福建师范大学翻译硕士考研真题参考书资料
考试内容
科目一：101 思想政治理论
科目二：211翻译硕士英语
科目三：357英语翻译基础
科目四：448汉语写作与百科知识
参考书
1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007
2. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中译出版社，2012
3.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016
4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020
5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
英语笔译、口译同时招生。
不区分研究方向。
育明教育咨询师分析认为，福建师范大学翻译硕士难度中等偏低，而且招生人数较多，适合跨专业报考。
经验
英语翻译基础
首先是词条，我是背的黄皮书的英汉互译，每天都要记忆，而且需要复盘。同时关注中国日报英语点津里的每周热词，将上面的词条自己抄下来每天记忆。关于词条方面只能说，没有任何规律，不要侥幸，就是背，因为你也不会知道出题老师今年会聚焦在哪里。
翻译主要还是平时的积累。我主要是用韩刚的三笔，每天都会花2.5h练习翻译。在这里也推荐庄绎传的英语翻译简明教程。翻译之后，会将自己的译文同范文进行对比，并作笔记，方便以后复盘。福师大英译汉热爱散文，这里推荐《散文108》，张培基的散文也是非常好的，但是大家最好也是都要抓，以防万一。汉译英福师大热衷于政府工作报告性质的这种，所以，大家一定要紧抓当年的政府工作报告。不是要大家每年的报告都掌握，而是要对报告的一些常用词组、表达有一定积累。
汉语写作与百科知识
我这门不知道咋说，因为我这一科真的不咋滴。但是有一点就是跟紧实事，这样总是没错。推荐大家下载百度百科，上面每天都会有词条解释推荐，大家看着积累并背诵。再者就是黄皮书的百科词条。大家要自己去寻找适合自己的背诵方法，但是不管怎么样，只要是要背诵的东西都需要复盘！应用问最后的时候总结都可以，每个模版都要自己写一遍，心里有一个底，自己复习一定要看往年都考过什么，做一个参考。但是只是参考，因为没人知道今年会不会变。大作文也是跟紧实事，大家可以购入高考作文素材。
考研真题
英语翻译基础
词条汉译英
● 双一流
● 精准脱贫
● 习近平新时代中国特色社会主义思想
● 中国锦鲤
● 一口办理
● 滴滴整改
● 四价流感疫苗
● 戏精
● 阴阳合同
● 脸部识别技术
● 共有产权住房
● 博鳌亚洲论坛
● 和合共生
● 沪港通
词条英译汉
● TPP
● IMF
● AAIIB
● CBD
● YOLO
● CICA Summit
● generation X
● management buy-outs
中译英
推动形成全面开放新格局。开放带来进步，封闭必然落后。中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。要以“一带一路”建设为重点，坚持引进来和走出去并重，遵循共商共建共享原则，加强创新能力开放合作，形成陆海内外联动、东西双向互济的开放格局。拓展对外贸易，培育贸易新业态新模式，推进贸易强国建设。实行高水平的贸易和投资自由化便利化政策，全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度，大幅度放宽市场准入，扩大服务业对外开放，保护外商投资合法权益。凡是在我国境内注册的企业，都要一视同仁、平等对待。优化区域开放布局，加大西部开放力度。赋予自由贸易试验区更大改革自主权，探索建设自由贸易港。创新对外投资方式，促进国际产能合作，形成面向全球的贸易、投融资、生产、服务网络，加快培育国际经济合作和竞争新优势。
英译中
THE stranger who would form a correct opinion of the English character must not confine his observations to the metropolis. He must go forth into the country; he must sojourn in villages and hamlets; he must visit castles, villas, farm-houses, cottages; he must wander through parks and gardens; along hedges and green lanes; he must loiter about country churches; attend wakes and fairs, and other rural festivals; and cope with the people in all their conditions and all their habits and humors.
中译英
外国人若欲对英国人的特性有一个正确认识，切不可将视野局限于都市。他须深入乡间，逗留于大小村庄；游览城堡。别墅、农房、村舍；漫步园林；沿树篱和青葱小道缓缓而行 ；流连于乡村教堂，参加教区节庆、定期集市等乡村节日，并与身份、习惯和性格各异者交往。
汉语写作与百科知识
● 音频交互技术
● 软体机器人
● 人工智能
● 元宵节
● 寒食节
● 清明节
● 端午节
● 七夕节
● 诗经
● 楚辞
● 三国演义
● 西游记
● 红楼梦
● 聊斋志异
● 四个全面
● 三严三实
● 两学一做
小作文
就福州市举办中美人士联谊活动写一篇致辞。
大作文
就"改革开放40年"写一篇议论文。
