诅咒者的遗物 插曲 分裂的王国 中E对译

The next evening, somewhere in the Tirisfal Glades, the banshee Sylvanas arrives at a secret meeting. 第二天的傍晚，在提瑞斯法林地的某处，女妖希尔瓦娜斯来到了秘密碰头处。 希尔瓦娜斯沿着密林中的山坡向前跑，从一处高地向下俯视，可以看到一片荒芜之地，一处宫廷神庙废墟之中，三个恐惧魔王正在等待她的到来

Balnazzar: Lady Sylvanas. We are pleased that you came. 巴纳扎尔：希尔瓦娜斯女士。很高兴你能前来。 Sylvanas Windrunner: How could I not? For some reason I no longer hear the Lich King’s voice in my head. My will is my own once again. 希尔瓦娜斯-风行者：我怎么能不来？因为某些原因，我再也听不到巫妖王的声音在我脑中回响了。我现在又重新主宰了自己。 Sylvanas Windrunner: You dreadlords seem to know why. 希尔瓦娜斯-风行者：你们这些恐惧魔王应该知道原因。 Varimathras: We’ve discovered that the Lich King is losing his power! As it wanes, so too does his ability to command undead such as you. 瓦里玛萨斯：我们发现巫妖王正在慢慢地丧失自己的力量。与此同时，他也正在慢慢失去对亡灵族人的心灵控制。 Sylvanas Windrunner: And what of King Arthas? What about his power? 希尔瓦娜斯-风行者：那阿尔萨斯国王呢？他的力量呢？ Balnazzar: Though his runeblade. Frostmourne, carries powerful enchantments. Arthas’ own powers will fade in time. It is inevitable. 巴纳扎尔：虽然他的符文剑‘霜之哀伤’有着无比神奇的的力量，但是他的力量正在慢慢削弱。这是无法避免的。 Sylvanas Windrunner: You seek to overthrow him, and you want my help to do it. 希尔瓦娜斯-风行者：你想推翻他的统治，而且你需要我的帮助来完成这件事。 Detheroc: The Legion may be defeated, but we are the Nathrezim! We’ll not let some upstart human get the best of us! Arthas must fall! 德赛洛克：燃烧军团或许已经真的被击败了，但是我们是纳斯雷兹姆。我可不会让那个暴发户似的人族踩在我们的头上。阿尔萨斯必须被扳倒！ Balnazzar: The Lich, Kel’Thuzad, is far too loyal to betray his master. But you, on the other hand… 巴纳扎尔：那个巫妖-克尔苏加德不可能背叛自己的主人。但是，至于你么... Sylvanas Windrunner: Hate him. I have my own reasons for seeking vengeance. Arthas murdered my people and turned me into this…monstrosity. 希尔瓦娜斯-风行者：我对他有的只是憎恶！我有自己复仇的理由。阿尔萨斯杀戮了我的人民，并把我转化为这种...畸形生物！ 希尔瓦娜斯正要走出神庙，忽然停了下来 Sylvanas Windrunner: I may take part in your bloody coup, but I will do so in my own way. 希尔瓦娜斯-风行者：我或许会加入你们的血腥行动，但是我有我自己做事的方法。 希尔瓦娜斯离开了 Balnazzar: I, for one, do not trust her. Her heart is still elven. She will never side with us. 巴纳扎尔：我是不会相信她的！她的内心仍是个精灵。她永远不会和我们站在一边！ Varimathras: Don’t be too hasty. She has great spirit, but her hatred for Arthas will ultimately serve our cause. 瓦里玛萨斯：不要过于草率下结论。她的灵魂十分强悍，但是她对阿尔萨斯的憎恶，最后会带着她走向我们的目标。 Detheroc: Agreed. Well, if that’s settled—let the festivities commence. 德赛洛克：我同意你的看法。那么如果一切都安排好了...就让这场庆典开始吧！