孤独摇滚现实版!F.I.D—全球最顶尖的全女子碾核乐队专访


当人们提到日本音乐时,他们通常想起的是J-pop或者BABYMETAL——虽然这没什么不对,但是还有更多乐队值得你去发现!近几个月内我们在日本调查了一些我们最喜欢的音乐,然而尚待发掘的音乐人仍然数不胜数。今天我们将开动钻头,深凿日本地下极端音乐的世界,特别是碾核和国际知名(其实仍然鲜为人知)的乐队Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation。
从海外巡演到在男性主导的音乐场景中成为一个全女子乐队,这个采访肯定会成为读者感兴趣的采访的前40名。

碾核,如果你对这个名词并不熟悉,那么它几乎会是你能了解到的最残酷(对这种音乐来说是一种赞美)的东西。它是金属与朋克最残酷的子流派的交叉产物,吉他,贝斯,鼓都极端地快速而扭曲,比失控的压路机还要沉重。当然,人声部分也非常适配,大喊、咆哮以及最大强度的尖叫,歌词涉及从素食主义到肢解尸体的一切。
基本上,这是那种你的父母可能告诉你会通往撒旦崇拜和血腥仪式的音乐。
▼我们有些能理解为什么他们会那么想了……

虽然Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation从未献祭任何一只山羊(据我所知),但母庸质疑的是,当谈到侵略性和残酷性时,乐队很清楚他们在做什么。令人震惊的是,她们在一起制作音乐已经超过十年了。“我们的第一次演出大概是在2003年,”主唱Makiko在和她的乐队成员讨论了一会后说道。
尽管乐队历史悠久,但这并不是她们当中任何一个人的第一次演出。“我们那时都在不同的乐队里,”贝斯手Kanako解释道,“但是对于我们每一个人来说,我们都是各自乐队里唯一的女性。”
创立一个全女子碾核乐队的主意最初是由乐队的一位前吉他手提出的。Makiko补充道这从不意味着乐队会有女权主义的信息或者让它成为一个噱头。Tomoko,一个有两个孩子的鼓手,解释道她们和男人一起在乐队演奏都没有什么问题,但可能会有点孤独。

那么,在一个主要由男性组成的场景中,作为唯一的女性是什么感觉?
总而言之,这对于Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的女孩们来说似乎没有什么影响。其他乐队的男性从来没有为难过他们,虽然一些粉丝可能会在称赞后加上平淡的语句“为了女人罢了”,但Makiko告诉我,当遇到恼人的言论时,“我只是一笑置之。”
虽然她们是最知名的全女子碾核乐队,这些年来也发生过许多变化。比如说,在现任吉他手Noriko之前,一个叫Ben的美国男人担任乐队的吉他手,然而他现在无法参加采访。实际上,她们都认为作为一个“全女性”乐队对于她们来说不是什么特别重要的事。然而,她们普遍认为在Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation表演会感觉更舒服一些,哪怕只是因为这意味着她们中没有人是房间里唯一的女性。而且说实在的,我觉得那是没人能够理解的感觉!
但这让我感到疑惑,为什么在日本没有更多的女性参与到碾核场景中来?当然,这不是一个完全公平的问题——世界各地的地下金属和朋克场景都缺乏多样性——但我想知道日本是否会有所不同。

我首先想到的问题之一是,虽然观众中可能没有多少女性,但对于她们所演出过的其他国家而言,舞台上的女性要多得太多了。根据她们的经验,这三位女士一致认为,在日本碾核乐队的女性似乎比在其他国家更多。除了Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation外,还有许多其他由女性成员组成的日本乐队,如Sete Star Sept、Kurupino和Self Deconstruction。


“但当我们进行海外巡演时,观众之中也有许多女性,”Kanako说道。
由于我至少有六年没有去过日本以外的地方,我决定问问总部在西雅图的metalhead和NoCleanSinging的主编Islander是否同意。他的回答是有条件的肯定。“在美国,我会说,在极端金属演出的普通观众中,女性的比例高于你在舞台上看到的女性的平均比例——这两个占比都还较少,尽管我认为这些数据都在稳步增长。”
那么,加入日本地下金属行业有什么困难吗——如果这些困难存在的话?参考了《你在这里干嘛?》这本书——它讲述了黑人女性Laina Dawes在以白人男性为主的北美金属和朋克音乐舞台上的经历,我想知道这三位女性中是否有人遭遇过排斥或骚扰。

她们都摇了摇头。“我从未听到过如此的声音,”Makiko说道。一般来说,碾核和金属/朋克的形象似乎在驱逐女性。“这可不是什么时尚的东西,也不‘酷!’”她笑道。
比如说,这三个女孩认为,大多数日本高中女生不会对碾核粗暴的形象感兴趣。“我是通过视觉系发现它的,”Tomoko说道。“我上高中时开始在铜管乐队演奏,但我开始加入了一些漂亮的主流乐队,如X Japan或Luna Sea。从那以后,我开始为此着迷,开始在地下音乐场景中越沉越深。”
Kanako也有着类似的故事,即使她说在Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation之前她从来没有在碾核乐队演奏过。
另一方面,Makiko通过朋克场景了解到了碾核,她在高中时通过短道滑冰和朋克朋友们迷上了这个。“我就像个宅男,”她笑着说自己花了不少时间来寻找新音乐。这位歌手还告诉我,1990年代末在佛罗里达的留学使她认识了金属乐的领域。

