• 版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:The Silver Eyes》的翻译版本，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com）文章内含配图，除特殊注明外皆授权转载自Deviantart，喜欢的小伙伴可以自行下载。
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，加重语气用加粗字体，译者注释用（加粗蓝字）★     ★     ★为官方划分线。建议大家看翻译的时候对照英文原版书来看。持续更新，喜欢的小伙伴可以点个关注，一波三连，再转发一下让更多的熊粉能够看到译文，谢谢啦！

  ↓第十章链接
  

第十一章

• 他们在小办公室里安静地坐了一阵子，眼瞅着门，等待着。只是换了另一个地方被困罢了，夏莉想。

• “我们得从这里出去，”杰西卡缓缓地说，应了夏莉的心声。
  

• 卡尔顿突然小声呻吟了一下。他颤颤巍巍地抓过一个纸箱子，把它底朝天将东西都倒了出来，然后吐在了里面。他的胃空了；他绝望地干呕着，肠子拧成了结。最后他坐在那里，喘着粗气。满脸通红，脸上还带着泪。

• “卡尔顿，你还好吗？”约翰关心地问。
  

• “好，不能再好了，”卡尔顿说着呼吸也渐渐恢复正常。

• “你这是脑震荡啊，”夏莉说。“看着我。”她在他面前蹲下然后看着他的眼睛，努力回想得了脑震荡的孩子会有什么症状。卡尔顿拧起了眉毛。

• “哦，哦，嗷!”他咬紧牙关低下了头，抱紧了它像是有人想让他脑袋搬家一样。“抱歉，”过了一会他说，还疼得蹲在地上。“应该都是刚才跑的。我会没事的。”

• “但是——”夏莉刚要反驳，被他给打打断了，事实胜于雄辩。

• “夏莉，真没事。你能因为这么点小事就怪我吗？怎么不说说你？”他指着她的胳膊，夏莉疑惑地低头一看。

• 在她胳膊上有一片小血渍浸透了绷带；伤口肯定是在逃跑的时候迸裂了。

• “哦，”夏莉说道，突然对自己产生了反感。约翰走过去搭把手，但夏莉摆摆手赶开了他。“我没事，”她说。她凭着经验活动了一下胳膊；麻木了的痛感和前几天的是一种，但也没再恶化，而且血其实也不怎么流。

• 外面又一阵轰鸣，抢都颤了起来。

• “我们得离开这里。不是离开房间，而是离开这栋楼!”杰西卡崩溃了。

• “卡尔顿得去医院，”约翰补了一句。

• 杰西卡提高了音调，像抓狂了一样。“再不走我们都会在医院的病床上见面的!”

• “我知道，”夏莉说。不证自明的现实她感到恼火正逐渐抬头，她正试着克制住它。他们担惊受怕，他们受困于此；埋怨别人可毫无作用。“行了，”她说。“你说得对。我们得离开这里。咱可以去天窗碰碰运气。”

• “我看那里出不去，”约翰说。

• “这附近肯定有梯子什么的，”夏莉回应道，在她考虑计划的同时恐惧退了下去。她有条不紊地组织着，重新振作起来。

• “梯子也没用的，”杰西卡说。

• “通风管，”约翰忙说。“杰森爬进来的那个也许太小了，但肯定还有其他的。还有窗户——弗雷迪披萨店有窗户，对吧？窗户应该是能出去的。”

• “我说它们都被封死了也无伤大雅。”夏莉摇了摇头随即看向了地板，接着接着直视着约翰的眼睛。“整个地方都都被封起来了，”

• 对讲机突然响了，他们都吓了一跳。拉马尔的声音传了出来。

• “约翰？”

• 约翰抓起了对讲机。

• “喂？昂，我在，我和夏莉，杰西卡，和卡尔顿在一起。在办公室里。”

• “很好，”拉马尔说。“听着——”传出一阵抓挠的声音，接着玛尔拉的声音就传了出来。

• “很好，”她说。“听着，我在看监控，貌似所有的机器人都回舞台上了。”

