原文标题：Cheaters, Winners and Busybodies

内容出处：https://www.teamfortress.com/post.php?id=3388

发布日期：2010年1月28日  

这是什么？

这是TF2开发组于2010年初以角色“管理员”的口吻编写与发布在官网上的一则博客，其内容同2009年底发布的“战争！”更新紧密相关。标题“弄虚作假的，笑到最后的，还有多管闲事的”（Cheaters, Winners and Busybodies）对应了本博客讲述的三大主题：

1. “战争！”更新的附属活动“爆破手 vs. 士兵”比赛中存在弄虚作假的作弊现象。

2. “战争！”更新的附属活动“宣传大赛”的优胜奖终于选出了，哪些人笑到最后？

3. “战争！”更新推出的官方漫画激起了社区的一些多管闲事的讨论，管理员对此有话说...

本专栏的主体是这篇博客的译文，作为“TF2考古”的兴趣与翻译练习而译。

翻译风格侧重于还原管理员攻击性与讽刺性兼备而不落俗套的腔调，有适量增改。

你可能会感兴趣的相关链接会在专栏尾部给出。

弄虚作假的，笑到最后的，还有多管闲事的

2010年1月28日 - 管理员

首先，职责所系，对那些在我们社区中弄虚作假的货色，在此我必须悲哀地表示谴责。有些人非要通过作弊取胜不可，好让其他人的努力也为之蒙羞。这样的结果，想必不出各位所料。

以下是在最近的爆破手/士兵比赛中，杀敌数名列前20位的战绩：

虽说眼下我拿不出这些人作弊的确凿证据，但所幸我生而为人的常识还相当明晰。就拿名列榜首的这个士兵来说，为赢得如此惊世骇俗的战绩，这一周以来，他每2.5秒就要杀害一个爆破手，还得设法规避地图中重生与赶路的时间，期间从不上床也从不洗澡。换言之，如果他不是什么神志不清，睡眠不足，还严重便秘，唯独射击是把好手的精神病人，那就肯定是在作弊。不管究竟是哪种情况，我想都足以让他愧辱一生。

接下来的消息稍微中听一些。那帮整天无所事事还自称“TF2 team”的蠢材，混日子磨洋工的时间很明显已经不能再多了。在去年的“宣传大赛”中，我们收到了11000多份参赛作品，如今优胜奖终于从中选出，结果将在不久后于此公开。我不得不勉为其难地承认，从中洞见到不少令人折服的才华。然而，我也不得不赶忙多嘴一句，之所以称其“令人折服”，也不过是观察到各位在游戏里、论坛上、乃至可预测的生活中“展示自我”的能力——若有人据此认为你们存在认识缺陷，以至于连邮箱都不知道开设，那完全情有可原。就艺术创作的本事而言，你们倒还确实堪称优秀，兴许你们可以画一张图片，描绘正在表示谴责的我，让我好好领略其中的风范。

最后，有些人管不住写信的手，揪着我与萨克斯顿·霍尔先生子虚乌有的过去问个喋喋不休，现在都给我听好：淑女不会答，绅士不该问。更关键的是，管理员绝不遗忘，永不原谅，更不会轻易罢休。你们当中爱管闲事的家伙这回最好都给我长点记性，不要再像野狗一样嗅着我的秘密扒个不停。

应有所启迪，

管理员

译注

关于宣传大赛优胜奖那段，管理员先肯定了各位作者的作品“令人折服”（astonishing），接下来转而吐槽了他们“展示自我”（comport yourselves）的能力也很“令人折服”——这里想必是TF2开发团队借管理员之口，吐槽有个别作者虽然很懂得展示自己的作品，却连基本的个人通讯方式都不知道展示。

最后的落款很有个性：“You have found this instructive,”——她甚至没有用“may”，好像是说“读了我写的东西，你们这些佣兵总该有点长进”。

相关链接

关于“战争”更新：

https://wiki.teamfortress.com/wiki/WAR!_Update/zh-hans

关于“宣传大赛”：

https://wiki.teamfortress.com/wiki/Propaganda_Contest/zh-hans

关于“管理员”：

https://wiki.teamfortress.com/wiki/Administrator/zh-hans