【雨果】《拿破仑小人（Napoléon le Petit）》
声明：本专栏全部内容均为《雨果文集 翻译家柳鸣久先生主编》中的已出版内容选段，具体可查《一桩罪行的始末卷》中的《小拿破仑（错误翻译，特将标题改为正确翻译“拿破仑小人”）》。
本文是19世纪法国作家维克多-雨果所著的一篇散文，用以控诉拿破仑三世（路易波拿巴）犯下的文明恶行。为了更好的学习和了解19世纪历史，特将本文搬运到站内。文章不代表专栏搬运者的观点，一些敏感内容已进行规避，望审核大大过审。
正文（只是节选）
第一部分 其人
......
路易-拿破仑·波拿巴从讲坛走下，径直向卡芬那克将军走去，并向他伸出手来。将军犹豫了片刻，没有立即接受这握手。刚才路易·波拿巴的话讲得极其诚恳，所有听到这番话的人，无不怪罪卡芬那克将军。
1848年12月20日，“面对着上帝和人类”，路易-拿破仑·波拿巴宣誓效忠于宪法，而该宪法主要包括以下条款：
第三十六条 人民代表是不可侵犯的。
第三十七条 人民代表不得以刑事罪被逮捕，除非出现当场缉获的情况；他们也不得被起诉，除非事先已由国民议会准许该项起诉。
第六十八条 共和国总统解散或延长国民议会，或阻挠其行使职权的一切措施，均属叛国罪行。
“仅以此一项事实，总统即得被解除其职务，公民即必须拒绝服从该总统；行政权力即全权转至国民议会。高等法院法官即应为审议重罪而立刻举行会议；他们得召集陪审法官至指定地点，以便对总统及其同谋犯进行审判；他们将自行任命履行检察部门职能之司法官员。”
在这难忘的日子以后不足三年，即1851年12月2日，在日出时分，可以在巴黎所有街道的街角看到如下布告：
路易-拿破仑·波拿巴
与此同时，巴黎全城获悉：根据路易-拿破仑·波拿巴的命令，十五位不可侵犯的人民代表，当夜在自己家中遭到逮捕。
其经历
夏尔-路易-拿破仑·波拿巴1808年4月20日生于巴黎，系贺吞斯·德·波哈尔内之子；后者由拿破仑皇帝做主嫁给荷兰国王路易-拿破仑。1831年，路易·波拿巴卷入意大利起义（他的兄长即在意大利起义中身亡），试图推翻教皇。1836年10月30日，他试图推翻路易·菲利普 。他在斯特拉斯堡失败；国王对他赐旨赦免，他便乘船前往美洲，留下他那些同伙遭受审判。11月11日，他写道，“国王宽大为怀，下令将我解往美洲”；他宣称自己“对国王的慷慨大度深为感动”，并且进一步表示“我们对政府都是有罪之人，因为我们拿起武器来反对它；但罪行最严重的是我自己”，最后他写道，“我之于政府乃是有罪者，而政府之于我却极为宽容”。他自美洲返回，到了瑞士，设法在伯尔尼当上了炮兵上尉，并在士尔戈维亚做了萨仑士坦的市民。由于他的到来而造成外交上的许多麻烦，他便避免宣称自己是法国人，也拒不承认自己是瑞士人；为了叫法国政府放心，他仅限于在1838年8月20日写了一封信，内中声称“他几乎是独自一人过活”，“住在母亲过世时的那座房屋里”，表白他“坚定的意志”便是“安分守己地待着”。1840年8月6日，他在布劳涅登陆，那做法是对戛纳登陆作可笑的模拟。他头戴一顶小帽，在一面旗帜顶端置放了一只镀金山鹰，同时将一只活山鹰装在笼子里带来，强迫人家发表宣言；六十名男仆、厨师和马夫，伪装成法军士兵，他们穿的军服是从寺院路买来的，军服上的纽扣则是在伦敦制造的第四十二战列团军需品。他向布劳涅街头的行人施舍金钱，用自己的佩剑顶着帽子，自拉自唱地高呼“皇帝万岁”；又朝一位军官放了一枪，结果只打掉一位士兵的三颗大牙，便逃之夭夭。后来他被抓获，从他身上搜出五十万金法郎及纸币法郎。检察长弗朗克-加莱当着贵族法庭向他宣布：“你擅自招兵，并散发金钱，企图收买叛徒。”贵族们判处他终身监禁。人家将他关押在汉姆。在那里，他的身心似乎找到了养息之地，并且趋于成熟；他写下并发表了一些著作，其中虽反映出对法国和本世纪的某种无知，但却带有民主思想和对进步的信仰，这些书是《贫困现象的消除》、《食糖问题浅析》、《拿破仑思想》；在这第三本书中，他把老皇帝描绘成“人道主义者”。