【罗马尼亚语】巨大的吉萨金字塔的建造之谜已经破解，考古学家的重大发现

Misterul construirii Marii Piramide din Giza ar fi fost elucidat. Descoperire importantă a arheologilor

巨大的吉萨金字塔的建造之谜已经破解，考古学家的重大发现

Modul în care au fost construite piramidele din Egipt a fost, mulți ani, un mister și motiv de speculații, însă este posibil ca arheologii să fi făcut o descoperire care să elucideze enigma piramidelor, scrie CNN.

CNN报道说：埃及金字塔建造的方法很多年来一直是一个谜，人们对此作出了种种推测，但是科学家很有可能已经有了重大发现，解开了金字塔之谜。

Arheologii de la Universitatea din Liverpool și de la Institutul Francez din Cairo pentru Arheologia Orientală au descoperit un sistem complex de rampe vechi de 4.500 de ani, la o carieră de alabastru, într-un deșert din Egipt. Cariera descoperită datează din perioada faraonului Khufu, care a construit Marea Piramidă din Giza.

来自英国利物浦大学和法兰西学院研究东方考古学的开罗研究所的考古学家们在埃及的一个沙漠中发现了一个有4500年历史的、有着复杂斜坡系统的雪花石膏采石场。这个采石场的年代可以追溯到埃及法老胡夫统治时期，这位法老建起了巨大的吉萨金字塔。

Descoperirea sistemului de rampe le oferă oamenilor de știință informații prețioase despre logistica și tehnologiile folosite la acea vreme, cu ajutorul cărora se presupune că a fost ridicată Marea Piramidă, una dintre cele Șapte Minuni ale Lumii.

这个斜坡系统的发现给科学家们提供了一个关于古代石料的运输及其应用的技术的很有价值的信息，这些技术使得金字塔成为了世界七大奇迹之一。

Teoria folosirii unui sistem de rampe a mai fost avansată în trecut, însă cercetătorii cred acum că pietrele au fost înălțate pe rampă, cu ajutorul unor sănii din lemn, într-un unghi mult mai abrupt decat se credea inițial.

“使用一个斜坡系统”的原理在古代是非常先进的，研究人员现在猜想这些石头是借助的工具是木制的滑板通过角度比原先预想的还要陡得多的斜坡来向上搬运的。

„Cu ajutorul unei sănii erau cărate blocurile din piatră. Sania era atașată de rampă cu ajutorul unor funii. Așa au reușit egiptenii antici să ridice pietrele la o înclinație foarte mare, de 20% sau mai mult”, a declarat Yannis Gourdon, de la Institutul Francez din Cairo pentru Arheologia Orientală.

法兰西学院研究东方考古学的开罗研究所的专家杨尼斯.格尔顿说：“借助一个滑板石块被拉到高处。这个滑板被用绳子绑在斜坡上。这样一来，古埃及人就成功地把石块以非常陡的角度垒到高处。”

Cercetătorii au ajuns la concluzia că pietrele uriașe care au intrat în construcția piramidelor au fost împinse, ci mai degrabă trase în sus cu ajutorul sistemului de rampe, care erau fixate în niște găuri săpate în pamănt.

研究人员得出了结论称这些用来建造金字塔的巨大的石块是借助斜坡推上去的，而不是拉上去的。这个斜坡系统被固定在地面上挖的坑中。

Piramida din Giza are 139 de metri înălțime și a fost construită în urmă cu aproximativ 4.500 de ani. Este cea mai mare din grupul de piramide din Giza, cea mai veche dintre cele șapte minuni ale lumii antice și o renumită atracție turistică.

吉萨金字塔有139米高，是在大约4500年前建造的。它是吉萨金字塔群中最大的金字塔，是世界七大奇迹中最古老的，它是闻名世界的旅游胜地。