重装机兵怪物世界：里奥拉多篇·全解读

重装机兵初代剧情重译，深入日文原版解读故事。大家好，这里是“文字的玫瑰”的专栏。

在之前的4话内容里，我讲完了里奥拉多村的剧情，这一期就聊聊《重装机兵》里形形色色的怪物们。

 

首先我们来认识一下这三个单词，バイオニック、サイバネティック、タンク，它们对应的英文分别是bionic、cybernetic和tank。

这是《重装机兵》初代里对怪物的分类，在狩猎数据里有分类统计，翻译成中文分别是仿生类、电子类和坦克类。

 

第一个词bionic，意思是“仿生的，仿生学的”。早期的仿生学，就是模仿和学习生物来制造一些功能类似的机器，或者是借鉴生物身上的某个结构和功能，运用到机器中，比如飞机、雷达、潜水艇。这一点不难理解。

但是，游戏里的仿生类怪物，它首先是个生物体，而不是人造机械。但是，这些怪物是变异的生物体，其实是一种生化怪物，增强了生物的力量，有些怪物身上还装备了一些攻击和防卫的机械系统。在日语里，这就叫“生体兵器”，也就是利用生物体研制的武器。

 

游戏里，有些怪物是因为核污染导致的变异，但是因为诺亚的骚操作，这类怪物已经不止是自然变异这么简单。游戏里的仿生学其实整合了生物工程和遗传学，我们可以简单理解为利用基因工程技术改造生物，实现生物体机能的强化，从而成为战争的武器，顺便再装备一些机械武器，这些怪物就是人为的结果。

 

里奥拉多村周围这类怪物居多，比如巨蚁、杀人阿米巴虫、仿生蜗牛、芋虫火神炮、仿生波奇、玩火的猿猴和赏金首猿猴莫奈拉一家，其中芋虫火神炮、仿生波奇、玩火的猿猴和猿猴莫奈拉一家都带有机械化武器。

 

第二个词cybernetic，意思是“控制论的”，它的名词形式是cybernetics，意思是“控制论”，是由美国数学家诺伯特·维纳（Norbert Wiener）提出的。控制论是关于在动物和机器中通讯和控制的科学。这个理论讲起来太复杂，大家有兴趣可以自己去看看。

《重装机兵》里的电子类怪物，是生物和机械的融合体。为什么这个怪物分类叫“控制论的”呢？其实，游戏里用这个词，意思有点不完整，应该用Cyborg这个词才对，也就是我们在赛博朋克电影里常见的，叫“赛博格”，它是由cybernetics（控制论）与organism（有机体）两个词组合而成的。

 

赛博格就是机械化的有机体，是一种有机体与电子机械的混合体，利用机械拓展生物性能，比如《攻壳机动队》里的草薙素子。

 

也许因为Cyborg这个词主要是指人，也就是生化电子人、义体人。所以，游戏里就用cybernetic来说明这类怪物的特性，意思就是经过电子机械强化的生物怪。比如徘徊汽油桶、蝗虫加农炮、炸弹龟。

 

第三个词tank，这个很简单，就是坦克的意思，在里奥拉多村暂时没有这类怪物。不过，在游戏里，这类怪物并不只是坦克，还包括所有纯机械的怪物，叫マシーン，英文是machine。

在《重装机兵回归》，也就是《重装机兵》初代重制版里，我们可以看到怪物被分成了5类，把“机械类”独立出来了。最后一类是无法识别类，这一点说明初代的怪物里，有些怪物已经无法单纯地分类了，比如仿生类和电子类有时候就有重合的地方。

这三类怪物，除了因为环境污染自然变异的生物外，都是可以通过网络通讯操控的，也就是说，只要诺亚高兴，他可以轻松操控这些怪物攻击人类。

 

下面我们来看看里奥拉多村周边具体的怪物。

首先是巨蚁（きょだいアリ），它是仿生类。现实生活中蚂蚁都很小，历史上曾经存在过的巨蚁Formicium giganteum，也小于10cm。

 

游戏里能够成为怪物的巨蚁，体型一定相当大了，可能因为基因突变，也可能是人为修改基因的结果。其实，巨蚁这种怪物，在游戏和电影里很常见，蚂蚁变大可以说是基本的科幻元素了。

第二个怪物杀人阿米巴虫（さつじんアメーバ），或者叫杀人变形虫，也是仿生类。阿米巴原虫原本是非常小的，大小是微米级的。它的身体很柔软，可以向各个方向伸出伪足移动，形体看起来会变化，所以叫变形虫。

 

阿米巴原虫有好几种，有一种叫耐格里阿米巴虫，可以生活在水和泥土中，也能侵入生物体中寄生。如果人在江河湖塘中游泳，水里含有耐格里阿米巴虫，它可能经过鼻腔，钻进大脑里，然后迅速繁殖诱发脑膜炎把人杀死，所以被称为食脑虫、杀人虫。

 

