【现实翻译】葛城王牌讣告
*本文源自《优骏》2000年8月号（感谢CB哥提供）
日本马JC初制霸之伟业永存…
——葛城王牌，心脏病发作死亡
84年为日本杯饰以日本马首次优胜的中距离名马葛城王牌(21岁)，于7月3日因心脏病发作在北海道三石的中桥牧场内死亡。 葛城王牌是匹1980年4月24日出生的黑鹿毛马，父马Boysie Boy，母马谷水企业(母父企业）。 生产者为北海道・三石的片山专太郎先生，在2岁2月的定期市场上被以710万日元购入，成为关西土门一美厩舍的管理马。后于3岁时的9月进行出道并在该年获得2胜，迈向经典路线。 但到翌年，由于有千明代表存在，三冠赛皆大败饮恨，只在预赛的NHK杯、京都新闻杯中取得2胜。本格化则是在5岁以后，实现大阪杯、京阪杯、宝冢纪念3连胜，被称为中距离王者，于相隔了夏休的每日王冠再获优胜。 往后，天皇赏秋虽然以第5名落败，但在第4届的日本杯中，逃切制胜一众海外强者与千明代表、鲁铎象征两匹三冠马，达成日本马首胜的伟业。 最后一舞的有马纪念上勇斗鲁铎象征获第2名，通算成绩为22战10胜。 退役后作为种公马供用于Lex Stud、泉刕牧场、冬泽牧场。送出了产经体育赏4岁母马特别胜者也文海洋等产驹。今年也继续进行着配种，但因繁殖季中一病不起转移到了中桥牧场，在休养期间传来讣告。