• “海盗湾呢？”夏莉插了进来，凑到约翰身边去够话筒。“霍斯还在那，吗？”

• 两边都不说话了。

• “帘子合上了，”玛尔拉说。

• “玛尔拉，那边还好吗？”夏莉说。

• “好啊，”她缓缓地说，背景电音突然断了——她已经把对讲机关了。
  

• 夏莉和约翰相互使了个眼色。

• “好像出事了，”卡尔顿说。“已经很明显了吧，我说，”他做了一个回形手势，示意他们周围的事物。

• “你在说什么啊？”杰西卡不耐烦了。

• “说玛尔拉，我说，”他说。“好像出事了。叫回去。”

• 约翰又按下了按钮。“玛尔拉？到底怎么了？”

• 很长一段时间没有回复，接着拉马尔接了，“我们不知道杰森现在身在何处。”他的声音控制不住了。“他现在很危险。”

• 夏莉突然感到腹部受到了暴击。别啊。她听到约翰深吸了一口气。
  

• 一阵颤颤微微的声音从另一头传来:玛尔拉在哭。她刚要开口，说不出话来，于是又试了一次。

• “霍斯，”她说，她从嘴里挤词的时候声音比平时要大。“霍斯带走了他。”

• “霍斯？”夏莉谨慎地说。那个站在走廊里的身影，雨水鞭笞着它，那双银光眼，在黑夜里泛着光芒。她从约翰手里夺过了对讲机；约翰直接给她了。

• “玛尔拉，听着，我们会去找他的。你在听吗？”她逞强的话毫无说服力，哪怕是自己听起来。对讲机没动静了。不安之中，不能傻站着，得做些什么，夏莉转身冲着其他人。

• “我再去试试天窗，”她说。“杰西卡，咱们一起；你再合适不过了。”

• “行吧，”杰西卡嘴上不情愿，还是照做了。

• “你们不该自己去，”约翰说着站起来要跟她们走。夏莉表示不用。

• “得有人和他一起，”她说着指了指卡尔顿。

• “嘿，我都多大了。我能一个人待着，”卡尔顿对着个架子说。

• “谁也不能自己待着，”夏莉斩钉截铁，约翰微微一点头，恰到好处，像是致敬，夏莉也回了礼。她转头看向拉着脸苦苦支撑的卡尔顿。“可别让他睡着了，”她小声对约翰说。

• “我知道，”他耳语道。

• “我还没聋，好嘛，”卡尔顿说，但他的声音低沉而疲惫。

• “走吧，”杰西卡说。夏莉带上了门接着便听到约翰给它上了锁。

• 夏莉带路。有天窗的那个储物间并不是很远，她们蹑手蹑脚地走过走廊，轻声慢步地走过一扇扇门。

• “天窗在那。看，没办法爬出去的，我也不行。要想上到屋顶，我还得撑在玻璃上；它撑不住我的重量。就算我们有梯子，这也出不去啊，”杰西卡说。

• “咱可以把窗户卸下来，”夏莉无力地提着建议。

• “我们可以到碎玻璃。但这就又回到了梯子的问题上了。我们还得四处找找。”
  

• 突如其来的敲门引起了约翰的重视，他迅速起身仔细聆听。夏莉又敲了敲，有点后悔没提前设个暗号什么的。“是我，”夏莉悄悄说，锁开了。约翰担心地看了看。
  

• “什么鬼？”夏莉说，约翰把目光投向卡尔顿那边。卡尔顿正在地板上缩成一团，膝盖紧贴着胸，胳膊胡乱地抱着脑袋。夏莉蹲在他身边。

• “卡尔顿？”她说，他小声抽了一下。她把手搭在他肩上，而他则微微往这边一靠。

• “夏莉？我太不争气了，”他耳语道。

• “嘘。告诉我怎么了，”她说。成天担心她都烦了。情况很严重，而她却不知道他伤得有多重和他已经多么疲惫，痛苦和恐惧了。“你会好起来的，”她说，轻抚着他的背并希望这是真的。