在另一本题名为“历史片断”的书里，他写道：“我首先是公民，其次才是波拿巴。”早在1832年，他就在《政治幻想录》中宣布自己是“共和派人士”。经过六年囚禁后，他在汉姆越狱逃跑，当时化装成一名泥瓦匠，逃到英国栖身。二月事件发生，他欢呼共和，以人民代表资格出席立宪议会，并于1848年9月21日登上主席台陈词：“我将以毕生精力，以求共和愈益巩固。”他发表一项宣言，要旨略谓：自由、进步、民主、大赦、废除流放与放逐法令；遂以五百五十万票当选共和国总统，于1848年12月20日庄严宣誓效忠宪法，但却于1851年12月2日悍然破坏之。在前后两事之间，他摧毁了罗马共和国，并于1849年恢复了他曾欲于1831年推翻的教皇制度。此外，他还以天知道什么方式参与了那桩不明不白的所谓“金条彩票事件”；就在政变前夕的那几个星期，这肮脏的口袋已变得若暗若明，人们瞥见袋里有一只可于当场拿获的手，这只手很像就是他的手。12月2日及其后数日，他作为行政权力，竟侵犯到立法权，逮捕不容侵犯的人民代表，驱逐全体议员，解散国务会议，赶走高等法院，废除诸多法律，从银行提出二千五百万法郎巨款，给军人塞足金银财宝，以连射屠城，使整个法国闻之丧胆，让尸体横陈于大街小巷，使无辜者血流如注。从那时候起，他流放了八十四位人民代表，从奥尔良亲王那里盗走其父路易·菲利普的财产；这位路易·菲利普原是他的救命恩人。还宣布实行专制主义，这专制主义竟以“宪法”为名，化为五十八项条款；他把军队用于丧尽廉耻之举，给共和国上了枷锁，将法兰西的利剑变做堵塞自由开口的棉球，做铁路买卖交易，搜刮民财，以强迫命令来制定预算，将一万民主人士流放非洲和开云，又将四万共和人士驱赶到比利时、西班牙、皮埃蒙特、瑞士和英国，使所有心灵充满无限悲哀，又在所有人前额上烙下耻辱印记。
路易·波拿巴自以为登上王座，却不曾发现：他登上的实际是绞架。
为其人画像
路易·波拿巴是一名中等身材的男人，表情冷酷，面色苍白，举止迟缓，看上去好像没怎么睡醒。我们在前文已经提到：他写过一本论炮兵的专著，颇得好评，并且深谙火炮之操作。他的马术也颇精到。说起话来稍带点儿德国口音。他身上的丑角成分在艾格林顿的比赛中显露出来。他的胡须很浓，像达尔伯公爵一样遮住了他的笑容；他的目光如查理九世那样毫无神采。
撇开他所谓的“必要行动”或“伟大行动”不谈，从其他表现看，他实在是一个庸俗、幼稚、造作和虚荣的人物。夏天收到他的请帖，被邀请去圣-克鲁的人，同时收到一纸要求：应自备早晨服装和夜间服装各一套。他喜爱浮华、排场、羽冠、刺绣、金叶银片、豪言壮语、滚球游戏、官衔爵号，总之是喜欢响亮的、闪光的东西，也就是权力熠熠生辉之表面。作为奥斯特利茨战役统帅的亲戚，他身穿将军戎装。
对于被轻蔑他并不在乎，他只要有表面的尊重便称心如意。
这个人物会使历史的中景黯然失色，但他必定要玷污历史的近景。欧洲曾把美洲当做笑料，因为它在观察海地时，发现有了这么一位白人的苏鲁克 。现在，在欧洲所有知识界人士的内心深处，甚至在法国境外，有一种深刻的震惊，某种个人受到侮辱之感；因为无论是否自愿，欧洲大陆是同情法国的；凡是降低法国的事情，也会令欧洲感到屈辱。
在12月2日之前，右翼领袖提到路易·波拿巴时，乐于称之为“一名白痴”。其实他们错了。确实，此人的脑子是糊涂的，这脑子有许多漏洞；然而，从它的某些地方也还能辨认出若干连续的、相当一贯的思想。它好比一部被撕去一些页码的书本。路易·波拿巴有一种偏执的想法，但偏执并不等于白痴。他知道自己想做的是什么事情，并且径直朝那方向走。不顾正义，不顾法律，不顾理智，不顾正直与否，不顾人道，确实如此；但他径直走去。
他不是一个白痴。他是属于跟我们不同时代的一个人物。他看起来荒唐、毫无理智，那是因为他乖僻。如果把他移植到十六世纪的西班牙，那么菲利普二世是认得他的；若在那时的英国，亨利八世会冲着他颔首微笑；在意大利，恺撒·博吉亚会搂着他的脖子亲吻。或者假如将他置于欧洲文明之外，比如把他置身于1817年的耶尼纳，阿里-台佩里尼会向他伸出手来。
