皇嗣发布会【甄嬛传 中译中】111

甄嬛传中译中第111期 皇嗣发布会——甄嬛传第26集29：37

①甄嬛传第26集29：37

【前情提要：时疫肃清后华妃重掌大权那日敬嫔被封为敬妃，在离敬妃的册封礼还剩十来日时富察贵人小产，甄嬛怀孕，皇上下令封甄嬛为莞嫔，与敬妃同日行册封礼。太后为了此事，将皇后和甄嬛喊到了自己宫里。】

（①）甄嬛传第26集29：50&甄嬛传第1集2：57&甄嬛传第24集38：34&甄嬛传第67集25：51&甄嬛传第67集24：41&甄嬛传第67集25：36

太后（对皇后）：皇后，后日就是册封的日子了（——中译中：虽然册封甄嬛是皇上刚下的命令，但说后天就后天）（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集29：50）（——中译中：绝不能因为甄嬛，而推迟敬妃的升职）（虚化背景镜头来源：甄嬛传第1集2：57）【——中译中：因为敬妃父亲是从四品齐州知府（≈现 济南市长），比甄父的从五品都察院御史（≈现 最高检察院检察员）更大】（镜头切到华妃和敬妃）（镜头来源：甄嬛传第24集38：34）（——中译中：而且敬妃将与华妃正面对决，更需要安抚），准备得怎么样啊（——中译中：Dead line已经定死喽）？莞贵人也算是个正经主子【——中译中：正经主子=需要皇家用礼数安抚的家族，不正经主子=皇家不需好好对待的家族，例如：安陵容家（镜头来源：甄嬛传第67集25：51），安陵容晋升妃位的礼数为（镜头来源：甄嬛传第67集24：41）——？？？送鸟（镜头来源：甄嬛传第67集25：37）】，是要行册封之礼的（镜头来源：甄嬛传第67集25：36）（——中译中：为啥我就没有），只是日子有些紧凑（——中译中：只是仪式肯定有些敷衍），未免有些仓促（——中译中：莞贵人你敢有意见吗）。

（②）甄嬛传第26集29：59&甄嬛传第26集30：05

甄嬛（起身，对太后）：臣妾不敢妄求（——中译中：“不敢”划重点，臣妾不敢），一切全凭太后，皇后做主（——中译中：我完全信任太后，皇后）（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集29：59）（——中译中：那我能浪费你的信任吗）（镜头切到赵本山）（——中译中：麝！香！安排！）。

太后（对甄嬛）：你且坐着【——中译中：不用行礼，我们是一家人（We are family)】，哀家知道你是个懂事的（——中译中：是个好控制的）。（对皇后）：只是虽然仓促（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：05）【——中译中：领导：虽然只有两天时间，但我相信，皇后一定能策划好这场通报表扬（怀孕）大会，暨新品（皇嗣）发布会】，这礼数是不能失的【——中译中：皇家（老板）得用礼数（特权）将位份（升职）包装得很诱人，才能让嫔妃们有努力“生产”的动力】。

（③）甄嬛传第26集30：15&甄嬛传第5集2：32&甄嬛传第26集30：17&甄嬛传第26集30：18&甄嬛传第5集3：09

皇后（对太后）：皇额娘放心，臣妾已经准备妥当（——中译中：臣妾已经将完美的阴谋准备妥当），只是莞贵人册封当日的吉服来不及赶制（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：15）（——中译中：我只是略施小计，就让内务府短缺制作吉服的材料，让Ta们巧妇难为无米之炊）（镜头切到康禄海抹眼泪）（镜头来源：甄嬛传第5集2：32）（——中译中：礼部：要死了，要死了，这可如何是好啊），臣妾便让礼部（镜头来源：甄嬛传第26集30：17）（——中译中：我就跟礼部说）拿敬妃封嫔时的吉服改制了（镜头来源：甄嬛传第26集30：18）（——中译中：嫔位吉服长得都一样，我帮你们跟敬妃借一件，改成甄嬛尺寸就可以了）（镜头切到康禄海磕头）（镜头来源：甄嬛传第5集3：09）（——中译中：礼部：皇后娘娘大好人）。

（④）甄嬛传第26集30：21&甄嬛传第26集30：27

太后（对皇后）：事从权宜，又不失礼数（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：21）（——中译中：认可，借用和甄嬛亲近的敬妃的衣服，没有借此机会挑拨嫔妃）（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：27）（——中译中：欣慰，看来你把我的话听进去了）。

（⑤）甄嬛传第26集30：29&甄嬛传第26集29：37&甄嬛传第26集30：16&甄嬛传第43集25：57&甄嬛传第43集26：15&甄嬛传第43集26：45&甄嬛传第43集32：03&甄嬛传第26集30：29

