【自译】DNF奥兹玛背景故事(韩服搬运)
前言:关于奥兹玛的人设，以及异次元裂缝，暗黑圣战相关背景故事经历过几次改版之后有吃书的部分，加上国服的《勇士的意志》，《逆转之轮》，《使徒设定集-神之卷》等作品修饰，多少容易对奥兹玛人设认知产生偏差。在奥兹玛团本来临之前，本人作为教团忠实信徒，做此搬运翻译。注:翻译器翻译，内容会做润色，不标准情见谅。
曾经的佩鲁斯帝国最优秀的大魔法师，辅佐着作为大将军的挚友卡赞。
(原文:과거 펠 로스 제국 최고의 대마법사. 자신의 친우이자 대장군인 카잔을 보좌하기도 했다.)
奥兹玛幼时被精灵抚养长大，对魔法的理解和亲和力很强，成为人类中最优秀的魔法师
(原文:어렸을 적에 요정들에게 길러졌으며, 마법에 대한 이해와 친화력이 높아 인간 중에서 가장 뛰어난 마법사가 된다.)
不仅如此，奥兹玛的才能也非常出众，利用现实生活中的特殊精灵魔法制作出破坏咒术，也得益于此才能和卡赞一起消灭狂龙赫斯
(原文:그뿐만 아니라 재능도 특출나서 실생활에 특화된 요정 마법을 응용하여 파괴술을 만들어 내었으며, 이를 이용해서 카잔과 함께 광룡 히스마를 퇴치하기도 한다.)
没落
(몰락)
消灭了令佩鲁斯帝国陷入恐惧的狂龙赫斯之后，奥兹玛和卡赞立刻被人民推崇为英雄，人们赞颂他们，敬仰他们。
(原文:펠 로스 제국을 공포에 떨게 하던 광룡 히스마를 처치한 카잔과 오즈마는 단숨에 영웅으로 추앙받는다. 모두가 그들을 칭송했고 존경하고 우러러본다.)
但是，佩鲁斯帝国的皇帝并不这样想。奥兹玛与卡赞的人气日益高涨，逐渐超越了本应该受万民尊重的皇帝。最终，被妒忌蒙蔽双眼的皇帝将他们陷害，使他们堕入深渊。
(原文:하지만 펠 로스 제국의 황제는 그러지 못했다. 나날이 치솟는 그들의 인기가 모두의 존경을 받아야 할 자신을 뛰어넘기 시작했기 때문이다. 결국 질투에 눈이 먼 황제는 결국 두 사람에게 누명을 씌워 나락으로 빠트린다.)
皇帝首先给卡赞扣上叛国的罪名。紧接着，察觉到这一点的卡赞带领随从出逃后，皇帝便命令作为卡赞挚友的奥兹玛前去讨伐。
(原文:먼저 카잔에게 반역자의 누명을 씌운다. 그리고 이를 알아차린 카잔이 자신을 따르는 이들을 이끌고 도주하자, 친우인 오즈마에게 그를 토벌하라는 명을 내린다.)
奥兹玛听从了皇帝的命令前去捉拿卡赞，在两人说完最后一句话，正要交战时，他们突然被帝国军队制服并捉住。
(原文:오즈마는 황제의 명을 듣고 친구인 카잔을 제압하러 떠나지만... 두 사람이 마지막 말을 주고받은 후 교전을 벌이려던 찰나에 갑작스럽게 닥친 제국의 군대에게 제압당하고 사로잡히고 만다.)
(所以说奥兹玛你的大范围AOE呢，也许卡赞一个人打不了那么多，但你可以啊，真是的！)
两人被拉到帝国的地下监狱遭受严刑拷打。也就是在那里，卡赞知晓了自己的家人全部被杀的消息，奥兹玛也得知自己的恋人丽兹成为了皇帝的妃子。
(原文:둘은 제국의 지하감옥에 끌려가 모진 고문을 받는다. 그리고 그곳에서 카잔은 자신의 가족들이 모두 몰살당했다는 소식을 듣게 되고, 오즈마는 자신의 연인인 리즈가 황제의 첩이 되었다는 이야기를 듣는다.)
(旧设里奥兹玛的父亲和卡赞的家人都连坐被处死了，那个时候的奥兹玛还不是孤儿……等等这个词有点怪。旧设奥兹玛设定里还有一句“你连兄弟的女人也不放过吗！”)
奥兹玛很快便意识到这一切都是皇帝出于对自己和卡赞的妒忌(恐惧)而产生的帝国的阴谋
(原文:곧 이 모든 것이 자신과 카잔을 시기하고 두려워한 황제와 제국의 음모였다는 것을 깨닫게 된다.)
但是两人来不及做任何事，卡赞的双臂被挑断筋腱，就放到斯特鲁山脉的另一侧。奥兹玛被剜出双眼，扔到了东海。
(原文:하지만 두 사람이 어떻게 해볼 새도 없이 카잔은 양팔의 힘줄이 뽑히는 형벌을 받고 스트루 산맥 너머로 추방당하고, 오즈마는 두 눈을 뽑힌 채로 동쪽 바다에 버려지게 된다.)
(原文如果直译，卡赞的手筋是被抽出来的，奥兹玛的双眼则翻译成了‘被拔出来’……皇帝老狗你不得house)
就这样，在阿拉德历史上画上浓墨重彩一笔的两人就这样悄无声息(虚无)地消失了。
(原文:이렇게 아라드 역사의 한 획을 그었던 두 사람이 허무하게 사라져갔다.)