这也让我想要了解这个音乐场景的文化。作为一支在海外演出过的乐队,他们认为日本的碾核文化与其他国家相比如何?
在一番讨论之后,我得到的答案是:几乎一致。
他们说道,各个国家之间的基本文化没有太大的变化,这与世界各地许多金属党的观点一致。据Tomoko描述,即使人们说的不是同一种语言,她们通过音乐也可以产生交流。Kanako称它为“精神互通”,她补充说,无论是在日本还是海外,参与这个音乐场景的人都是很伟大的人。
然而Makiko指出在受众方面有一个很大的不同。谈到国际巡演,她说观众的热情总是给他们留下深刻印象。“即使他们不认识我们,他们也真的很投入!我们总是喜欢为每个人都很狂热的观众表演。”另一方面,日本观众则更为低调。这并不是说日本观众不喜欢碾核——你很少会发现一场演出没有几个人在mosh——但似乎日本观众通常更喜欢站在后排听。
在表演方面可能会有一些差异——Kanako提到,在一些地方后勤可能会更混乱,或者工作人员可能或多或少缺乏组织——但对于Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的成员说,他们从未与世界各地的其他乐队产生过任何麻烦。
但是,尽管她们已经在世界各地巡回演出,玩碾核也几乎不可能用来维持生计,而且所有四名成员也都有“真正的”工作。虽然对一些人来说,向任何愿意听的人吹嘘他们的乐队可能很有诱惑力,但事实证明,Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的成员通常不会公开她们的音乐生涯。我想知道她们是否担心由于她们音乐的粗鲁性质而受到外人的区别对待,但事实其实也没有那么夸张。
“我的同事们知道我在一个乐队里,但他们不知道是什么样的乐队,”Kanako告诉我,然后解释道,这主要是因为她认为没有人会真正在意。“如果有人想听我们的音乐,我当然会让他们听,但我不觉得他们会感兴趣。”这是我能想到的更谦虚的话了!
Tomoko,周转于工作、抚养孩子和在Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation中表演之间,基本上也处于同样的情况。这位鼓手说,她通常只在需要请假去演出的时候才会向他人提起乐队的事。

至于Makiko,她说她说她在工作中一直对自己的音乐生涯保密——尽管更多的是出于实际原因,而不是担心自己会被区别对待。“每当我想休假一天的时候,如果他们知道我去了乐队,他们只会说,‘哦,又是为了你的音乐?’”她笑着说。
在一起演出和写歌十年多之后,我想知道乐队的下一步打算是什么。
“我们基本上只想继续做我们正在做的事情,”Makiko对她的乐队成员表示同意。他们目前与总部位于旧金山的Six Week唱片公司签约,该公司自1992年以来一直拥有令人印象深刻的地下金属和朋克乐队名单,并且没有试图转型为主流音乐唱片公司的计划。
虽然很难想象有哪家日本大型音乐公司会试图向大众推销碾核乐队,但我确实想知道他们打算如何进行作品发行。我对日本地下音乐领域最大的不满之一是他们对通过Bandcamp或iTunes等数字服务来进行音乐发行的抵制。大多数日本艺术家似乎还在坚持使用CD——尽管在我看来,这限制了他们接触潜在的粉丝的能力。其中一个原因可能是粉丝和乐队都渴望有一些实体的东西。许多人仍然享受着打开一个新的保护套并阅读歌词的体验。

“部分原因是因为日本有点落后于时代。”Makiko说道。她举了MySpace和脸书的例子,说这些服务在海外被广泛采用几年后,日本乐队才开始使用它们。Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation有数字专辑和活跃的脸书页面的部分原因是他们与海外乐队的互动和他们基于美国的标签。
采访接近尾声时,我问他们将如何解释碾核对非粉丝的吸引力,我相信我们的许多读者就是这一类人。“要是真的气炸了就听听看吧!”Kanako笑着说道。“这种音乐是真正发泄情绪的玩意。”Makiko补充道音乐就像一场派对——大多数流行歌曲每分钟能达到120或140bpm,但碾核通常每分钟能达到240bpm,是流行歌曲的两倍多。“我们只是把所有想要的东西塞进一个很小的空间里!这就像一个派对。”这位歌手还提到,人们需要改变对唱歌的观念。“如果你想以唱歌的形式唱碾核,你会感到厌烦,”她解释道。“你必须把人声当作另一种乐器。”
当然,碾核声乐的一个缺点是歌词难以理解。虽然许多乐队都有政治或血腥的主题,但Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation更多地涉及个人话题。“政治话题可能真的会很敏感,”Makiko说,“当我写歌词时,它就会成为乐队的‘信息’。我们不讨论政治,所以我不想发布一个并非我们所有人都同意的信息。” 但是其他乐队的恐怖电影主题呢怎样呢?“我只是写出我想到的东西——我可没有想过要杀人!” 相反,她专注于一天中让她沮丧的事情,并写下歌词来表达她的想法。
最后,我问他们是否有任何想法要与我们敏锐而兴奋的读者分享。“金属与碾核可能不是很大众,但请给它们一个机会吧!”Kanako说。“也请来看看我们的演出!”Tomoko插了一句。“如果你想建立一个乐队,但还不是十分确定,就放手去做吧!会很有趣的!”Makiko补充道。
我想对Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的所有成员表示深深的感谢,感谢她们让我拍摄并记录他们的排练,感谢她们花时间坐下来回答我的所有问题。

如果你有兴趣看乐队表演,你将有机会在今年或者明年,在日本以外的地方看到他们。9月7日她们会在韩国的Sun Eaters音乐节演出,并且乐队已经确定了会在2015年的Maryland死亡音乐节出演。当然,他们也在日本各地演出,你可以在他们的脸书页面上找到时间表信息。她们的专辑Wallow可以在iTunes上买到,CD可以通过Six Week唱片公司或Big Cartel公司买到。

▼乐队专辑试听



▼乐队现场视频



本文原作者为Preston Phro
由恶掏字幕组的成员,英语译者恶鬼大人完成翻译