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：29）（——中译中：皇后这时已经在为纯元故衣事件做铺垫了）（镜头切到太后，皇后和甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集29：37）（——中译中：皇后在太后面前，提出“敬妃故衣”方案，得到太后的许可）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集30：16）（——中译中：就会让甄嬛觉得，用故衣改制很“合理”）（镜头来源：甄嬛传第43集25：57）（——中译中：等甄嬛晋妃位）（镜头来源：甄嬛传第43集26：15）【——中译中：再次出现故衣（纯元的）时，甄嬛才会放松警惕】（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第43集26：45）（——中译中：从而）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第43集32：03）（——中译中：一步步落入皇后的陷阱）（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：29）（——中译中：皇后提前17集，就埋下了核弹）

太后（对皇后）：皇后（——中译中：你能不再有谋害皇嗣的心思），你做得好（——中译中：我就原谅你了）。（对春貌）：春貌！

（⑥）甄嬛传第26集30：33&甄嬛传第26集30：42&甄嬛传第26集30：50&甄嬛传第26集30：51

春貌（对太后）：在（镜头切到春貌）（镜头来源：甄嬛传第26集30：33）【——中译中：恭喜春貌老师杀青（之后再也没有出现）（+杀青庆祝场面）】！

（太后拿起春貌递过来的东西）

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：42）（——中译中：喜上眉梢）

皇后（对太后）：这只簪子好眼熟啊【——中译中：（正确读音shú✓）shóu×】，好像是从前惠贵人怀孕时皇额娘所赐的那支（——中译中：好像是从前惠贵人怀孕时皇额娘所赐的那支倒霉诅咒簪）（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：50）（——中译中：诶嘿嘿嘿）（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：51）（——中译中：嗯哼哼哼哼）。

（⑦）甄嬛传第26集30：38&甄嬛传第26集30：41&甄嬛传第26集30：54&甄嬛传第15集16：42&甄嬛传第15集15：30&甄嬛传第15集14：41&甄嬛传第26集30：59&甄嬛传第15集14：28&甄嬛传第15集25：56&甄嬛传第15集13：31&甄嬛传第15集15：24&甄嬛传第26集30：59&甄嬛传第26集30：57&甄嬛传第26集31：05

太后（对皇后）：你的眼力真好（——中译中：咱俩都知道，皇上讨厌这簪子）（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：38）（——中译中：莞贵人只是怀孕就可以了，得到更多皇上宠爱的话，就威胁到我们乌氏家族的利益了）（镜头切到赤金合和如意簪）（镜头来源：甄嬛传第26集30：41）（——中译中：赶紧戴上这支避宠簪，给皇上的爱降降温）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集30：54）（——中译中：想起眉姐姐伤心事），当日皇帝一怒之下掷了出去（镜头切到皇上把赤金合和如意簪掷了出去）（镜头来源：甄嬛传第15集16：42）（镜头切到皇上和簪子）（镜头来源：甄嬛传第15集15：30&甄嬛传第15集14：41）【——中译中：皇上为何讨厌这簪子？雍正出生后（+小猫表情包），立马被佟佳氏领走扶养（+提猫表情包），而这簪子是太后怀十四子时常戴的（镜头来源：甄嬛传第26集30：59），所以皇上（镜头来源：甄嬛传第15集14：28），一看到此簪↑（镜头来源：甄嬛传第15集14：30），就会想到自己童年缺失的母爱（镜头来源：甄嬛传第15集14：28），太后全给了十四弟↓（+撸猫表情包），从未给自己唱过的儿歌太后也全唱给了十四弟（镜头来源：甄嬛传第15集25：56），见此簪，如见无情母后（镜头来源：甄嬛传第15集13：31），如见悲惨童年↓（+小猫表情包），心情很坏，无心恋爱（镜头来源：甄嬛传第15集15：24）】，簪子一角摔坏了（镜头来源：甄嬛传第26集30：59）（——中译中：但不影响它的避宠效果）（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第26集30：57）（——中译中：知道孩子的童年创伤，并乐于利用），如今已经用宝石镶好了（——中译中：因为太好用了，我就又给捡回来了）【——中译中：“皇上”扔出“簪子”，“太后”捡回“簪子”。“太后”（对“皇上”）：你也太调皮了，你把它扔掉会污染环境，要是砸到小朋友怎么办？就算没有砸到小朋友，砸到那些花花草草也是不对的啊！（镜头切到“皇上”）“皇上”：救命呀…（+抱头翻滚）】。（对甄嬛）：哀家就把这赤金合和如意簪（——中译中：纯金避宠痒痒挠发夹）赐予你（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集31：05）（——中译中：并不想要），你过来。

（甄嬛站起身走到太后面前跪了下来，太后用簪子在甄嬛的头上比了一下。）

（⑧）甄嬛传第26集31：19&甄嬛传第26集31：26

太后（对甄嬛）：果然好看。惠贵人无福戴上这支簪子（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集31：19）（——中译中：因为没有孩子），你要好好积福【——中译中：保住（自己）孩子】，为皇帝多添皇子才是（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集31：26）（——中译中：哼，想得美）。

甄嬛（对太后）：多谢太后赏赐（——中译中：我才不会戴呢，会让眉姐姐伤心的）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集31：19）（——中译中：因为爱闺蜜，毫不知情地，避开了算计）（+扭腰躲闪特效）。