信海拾贝丨来自一战美国远征军的一封家书
信海拾贝系列时隔2个多月才再次更新，实属偷懒了。
上次在文章结尾说要分享一些异国的信件，在精挑细选后，我选中了这封长达四页纸，来自一百多年前第一次世界大战时期的美军家书。
这是一封于1917年底，由法国寄往美国宾夕法尼亚州布拉多克的军事邮件，寄件人是当时服役于美国远征军的一位名叫弗农（Vernon）的军人，收件人自然是位于大西洋另一端的的妻子。
由于当时流行花体字，辨识信上的内容成了我面前最大的阻碍。最终得益于在线翻译服务，我找到一位美国人帮忙做了人肉OCR，将信上的手写体做了辨认之后，我再翻译成中文，分享给屏幕前的各位。
背景知识：
第一次世界大战期间，美国于1917年4月6日向德意志帝国宣战。1917年7月，在时任总司令约翰·约瑟夫·潘兴的命令下，美国远征军（A.E.F）于法国成立。历史上，这支军队曾与法国、英国、加拿大、新西兰与澳大利亚军队并肩作战，抵抗德意志帝国军队。主要参与的战役包括1918年的圣米耶尔战役和马兹一阿尔冈战役。
然而由于潘兴坚持“美国士兵在开赴欧洲前必须接受充分训练”的主张，远征军的主力部队从1918年1月开始才陆续赶赴欧洲，在此之前只有少数部队抵达法国，而我们这封信的作者弗农，就是其中之一。*
信件正文：
注：因为辨识精度和缺少上下文等原因，信件正文的翻译并不精准，敬请理解。
法国某地
1917年11月7日
亲爱的明妮：
我读了你在10月7日寄来的信，你看，信寄到这里差不多是得要1个月的时间。
在信里，你从来不提有没有收到过我的来信，但我一直在坚持写信，希望有朝一日它们能抵达目的地。
你随信寄来的照片很不错，尤其是背景里的风景，让我想起了以前经常散步的乡下，希望我能早日亲眼见到那儿。
听说薇尔莉特改了主意，不打算参加训练了，这让我感到很意外。如果这件事和麦克（主角儿子）有关的话，我得写信和他好好谈谈了。首先他不应该干涉这件事，另外告诉他我的看法，让他正确理解我的用意，也是我一直以来的习惯。
麦克基弗小姐对于她读到的美国胜利论的文章的观点是正确的，不过据我所知，那都是舆论手段，国内的舆论战打得比这里还激烈。
你说弗格森先生没有通过测试，所以又回来了。如果你说的是彼得·弗格森的话，从他开始出入B.G.H.（疑似British General Hospital，即英国综合医院的缩写）那会儿起，我就知道他想应征入伍，就连失败的原因我也早知道了。
如果麦克不给我写信的话，那等我回国之后，肯定得找他好好聊一聊。我知道他学业繁忙，而且一定经常晚上出去浪。我倒不是盼着他有多用功学习，只是希望他不要总把晚上的时间浪费在外面，虚度光阴。
今天有两个战友从医院回来了，还有一个昨天就回了，所以我们今晚来了一个小小的家庭聚会。晚上的炉火烧得正旺，大家忙着把自己的鞋子烤干，尽管我们已经习惯了湿着脚的野鸭生活——我重申一遍，我一点都不羡慕鸭子们。今晚我们点了一堆篝火，这点温暖让我们非常舒服。
很抱歉我不能给你寄照片，虽然我拍了一些，但规定不能寄出去。我想不出来你究竟想要什么样的照片，但在那边如果你需要些什么，尽情自便吧。我想我应该告诉麦克，让他把我的那些衣服拿去穿。
你还没告诉我你的哥哥（弟弟）后来怎么样了，我想知道他现在在哪，在做什么。要是他打算去工作的话，你可以劝他继续自己的研究，他在学校的经验是个很大的优势。
你从来没提起过你去看的那些演出，我知道看演出是你的爱好之一，尽管我没有机会陪你一起去，但我想知道你至少度过了几个愉快的夜晚。
好吧亲爱的，我要开始念圣诞祝词了。我今天才意识到距离我上一次被送上救护车已经过去一年了，那是一个周六的早晨，我后来休息了好一阵才恢复。
事后很多人说我未卜先知，能看透未来。如果把人生比作一栋房子的话，比起往来的访客，我更像是建筑里的一部分。也许下次，我会开怀接纳那些善意的邀请和建议。
祝你圣诞快乐，我对你的心意此生不变。
爱你的，弗农
祝所有人圣诞快乐，新年快乐
弗农·C·朱迪
15排E连
美国远征军
法国
出于保密的原因，军事邮件寄出前都需要经过内容审核，所以我们无法从信中得知更多关于战况的信息，作者谈论更多的还是家长里短的琐事。
相信大部分人对一战的印象主要来自游戏《战地1》或是《1917》、《他们已不再变老》等影视作品。真实的信件提供了一个更加贴近生活的视角，让我们了解战争年代普通人所关心、重视的东西是什么。
*美国远征军部分信息来源于维基百科