他身上有点儿中世纪和下帝国的成分。他所做的事情，若在米歇尔·杜卡、罗曼·第欧根尼、尼赛浮尔·波托尼亚特，若在太监纳尔赛斯，在古物破坏者斯提利康，在穆罕默德二世，在亚历山大二世，在帕度亚的艾兹林，都是合乎自然的。只是他忘记了，或者他根本不知道：在当今这个时代，他的行动必须经过人类道德的巨流；那是源于我们三个世纪的文明，源于法国大革命的产物；因此，在这样的环境下，他的行动必将显露原形，表现出它们原来的样子，即极其丑恶。
他的拥护者——他是有拥护者的——很愿意将他与其伯父、老波拿巴作一比较。他们说：“一位制造了雾月政变，一位制造了十二月二日：这是两个雄心勃勃的人物。”老波拿巴企图重建西罗马帝国，把欧洲变成它的封疆，以它的强大来统治欧洲，以它的雄伟来迷惑欧洲，他自己坐在舒服的软椅子上，然后给诸国王木头板凳坐，让历史将他与伟人并列：奈姆洛、居鲁士、亚历山大大帝、阿尼巴尔、恺撒、查理曼、拿破仑，总之是做全世界的霸主。他也是一名霸主。正因为如此，他制造了雾月十八日。后面这一位呢，他收藏骏马和美女，想让人家称他为“皇太子殿下”，还要过花天酒地的日子。正因为如此，他制造了十二月二日事件。这是两类不同的“雄心”，这比较倒是恰如其分。
让我们补充一句：像老的那一位一样，后面这一位也想当皇帝。然而使此种类比黯然失色的一点，也许是征服一个帝国与窃取一个帝国是颇不相同的。
无论如何，有一点是可以肯定的，也是任何东西都无从遮盖的——即使用那块上面写着洛底、阿尔柯尔、金字塔、艾罗、弗里德兰、圣-赫列拿字样，标明兴衰历程而又令人目不暇接的宏伟幕帷，也无法加以遮盖——那就是：雾月十八日本已是一桩罪行，而12月2日又把拿破仑英名上的污点倍加扩展。
路易·波拿巴先生很愿意让人觉得他大约是社会主义者。他感觉到这里有一个泛泛的地域，可以拿来为野心所用。我们已提及：他将坐牢的时间，用来为自己制造了几乎是一位民主派的盛名。有一件事情足以描绘他的真相。当他在汉姆发表他的论著《贫困现象的消除》时，那本书表面上只有一个单纯的、独一无二的宗旨，就是调查平民贫困现象的创伤，并找到根治办法；但当他将此书寄给一位友人时，却附了一张纸条，我曾有机会一读：“请看一看这论述贫困现象的拙作，然后告诉我，您是否认为该书可以给我带来好处。”
路易·波拿巴先生的奇才，在于一言不发。
12月2日之前，他下面有一个部长会议，那机构因为要担负一定责任，便自以为相当重要。内阁总理主持会议。他从来，或者几乎是从来也不参与讨论。在奥迪龙·巴罗、帕西、托克维尔、杜弗尔或优舍诸先生发言的当儿，他却聚精会神地在做纸折母鸡，或者在文件上画小人儿玩。这是他的一位部长亲口告诉笔者的。
装死躺下，这便是他的窍门。他待着一言不发、一动不动，瞧着与他的乱涂乱写相反的方向，直到时来运转。这时他才转过头来，向着他的猎获物猛扑过去。在意想不到的转折点，他会向你显示他的政策，这时他手里端着手枪，像一个盗匪。在此之前，尽可能不要有什么动作。在过去三年中，他有时同尚加涅埃并肩而立，而尚加涅埃方面，也在想做成一番事业，正如维吉尔所说：“黑暗已经来临。 ”法国怀着某种忧虑凝视着这两个人物。他们在暗暗想着什么呢？其中有一位不是在想当克伦威尔吗？还有一位是在想着蒙克吧？大家在思索，在观望他们。两人都保持一种神秘态度，并且采取同样静观的战术。波拿巴一言不发，尚加涅埃一动不动；一位是呆若木鸡，另一位是不喘粗气；两人似乎在比赛，看谁更像一尊雕像。
不过这种沉默，路易·波拿巴有时也予以打破的。那就不是说说一般的话，而是有心撒谎，这个人撒起谎来就像别人呼气吸气那样顺乎自然。他宣布一种正派的意向，那可得提防啊；他断言一桩事情，您可别上当；他赌咒发誓啦，您就不停地打哆嗦吧。
马基雅维利生了一帮小崽子。路易·波拿巴即其中之一。
