kái
氣韌 終了 siű-lióo
空轉 空転 khű-tén
怠速 slow su-lóo
分隔 カット khat-tooh
混血兒 合の子 a̋i-nóo-khooh
鬧市 盛り場 sa-khá-lí-bah
軍隊 兵隊 he̋-thái 軍隊(kun-tuī)
軟體 APP é-phí-phi 軟體(nńg-thé)
等級 level lé-booh 等級(tíng-kip)
酥脆 カリカリ kha-lí-khá-lih
奧林匹克 オリンピック oo-lím-phik-khuh
導覽指南 ガイド gài-tooh
下載 download táng-lóo
傳遞 pass phà-suh
海嘯 津波 tshu-ná-mih 滾絞龍(kún-kau-lîng)
馬賽克 馬賽克 mā-sài-khér
二維碼 QRcode khiú-a̋-khóo
運氣 当たり a-tá-lih
死黨 マッチ mak-tsih
耽誤 delay tī-lé
標誌 マーク mà-khuh
濃厚 濃厚 nőo-khóo
平衡 バランス ba-làng-suh
完成 完了 kha̋n-lióo 完成(uân-sîng)
回收物 空き瓶 a-khí-bín
緩衝空間 遊び a-sóo-bih
研磨 研磨 khèm-bah