• 过了很久，他推开了她，她退了两步，有点疼，随后就看到他抓起纸箱子，又吐了起来。夏莉抬头看了看约翰。

• “他需要医生，”他低声说，他点点头。卡尔顿坐了起来用袖子擦了擦脸。

• “还没那么糟。我就是累了。”

• “你不能睡着，”夏莉说。

• “我知道，睡不着的。但我昨天晚上就没睡，而我从昨天以来就没吃过饭——这就雪上加霜了。我之前是很难受，但还行。”夏莉看着他逞强但也没反驳什么。

• “怎样了？”杰西卡说。夏莉没有立刻回答，虽然她知道是在问自己。她正回想着那个保安，他倒下的时候眼睛后翻，坐下的时候脸皮松弛了。他们想得到答案，而他则是知晓一切的人。

• “现在只能盼着我没失手杀了那个保安了，”夏莉说。

• “我不想再回那去了，”杰西卡说。

• “我们得回一趟找到卡尔顿的地方。”

• “稍等，”约翰说，又拿出了对讲机。“嗨，玛尔拉，在吗？”传出一阵清脆的电音，接着是玛尔拉地声音。

• “嗯，我们在。”

• “我们得去一趟库房。在大厅那边，舞台那一侧。你能看到吗？”

• 玛尔拉默默地在显示器上找着。

• “视野还算宽阔。你们在哪？我看不到你们。”

• “我们在个办公室里。在——”约翰向夏莉寻求帮助，夏莉接过了对讲机。

• “玛尔拉，你能看到从大厅通出来的另一条走廊吗？和通向储物间的是一个方向，然后在它边上？”

• “啥？这里有太多走廊了！”

• “一等。这样你能看到吗？”不顾他人反对，夏莉打开了办公室的门然后小心地把头探了出去。当她看到外面什么都没有——至少最后她确认什么都没有——她迈了出来，抬头看看，挥着手。四下寂静无声，对讲机里时不时传出电音，接着玛尔拉的声音传了出来，十分激动。

• “我看到了！夏莉，我看到你了。”

• 夏莉又钻回了那个小房间，杰西卡拉过并替她关好门，又三番两次地检查了门锁。

• “好了，玛尔拉，”夏莉说。“顺着监控器。你就能看到那条走廊。你能看到大厅吗？”

• “能，”她立马说，“大部分。我能看到舞台和周围的一片区域，我还能看到另一条走廊，和你们那条平行的。”

• “能看到尽头的门吗？”

• “能，但是夏莉，我看不到库房里面。”

• “我们正要进去一探究竟呢，”夏莉答道。“玛尔拉，”夏莉对着听筒说。“通往大厅的路安全吗？”

• “安全，”玛尔拉过了一会儿说道。“我看挺安全。”

• 夏莉带着头，他们四个慢悠悠地朝着走廊那头走去。杰西卡退得离卡尔顿近了一点，近到卡尔顿都快踩到她的脚了。

• “杰西卡，我没事，”他说。

• “我知道，”她静静地说，但她没有走开，而他也没再反抗。

• 当他们走到尽头的时候，大家停了下来。

• “玛尔拉？”夏莉对着对讲机说。

• “往前走——等，停下！”她喊，其他人愣在原地，紧贴在墙上好像就能隐身了似的。玛尔拉低声说着，带着呼声的语气使她的声音进一步变化。

• “有东西——保持安静——”她又说了些什么，但没人没听懂。夏莉伸长了脖子去看房间里是不是有什么东西潜伏在那里，有没有什么外形猥琐的东西，在阴影里挪动，随时准备伏击。外面传来一阵冗长的轰鸣，屋顶的嵌板咯咯作响仿佛要塌下来一样。