宣布一件荒谬至极的决定，引起举世的抗议；又不胜愤慨地加以否认，指天起誓死不认账，说自己是正人君子；然后乘人不备，就在人人松一口气并嘲笑那荒谬的当儿，将它付诸实施。他在搞政变时是这么办的，在下达流放令时是这么干的；在剥夺奥尔良亲王财产时也是这么干的；后来他入侵比利时、入侵瑞士也会这么干；如此等等。这便是他的手段；您爱怎么看便怎么看吧；他用这种手段，觉得妙不可言，那是他的事情。他得跟历史去弄清这件事。
你若是他贴近的人物，他就让你模模糊糊瞥见某一种方案，这方案倒不见得缺德——反正你也不会看得那么仔细——但却缺乏理智，而且危险，对他自己也很危险；于是你提出异议；他仔细倾听，避不作答，有时在两至三天之内作些让步，然后又故态复萌，自行其是。在他爱丽舍宫的办公室里，办公桌有一只抽屉经常半开半关。他从那里面摸出一张纸来，对某位部长宣读一番，便是一道法令了。部长或顺从，或抵制。假如他抵制，路易·波拿巴便将那张纸抛进抽屉，抽屉里还有许多其他文牍，都是强人的种种梦想；然后他便关上这抽屉，取下钥匙，一声不吭地走了。部长向他敬礼，对他礼贤下士的态度至为欣喜，接着便告退。第二天上午，那道法令在《箴言报》上照登不误。
有时那上面还有那位部长的签字。
由于此种行事的作风，他始终有“出奇制胜”来为他帮忙，这助力可非同一般；而在他的内心深处，由于碰不到别人称为“良心”的这一类阻碍，他就执意按自己的意图办。像我们提到过的：不顾一切，也不论关乎什么样的事情，并且总如愿以偿。
他有时也后退，不是畏缩于他的行动造成的精神后果，而是其物质后果。1月9日的《箴言报》发表了驱逐八十四名人民代表的那项法令，却引起了社会上的公愤。虽然法国已被捆缚住了手脚，但人们仍感觉到了震栗。人们离12月2日还太近了；任何激情都可能产生危险。路易·波拿巴了解这一点。次日，即1月10日应发表第二道驱逐令，开列的名单多至八百人。路易·波拿巴叫人送来了《箴言报》的校样；那名单竟占了这份官方公报十四栏之多。他把校样揉成了纸团，扔进了火炉，于是那法令就未曾发表。驱逐继续进行，只是不用法令罢了。
在此类勾当中，他需要助手和合作者；他需要他所谓的“人手”。第欧根尼是手里提着灯笼找人；他则是手里拿着一张银行支票找人。他找到了。从人性的某些方面可以产生一种类型的人物，他便成为这类人物的自然中心，而且他们必然会聚集在他的周围，因为这符合那条神秘的重心定律，那定律不仅管宇宙原子，而且也管有头脑的生物。为了进行“12月2日的行动”、为了将之付诸实施并使之完善，他需要此种人手；他搞到了此种人手。如今他的周围布满这类人物。这些人对他阿谀奉承、前呼后拥；他们将自己的荣耀与他的辉煌交融在一起。在某些历史时期，有伟大人物的群星环绕；在另一些历史时期，也有无赖泼皮的沆瀣一气。
然而，不应当将某一时期、将路易·波拿巴的瞬间，同整个的十九世纪混为一谈；毒蘑菇生长在橡树下，但毒蘑菇并不就是橡树。
路易·波拿巴先生得手了。他从今以后有钱、有贴水、有银行、有证券交易所、有柜台、有保险柜，还有所有这些人物：当需要对羞耻视而不见、由此岸跨向彼岸时，这些人一步就能跨过去。他把尚加涅埃先生当做玩物，把梯也尔先生一口吞没，将蒙达朗贝尔先生变成同谋，把政权化为贼窝，将预算据为私产。他用他的尖刀刺伤了共和国；但共和国却像荷马史诗中的女神，仅仅流血而不会倒下。人家在制币厂刻制了一枚纪念章，称之为“12月2日纪念章”，以纪念路易·波拿巴如何之忠于他的誓言。“宪法号”战船取消了原有命名，改称“爱丽舍宫号”。他在愿意的时候，可以叫西布尔先生为他加冕，并且把爱丽舍宫的小床换成推勒里宫的皇寝。目前，就是说这七个月以来，他在炫耀自己；他到处发表演说、训词，他得意扬扬，主持某些宴会，窃取了千百万法郎，举办各色舞会；他翩翩起舞，主持朝政，阅兵游行，有若孔雀开屏；他在歌剧院的一座包厢里居然以其丑陋的相貌而喜笑颜开；他让人家管他叫“太子总统”，他给军队颁授了军旗，给某些警长发了荣誉十字章。当需要为自己选定一个象征物时，他退居到了幕后；结果是选中了山鹰：此所谓雀鹰之谦逊也。
