6.25 -- 口译阅读笔记 --
翻译分类：
口译 vs 笔译
# 口译 #
交替传译（译员与说话人&听话人 当面交谈）
a.要求“准、全、顺”
b.除语言外，可借助其他途径（表情、肢体语言……）进行咨询 or 确认等。
c.“边听边记然后再说” → 强调记忆和笔记等能力
同声传译（译者在专门的翻译间中进行）
a.注重整体的流畅感
b.无法与发言人沟通交流
c.“边听边想边说” → 强调多任务同时执行的能力
反应+ 精神集中
↑
以上能力，要求很高（尤其是同声传译）
# 笔译 #
a.落诸于纸笔，需经得起时间的考验
b.有更多的时间思考、推敲以及参考各类资料
笔译 ** 交替传译 ** 同声传译 （3者的关系）
语言精度（高到低）：
笔译 → 交替传译 → 同声传译
时间要求（高到低）：
同声传译 → 交替传译 → 笔译