• “玛尔拉，我什么也没看到，”夏莉对着对讲机说。她看了看舞台，三只电子玩具都还在原位，直勾勾地盯着远方。

• “我也没看到，”约翰小声说。

• “抱歉，”玛尔拉说。“我不是想夸大事实，但是这里挺瘆人的。感觉就像永夜一样。有谁知道几点了吗？”

• 夏莉看了看表，眯缝着眼盯着她的小手。“快四点了，”她说。

• “凌晨还是下午？”玛尔拉说。声音听上去很严肃。

• “下午。”拉马尔的声音从听筒里传了出来，声音很小，应该是没靠近听筒。“我说过了，玛尔拉，现在是白天。”

• “感觉上根本不是白天，”玛尔拉尖声喊着，房子也不约而同地被惊雷震得颤抖。

• “知道啦，”拉马尔温柔地说，接着对讲机咔的一声关了。夏莉怅然若失地盯着对讲机看了好久。就像明明知道这一头的人还在听就挂断了电话，还不准备再打回来似的，让她自己去体会。（就像撒完狗粮就跑一样......）

• “夏莉？”约翰说，她回头看着他。他回眸看了一眼卡尔顿，他正靠在墙上，闭目养神。杰西卡不安地徘徊着，却又无所适从。“我们得带他离开这里，”约翰说。

• “我知道，”夏莉说。“走吧。那个保安是我们活着出去的关键。”又看了一眼他们前面的开阔地带，夏莉领着他们进了大厅。

• 从舞台，正面走过去，她注意到约翰和杰西卡都在抬着头，但她不想去看那些动物，但这也不能阻止他们盯着她看。低头没有用；她感到他们的目光汇在自己身上，打量着她，等待时机。最后她再也忍不了了——路过的时候她猛地抬起头扫了一眼。她只看到了些影像，他们紧盯着什么别人不得而知的东西。

• 他们再次停在了一条走廊的入口，等着玛尔拉指路，焦急地等了一会她的声音传了出来，又冷静了下来。

• “直走，走廊安全。”

• 他们走着。就快要到了，夏莉感到胃里想有个活结一样紧了一下，什么长长的东西想要解开自己。她想着卡尔顿，吐在了办公室的地上，而她曾觉得自己也会这样。离门几步远她停了下来，抬起一只手。

• “我不确定他在不在里面，”她低声说。“而且就算他在，我也不敢确定他——醒着。”现在只能盼着我没失手杀了那个保安了，她之前说。当时只是开玩笑，现在想起那些话，让她十分不安。直到这番话从她口中说出，就是现在，站在走廊里，想要去探求一切的答案时，她才意识到，他可能真的会死。

• 仿佛看透了她的心思，约翰说道，“夏莉，我们总得进去。”

• 她点点头。约翰上前像是要领头，但夏莉拒绝了。不管里面什么情况，都是她造成的。她的责任。她冥了会儿眼，然后扭动了门把手。

• 他死了。他躺在地上，仰面朝天，双眼紧闭面如死灰。她不知不觉用手捂住了嘴，就像是别人拿着她的手在动一样。她感到一阵麻木，腹中的结绾成了死扣。约翰挤了过去。他蹲下拍了几下男人的脸。

• “约翰，”她说，声音中带着恐慌。“约翰惊讶地看着她。

• “他还没死，”他说。“只是昏过去了。这样可没法从他嘴里套话。”

• “我们得把他捆起来什么的，”杰西卡说。“别直接叫醒他。”

• “是啊，再同意不过，”卡尔顿说。他找着房间里的设备，工具，或玩偶服——任何戴维能够——也可能会——给他机会，用来反抗的东西。

• 夏莉只是干看着，麻木感尚未消退。他还没死。她像小狗一样晃了晃脑袋，试图驾驭自己驱散那股后劲，她要发话了。

• “去找点能把他捆起来的东西，”她说。“这个地方应该应有尽有。”杰西卡去了房间后面，玩偶服散乱地堆了一地，空头套从一个个刁钻的角度瞪着可怖的眼睛。

• “动玩偶服时小心点，”夏莉冲杰西卡说。

• “我们也可以把他塞到其中一个里面，就像他塞我一样，”卡尔顿说。这听起来不像卡尔顿的作风，刻薄而恼人。夏莉觉得不是因为他伤着了。他神情疲倦地坐在一个箱子上，自己抱住了自己，像是要重拾自己一样。