游戏里的杀人阿米巴虫，已经不是小虫虫了，跟巨蚁一样，应该是变异的结果，也没有特殊的攻击手段。巨蚁和杀人变形虫，后面都有一系列的变异种。阿米巴虫繁殖很快，但游戏里还没赋予这个怪物快速繁殖的能力。

第三个徘徊汽油桶（うろつきポリタン），它属于电子类。这个怪物以前翻译成火焰枪，因为它会喷射火焰。实际上，原文的意思是：徘徊的塑料桶，塑料桶是用来装汽油的，所以我翻译成徘徊汽油桶。你们看看它的实物照片，就能一目了然。

 

有弹幕说翻译成“彷徨油桶”，也是可以。不过，我觉得彷徨这个词不够准确。因为这个怪物是电子类怪物，也就是生物和机械的融合体，它的生物部分只有汽油桶下面的六只脚，油桶是直接嫁接在某种昆虫类的脚上的，这就说明它不具有高级智能，可能只有一个简单的程序控制，是典型的可可爱爱，没有脑袋，所以它会徘徊游荡，会走来走去，没什么目的。

 

但是，“彷徨”这个词带有犹豫不决，坐立不安，心神不宁，失去方向的意思，只有感情丰富的人类，才会用上“彷徨”这个词，比如鲁迅第二部小说集的名字就叫《彷徨》，那时候的中国人面对动荡的现状和不确定的未来，才是真的彷徨。

第四个怪物仿生蜗牛（バイオまいまい），它是仿生类，它可以吐出砂石来攻击。我在第3话里说它是类似播种机一样的东西，是我理解错了。

其实，这个名称就是“仿生蜗牛”的意思，因为蜗牛的日文是这个词かたつむり，而游戏里的まいまい是日本人对蜗牛的别称。大家应该玩过《旅行青蛙》吧，这个游戏里的蜗牛也是这个名称まいまい，中文版把它直接音译成“梅梅”，这翻译就比较可爱了。

第五个怪物芋虫火神炮（イモバルカン），或者说青虫火神炮，也属于仿生类。它的名字就是芋虫加上火神的名称，就是在大青虫身上安一个火神炮。火神炮就是那种多管可旋转的机关炮，这种炮，射速很快，火力非常密集，可以用来打低空飞行的飞机和轻型装甲车。在雷班纳等级比较低的时候，芋虫火神炮扫两三次，就能把血条扫空了。

第六个蝗虫加农炮（キャノンホッパー），是一种电子类怪物。外形像一只虫子，身体躯干却是一个加农炮，日文名可以转译成英文“cannon hopper”，hopper有“跳虫”的意思，特别是指蝗虫、叶蝉那种弹跳力很高的昆虫。我在第3话里翻译成“跳虫加农炮”，但是跳虫在中文语境里，它又是另一种虫子，俗称烟灰虫。根据怪物的外形来看，显然更像蝗虫一点，身体颜色也是绿色的，而不是烟灰虫，所以译成“蝗虫加农炮”也许更准确一点。而且，日本人很喜欢吃蝗虫，会做成料理，超市里还会卖蝗虫罐头。

 

加农炮的名字来自拉丁文Canna，是“管子”的意思，所以加农炮是一种炮管较长的炮，所以你看这个怪物是没有脑袋的，只有一根炮管用来攻击。它和徘徊汽油桶一样，是没什么智力可言的。这也能说明，低级的电子类怪物，虽然是生物和机械的融合体，主要受电子程序或者网络控制，没有什么自主意识。

第七个是玩火的猿猴（ひあそびザル），属于仿生类，出现在赏金首那个山洞里，样子也和赏金首一样，就是颜色有点不同。它的名字取得很随意，就叫玩火的猿猴，因为它背着装满燃料的圆桶，手上拿着喷嘴，通过喷射火焰来攻击。

 

第八个是炸弹龟（ボムガメ），是电子类怪物，主要在赏金首周围出现。名字上没有争议，就是由炸弹和龟的名字组合而成。这个怪物很有乌龟的特点，你不打它，它会纹丝不动地待着，打它时就会引爆它，是一种人不犯我，我不犯人的佛系怪物。

第九个是仿生波奇（バイオニックポチ），是仿生类怪物。这只就不是常规出现的怪物了，守在第一辆战车那里，是整个游戏里唯一被红狼揍过的怪物，很有排面了。“波奇”在日文里，常常作为家犬的代名词，也是从外语演化而来。这只怪物很明显是以前驻扎在山洞里的那些恶毒猎人留下的，就是用于看守的，即使猎人不在了，这只波奇也仍然守在这里。仿生波奇估计是坏蛋猎人的标配吧，帕鲁不也养了一堆这种仿生狗狗。

第十个就是赏金首猿猴莫奈拉一家（サルモネラいっか），也属于仿生类怪物，在第4话已经讲的很详细了，这里不再重复。

 

好了，以上就是里奥拉多村的怪物，之后也会以村镇为单位解读其它怪物，一起了解《重装机兵》里的怪物世界。

 

本期内容就到这里，喜欢我的文章，请多点赞关注哦，下期我们继续前进，前往麦基村。拜拜。