混沌之神:
“你要成为毁灭之神，而我成为混沌之神”——奥兹玛对卡赞说
(原文:혼돈의 신
자네는 소멸의 신이 되게나, 난 혼돈의 신이 되겠네.- 오즈마, 카잔에게)
奥兹玛接受了来自死神的提案，出卖了灵魂换取毁灭世界的力量。100年后，在阿拉德大陆散播血之诅咒的奥兹玛为了毁灭世界而带领着伪装者军团再次出现。
(原文:오즈마는 자신에게 다가왔던 사신의 제안을 받아들이고 영혼을 팔아 세상을 멸망시킬 힘을 얻는다. 그리고 100년 뒤, 아라드에 피의 저주를 퍼트린 오즈마는 위장자 군단을 이끌고 세상을 멸망시키기 위해서 다시 나타난다.)
血之诅咒非常强大，让人类毫无防备。人们逐渐陷入恐惧中，因害怕伪装者潜伏在身边而变得互不信任。这时，一个少年和光一起出现了。
(原文:피의 저주는 강력했고, 인간들은 무방비했다. 곧 모든 인간들이 두려움에 떨었고, 자신들 사이에 숨어있을지도 모르는 위장자들 때문에 서로를 불신하게 된다. 그리고 이때, 한 명의 소년이 빛과 함께 나타난다.)
暗黑圣战(Dark Crusade)
(검은 성전)
阿拉德历253年，奥兹玛与反抗者米歇尔在黑色大地交战，于是，暗黑圣战(Dark Crusade)开始了。
(原文:아라드력 253년, 오즈마는 자신에게 맞서는 미카엘라와 검은 대지에서 격돌한다. 그리고 검은 성전 (Dark Crusade)이 시작된다.)
封印
(봉인)
在暗黑圣战中失败的奥兹玛连同黑色大地一起被封印。之后，为了再次回到世界，奥兹玛虽然积蓄了力量，但是因为米歇尔的妨碍，使得他在封印地甚至无法移动一步。
(原文:검은 성전 (Dark Crusade)에서 패배한 오즈마는 검은 대지와 함께 통째로 봉인 당한다. 이후, 다시 세상으로 나오기 위해서 힘을 길렀지만, 미카엘라의 방해로 봉인된 곳에서 한 발자국도 움직이지 못한다.)
就这样，数百年之后，访问者(直译词，也许是冒险家)出现在被封印在次元缝隙中的黑色大地上。在将驻守的米歇尔打败后，他们与奥兹玛展开了战斗，最终奥兹玛被击败。
(原文:그렇게 수백 년의 시간이 흐르고 방문자가 차원의 틈에 봉인된 검은 대지에 나타난다. 오즈마는 자신을 가두어두던 미카엘라를 쓰러트리고 온 방문자와 사투를 벌였으나 결국 패배하고 쓰러지고 만다.)
这时，成为毁灭之神的卡赞突然出现，将奥兹玛带走。
(原文:그리고 이때 소멸의 신이 된 카잔이 나타나 그를 끌고 사라진다.)
“不要就这样把我带走”——混沌之奥兹玛对毁灭之卡赞说。
(原文:날 이대로 데리고 가지 말게나.- 혼돈의 오즈마, 소멸의 카잔에게)
以上是韩服现在的资料搬运，以下是时间梳理。
阿拉德历68年，佩鲁斯帝国统一阿拉德。
阿拉德历100年，狂龙赫斯出现，长期讨伐战争开始。
阿拉德历152年，奥兹玛与卡赞击败狂龙赫斯。
阿拉德历157年，奥兹玛，卡赞被陷害入狱，下落不明。
阿拉德历253年，混沌之神奥兹玛现身，暗黑圣战爆发。
阿拉德历347年，暗黑圣战结束。
(按照韩服在26号的发布会来看，冒险家开始冒险的时间是在阿拉德历990年，而事件发生最密集，也就是卢克一直到魔界大战这一时期是1006年，希洛克降临，也就是现在的1007年。但是现在异界连同时空之门里暗黑圣战的部分都删了，大转移也是全服失忆，奥兹玛究竟是什么时候被卡赞带走的就不得而知了。)
以下为依照韩服资料对国服资料固有认知的修正。
1.卡赞成为毁灭之神的真实原因不明
2.奥兹玛的恋人丽兹是否因不堪受辱而自杀，韩服没说
3.韩服没说奥兹玛当国师(应该是旧设，被吃书了)
4.佩鲁斯皇帝是否是被艾丽丝的“豺狼的预言”而蛊惑，尚不明确(其实我应该去韩服查查佩鲁斯帝国的资料的，但韩语实在不好辨别就没找，如果这部分设定还是这样的话请告诉我)
5.暗黑三骑士是否是死神派给奥兹玛的助手，尚不明确(旧设，等看看团本剧情怎么说)
6.谁一开始封印的奥兹玛，尚不明确
7.米歇尔可能真的没了(希望团本剧情打我脸)
8.米歇尔用大天使之力封印奥兹玛是天使位面的事，不是阿拉德位面的事(指《逆转之轮》里的设定错误问题)
9.诱魔者的出现是暗黑教团的诱骗，不是圣职者教团自己窝里反，详情可见四姨职业cg(再次点名批评《逆转之轮》)