• 突然卡尔顿一个激灵。

• “别碰——”他大喊着一把推开夏莉。磕磕绊绊地跑过正在杂物中作业的杰西卡，在杂物中开出一条道来，翻箱倒柜地找着什么。

• “夏莉，它上哪去了？”他盘问道，他的目光无能地在房间里漫游。夏莉走过去，顺着他的目光意识到了是什么东西不见了：之前瘫倒在角落的金熊皮套。

• “什么东西？”约翰疑惑地说。

• “夏莉，它去哪了？迈克尔去哪了？”卡尔顿砰得一下坐凹了一个箱子。他只盯着夏莉，就好像屋里没别人一样。

• “迈克尔？”约翰小声说。他看向夏莉，又默默地转移了视线；她没什么好说的。

• “迈克尔在这里。”卡尔顿并紧嘴唇，在箱子上前后晃了起来。

• “我相信你，”夏莉镇定地回答道，声音平平的。约翰双手扶膝叹了一口气。

• “我去帮杰西卡，”他嘟囔着站了起来，放弃了追问。“这附近肯定是有绳子的。”

• “这边有，”夏莉冲卡尔顿笑了笑，希望使他安心，接着便和其他人一起，去翻门边墙角的箱子。
  

• 第一个就装了些文件，印刷纤细的表格，而最底下则是一团乱绳。

• “嗨，我找到了点，”夏莉还没说完就被一声惨叫打断了。

• 夏莉站住脚，准备逃跑，但其他人都站着不动。杰西卡指着角落里的什么东西，吓得颤颤巍巍。约翰就在她身后，也瞪大了眼。

• “什么东西？”夏莉问道，其他人没有应声，夏莉赶过去看着那一堆杰西卡指着的玩偶服。

• 在一堆玩偶福利很难辨别有什么东西。她干瞅着，只看到眼睛，喙和爪子，直到它映入眼帘。

• 一个死人。

• 他看上去挺年轻，比他们大不了多少——而且很眼熟。

• “是那个警察，前几天晚上的那个，”约翰从震惊中回过神来。

• “谁？”卡尔顿一个激灵。他过来一看。“唐尼警官。我认得他。”

• “你爸爸派他来找你，”夏莉静静地说。

• “我们该怎么办？”杰西卡说。她刚才退后了一点，现在她的脚碰到了戴维，她吓得跳了起来，忍住不再叫出声。这使夏莉的目光从唐尼身上挪开，足以使她想起尚未完成的任务。

• “我们什么也做不了，”她坚决地说。“快来，他什么时候醒咱心里也没数。”

• 约翰和杰西卡跟着她走到这头，杰西卡跟上来一直待在夏莉身边，不敢离开半步。夏莉抓过一把绳子扔给约翰。

• 这是个冗长的工程。他们把戴维撑成坐姿靠在墙上，但是他一直往下滑直到约翰拉住他的肩膀。夏莉在身后捆他手的时候约翰把他往前推着。她完事后一抬头看到约翰脸上挂着淡淡的微笑。

• “我挽的扣逗笑你了？”她尽可能轻地说。戴维的肉摸上去，比他醒着的时候软多了重多了，很是恶心，夏莉直接撒手了，她还能感到他那冷湿的皮肤留在掌心的触感。

• 约翰一耸肩。“玩了那么多次警察抓小偷终于派上用场了。”

• “我早就忘了。”她笑了。他一本正经地点点头。

• “你绑我后来都留下了绳子印了。”约翰微微一笑。

• “还不是因为我当时是女童子军队员，”夏莉说。“闲话少说合住他的脚。希望我的本领还没生疏。”

