中日双语｜“起猛了”日语怎么说？

起猛了，发现最近各大热搜被“起猛了xxx”标题霸榜。🤔

“起猛了”在日语中，如何表达呢？我们一起来看看吧！

“起猛了”用于形容一种起床起得太快，导致脑子转不过来，处于发懵或者迷糊的状态，好似在梦里。

按照原意，可以表达为「突然目覚めた」。

现在，“起猛了”多用于表达难以置信、非常离谱，以为自己没有睡醒，分不清梦和现实的意思。

这时，在日语中可以表达为「夢か」「夢か現実か」。

夢か
夢か、できるだけ早く実現するように。
起猛了，这个希望能尽快实现。
夢か、もうちょっと寝よう。是不是起猛了？再睡儿。
夢か現実か夢か現実か？一番弱いチームが優勝を勝ち取った。起猛了，倒一的球队真的夺冠了。

▼

起猛了

突然目覚めた

夢か

夢か現実か