【翻譯】GSL S3 年末選手給粉絲的話

GSL比赛后有段决赛pv花絮+选手给粉丝的话 好像没人翻于是尝试了一下翻译

本人英语全靠玩游戏学来的 语感死得早 文法混乱 翻译不了去找读英语翻译出身的英语老师教我(

带图 流量消耗注意 如果在lof看到差不多的翻译 应该是我发的

可转载分享 但请不要随意修改或假裝是自己翻译的

另外我也不知道这算不算在被制裁的横线间左右横跳 出问题再算……

☆

PD:请说些话作为今年对粉丝的最后问候(发言)

Maru:(纠结)即使我早早被淘汰了 这些话也会被播出吗？

herO:啊 我不是很擅长对粉丝说话……

herO:粉丝们你好啊!

Dark:就像平常一样 今年也发生了很多事

Dear:有着美好的时刻和艰难的时刻

Ragnarok:有着很多粉丝在背后支持我

INnoVation:……我沒話想說……

Classic:今年的GSL是很愉快的體驗

Trap:从今年开始 我想我可以做得很好(注:应该是表现得好)

Hurricane:我会尽力给粉丝看到我更好的表现

GuMiho:因为有GSL的比赛 我能经常得到动力

(注:我猜是指有动力练习

Stats:谢谢你们 我想GSL和粉丝的应援(注:此处一部分猜测)真的变成了我的动力

soO:我……我想……

Fantasy:我想告诉你(粉丝) 我没有遗憾地结束了这个赛季

soO:现在 和永远

Cure:我们会继续努力练习

          所以 下一年

Bomber:有好的选手 好的表现!

Super:希望你(粉丝)会信任和支持我们

TY:我还是觉得很多东西我是缺乏(没做好)的

Patience:下一年我会尽我所能

PartinG:我唯一能为粉丝做的事是在比赛有好发挥和好成绩

Rogue:我现在只想到星际二

Armani:现在 大概

Zest:不会到处乱逛 只会努力练习

SpeCial:真的!

Dream:和GSL享受有趣的时光!(这句润饰了一下)

Impact:因为下一年和之后都会有很多比赛

Solar:我希望星际2会长长久久

Taeja:还有下一年(的比赛)!下一年也是!

Keen:如果你(粉丝)一直热爱星际二 无论星际如何 我也会回来(作为职业选手)的

Creator:我希望GSL会是有趣的体验

aLive:我希望你(粉丝)努力给星际2选手应援

Scarlett:(此处全听译 前面听不清楚)感谢每个观看GSL的观众~_~(表情符号来自于韩语字幕)

☆

这样一看 非洲台剪得很好

每个选手剪出来带有本身的完整意义的话 配上很轻松愉快的bgm 符合了今年GSL的标题RE:(各字词)

不仅仅是想回到以前韩国选手称霸的光景 而是想让观众们也一起回到以前愉快看星际比赛 和各比赛享受有趣时光的光景

希望下一年也能见到各位 不仅仅是选手还有观众!!!

也希望星际2像solar说的一样 活得长久!