• 她捆好了戴维，佯装自信。绳子又粗又硬；捆起来很费劲，她也不敢说绳结能捆多久。当她处理好一切后，她退后一步。

• 约翰四处踅摸着像是在找什么东西，随后便一言不发地钻出了门。

• 卡尔顿跪在地上，而他也就跪着走到了戴维身边，走起来带着间断的闷声——看上去随时会倒下一样。“醒醒，醒醒，大懒虫，”他耳语道。

• “我们能搞定，卡尔顿，谢谢了。你歇着吧。”夏莉朝杰西卡一翻白眼，接着便把注意力转向戴维，轻轻拍了拍他的脸，但他还是没反应。

• “嘿，人渣。快起来。”她又扇了一下。

• “来吧，试试这个。”约翰拿着一罐水出现了。“接的直饮水，”他只说了这些。“罐子盛不了多少水，”他又补充。

• “足够了，”夏莉说。她接过罐子举到戴维头顶，任凭罐子里的细流倾注到他的脸上。她对准嘴，过了一会儿，他一惊，睁开了眼。

• “哦，很好。你醒了，”夏莉说着，把剩下的水也倒到了他的头上。

• 他什么也没说，但是眼睛瞪得老圆，愣着神。

• “那么，戴维，”她说。“由你来告诉我们发生了什么怎么样？”

• 他嘴巴微张，但没吭声。不一会他又愣住了，愣到夏莉也不情愿地用手在他脖子上把了把脉。

• “他还活着？”约翰说，被这个反复不定的家伙整得心神不宁。他凑近了一点，蹲到与他视线相平，严肃的看着他，找着端倪。

• “他脉搏正常，”夏莉报道。她收回了手，对于他死了或者倒是更令她惊讶。

• “夏莉，他有些异样，”约翰急迫地说。他伸手托住戴维的下巴，把他的头前后来回晃。戴维没有抵抗；只是面无表情地愣着，坐在那里岿然不动。

• “你什么意思？”夏莉说，虽然她也看到了。就好像那个保安，他们之前遇到那个人，被抹掉了，而他们面前的这个只是一张画皮。

• 约翰摇了摇头松开了保安的下巴，在裤子上擦了擦手。他站起来撤远一点，和他拉开距离。

• “我也没数，”他说。“就是哪里不对。”

• “你为什么不和我们聊聊那些孩子？”卡尔顿正倚在墙上，勉强站住还保持不了平衡。“被你杀死的孩子们，你把它们塞进了这里的玩偶服。”卡尔顿向外面的舞台走去。

• “卡尔顿，闭上嘴，”约翰生气地说。“你说的净是些胡话。”

• “不，是真的，”夏莉低声说。约翰打量了她一眼，接着看向其他人，其他人没发话。他又充满厌恶地回头看着戴维。看着约翰的脸，夏莉突然感到成堆的记忆袭向她。迈克尔，曾经是一个儒雅随和，大大咧咧的男孩，他曾为他们所有人画过肖像，还十分自豪地绕着他们转圈。被杀死的迈克尔，临终前一定充满痛苦和恐惧。迈克尔，正是被他们面前的这个男人所杀。她看着其他人，她在每个人的脸上都看到了相同简单的想法：就是这个人杀了迈克尔。

• 二话不说，约翰以迅雷不及掩耳之势抡圆了胳膊咚的一声捣在戴维下巴上。戴维顺势仰倒，约翰则一个箭步打过去，差点把自己闪个趔趄。约翰调整好姿势颠了两下，警惕地看他反应，或是找下一次攻击的机会。（人都被捆着了为什么还要找机会？）戴维身体往上挪了挪，挺了挺腰，但是动作很平稳。他似乎没走心，没动肌肉，没有用力。缓缓地，他的姿势又正了回来，摆出塌着腰的姿势，他的下巴还耷拉着。

• 卡尔顿往前仰了一下。“尝尝这个，蠢货，”他挥动着胳膊脚却站不稳。杰西卡及时过去搂住了他。

• 戴维又开始发愣，而这次不一会儿夏莉便察觉到他可能是看着什么出了神。她转过身，顺着他的视线，突然反感油然而生。墙边的桌子上摆着一个兔子脑袋。

• “是那个？你想要那个？”夏莉站起来朝面具走过去。“你离不开这个？”她低声补充道。她小心地将它拿起，弹簧锁上的反光遍布吉祥物的脑袋。她举起它十分庄重地给戴维戴上，他正低下头摆出契合的姿势。

• 夏莉把它扣好，不像给卡尔顿解扣那样谨慎。当吉祥物的脑袋刚好卡到他的肩膀时，这张大脸自动直挺了起来。戴维的眼睛一直睁着，目光呆滞面无表情，就向外面舞台上的机器人一样。汗水从面具下面流了出来，污渍染黑了他制服的领子。

• “我爸爸信任你，”夏莉说。现在她跪着了，紧盯着兔子的脸。“你把他怎么了？”她破音了。

• “我帮他创作。”声音从面具里传出来，但不是戴维的声音，不是那个可悲的，他们熟悉的尖酸的声音。兔子的声音流利且富有磁性，娓娓动听。充满自信，不知为何还令人安心——这声音甚至是最有说服力的。戴维把头倾向一遍，面具一歪他便只剩一只眼能够从孔洞里漏出来了。

• “我们都想去爱，”他用十分悦耳的声音说道。“你父亲爱了。现在我也爱了。”

• “你杀人了，”卡尔顿说着，突然像是笑了一声。他现在更清醒了，愤怒似乎令他集中了精神。他甩开杰西卡拉着他胳膊的手然后蹲到地上。

• “你这该死的混账，”他气急败坏地说。“你净造了些怪物。被你杀的孩子们还在这里。是你禁锢了他们！”

• “他们到家了，和我一起。”戴维的声音沙哑了起来，吉祥物的大头在他说话的时候前后晃动着。“他们的极乐日。”
  

• “我们该怎么出去？”夏莉用手扶正了吉祥物头套，把它推回到戴维肩上。皮套摸上去又湿又粘，像是头套自己在出汗一样。
  

• “已经没有出路了。留下的都是一家人。”他的圆眼再一次从孔洞里露了出来，在光下熠熠生辉。他盯了夏莉一会儿，倾身往前挪了挪。“哦，”他感叹一声。“你可真是个漂亮的东西，不是吗？”（记住这句话，要考）夏莉仿佛被他碰到了一样回弹了一下。这话是什么意思？她又退了一步，强压着厌恶的浪涛。

• “是嘛，那么，你被困住了，和我们一样，而你再也不能去伤害别人了，”约翰回应他的含蓄的威胁。

• “没那个必要，”戴维反唇相讥。“当天黑下来时，他们会醒来；孩子们的灵魂会现身。他们会杀了你们的。我要做的只是等到天亮再出去，踏过你们的尸体，一个接着一个。”他轮流看着他们，像是正品味着那血腥场面。
  

• “他们也会杀了你的。”杰西卡说。

• “不会的，我很有信心能够活下去。”

• “是吗？”约翰突然插嘴。“我倒是敢肯定他们一定是被你杀死的孩子的冤魂，”他嗤之以鼻。“为什么会伤害我们？你才是他们要找的。”

• “他们不记得了，”戴维说。“他们已经忘了。死人都会忘。他们只知道你们在这里，想要夺走他们的极乐日。你们才是入侵者。”他把声音压得极低。“你们是成年人。”

• 他们面面相觑。

• “我们还没——”杰西卡开口说。

• “你们足够大了，尤其是对一个复仇心切，困惑迷茫，担惊受怕的孩子。你们没有人能活过今晚。”

• “那你又哪来的自信觉得你能活下去？”约翰又说，戴维眼中竟然闪现出一丝的，安详。

• “因为我和他们一伙，”他说。

  第十一章（完）