2023暨南大学英语笔译暨大MTI考研经验分享（第二名师姐）
2023暨南大学英语笔译暨大MTI考研经验分享（第二名师姐）
【个人情况介绍】
双非一本，英专生，二战暨南大学英语笔译专业
四级571分，六级559分，专四良好，专八未知
CATTI三笔，“外研社·国才杯”阅读省三等奖等各种奖项
初试成绩：
政治翻译硕士英语英语翻译基础百科总分排名787712511939911
复试成绩：179分
复试排名：第2名
总分：425.25分 （总分=复试成绩*2.5*0.5+初试成绩* 0.5）
总排名：第2名
【择校心得】
1．暨大211、双一流高校，师资强大，学术氛围浓厚；
2．地处广州，就业机会多；
3．暨大研招网公开历年真题，题目难度大部分中等偏上，有的较难，总体是能通过努力备考较好完成的程度；
4．不歧视双非院校，友好包容。
一、101政治 78分（选择题约42分）
（一）学习材料
1.腿姐考点清单（作为课本）
2.腿姐冲刺班、技巧班讲义
3.腿姐冲刺背诵手册
4.肖四 肖八
5.“考研云分享”（公众号）肖四、肖八各题知识点链接PDF
（二）学习安排
1.看视频和做笔记加起来每天最好不超过两小时，多留时间给专业课。
2.十二月中旬开始，超过一半学习时长都在背腿姐押题班讲义，备考大题。
（三）学习方法
1.不会的题目去背诵手册上找对应知识点，阅读、理解、背诵。要是看完背诵手册还是没法理解，会去看课本详细讲解。后期做完肖四肖八，会逐题查缺补漏。
2.“考研云分享”（公众号）肖四、肖八知识点链接PDF每天看8面-10面。
二、211翻译硕士英语（77分）
（一）题型（满分100分）
1.三十道选择题（考察专八/GRE单词词意、语法、固定搭配等）（30分，1分/题）
2.四篇阅读选择、一篇阅读简答 （40分，2分/题）
3.四百到五百字作文（今年题目大致是“你认为归化还是异化更利于文化传播”）（30分）
（二）书籍
1.《华研专八阅读》
2.《专四语法和词汇1000题》
3.《翻译硕士英语MTI黄皮书》
4.《顾家北手把手教你雅思写作》
5.《张满胜英语语法新思维高级教程》
（三）公众号
1.每天一篇经济学人
2.一天一篇经济学人
3.Learn&Record
（四）学习安排
1.专八单词每天1-2小时
2.精读外刊，2-3天/篇
3.作文前期用《顾家北手把手教你雅思写作》，打好基础；后期根据真题练习，冲刺提升
4.选择和阅读后期以真题为主，查缺补漏
（五）学习方法
1.专八阅读和外刊阅读有空的话尽量精读；没空的话至少弄懂每一题的出处
2.单词结合句子背词意，学以致用
3.作文有空写全篇，写完查字典或百度，查不确定的单词、表达、句型；没空至少根据题目列出提纲。
4.语法每题每个单词最好都依靠字典或参考答案弄懂，答案解释不充分的地方，百度或者查阅《专四语法和词汇1000题》《张满胜英语语法新思维高级教程》对应知识点。
三、357英语翻译基础125分
（一）题型（满分150分）
1.双语词条10个 （20分）
2.三百到四百字的EC （60分）
3.三百字左右的CE（70分）
（二）学习书籍/资料
1.陈宏薇 《汉英翻译教程》
2.张培基 《英译中国现代散文》
3.张培基 《英汉翻译教程》
4.庄绎传 《英汉翻译简明教程》
5.暨苒德真题解析（包含真题、真题详解、备考推荐书单、翻译技巧、考点总结等等）
6.《最后的礼物》（主要是词条）
7.自行总结的真题复盘文档（英译汉37面、汉译英51面）
（三）公众号
1.蜜题翻硕MTI
2.XXLIN1987
3.中国日报双语新闻
4.一天一篇经济学人
5.每天一篇经济学人
（四）学习安排
1.前期阅读《英汉翻译教程》（张培基）、《英汉翻译简明教程》（庄绎传），积累翻译技巧和EC相关文档。
2.中期主要研读《陈宏薇李亚丹戴炜栋 汉英翻译教程》，搭配课后习题，及时复盘，积累CE相关文档。有时也会翻译《英译中国现代散文》（张培基）部分段落，积累表达和翻译方法。
3.后期暨大真题为主（偶尔做其他高校真题），逐句复盘。
4.全程背诵双语词条，主要资料是蜜题翻硕MTI中的每日一练，几乎每日都会跟。
5.十一月底开始背诵《最后的礼物》里面的词条和“蜜题翻硕MTI”公众号归纳的精选词条
（五）学习方法
1.词条：“翻硕MTI”公众号中的每日一练有时候给的英译汉，有时候给的是汉译英。如果是英译汉的练习，会先订正自己翻译出的中文，再根据中文译文写出对应英文，双向记忆。
2.翻译：先阅读全文，明确主题和主要时态，标出行文逻辑或表述不懂的地方，订正复盘的时候多关注。落笔前先想一下自己的译文是否符合目的语表达习惯。
3.复盘：逐句分析，明确其中用到什么翻译策略、技巧、方法，同时积累表达和生词，形成自己的笔记，按计划复习理解记忆。
4.复习：按照计划确定每天复习多少内容。如一共有90页笔记，想10天复习完一轮，那就是每天读9页。
四、448汉语写作与百科知识119分
（一）题型（满分150分）
1.选择题25个 （25分）
2.名词解释5个 （25分）
4.应用文要求450左右（40分）
3.中文作文 要求1000字左右（60分）
（二）学习书籍/资料
1.《应用文写作第五版》（夏晓鸣 首都经济贸易大学出版社）
2.《且读且思：高考作文满分得主的素材积累》（白杏珏、赵慕宇）
3.《MTI翻译硕士黄皮书翻硕考研真题 汉语写作与百科知识》
4. 暨苒德真题解析（包含真题、真题详解、备考推荐书单、翻译技巧、考点总结等等）
5. 根据“蜜题翻硕MTI”每日一练题目，分门别类，归纳电子笔记
（三）学习安排
1.早期每晚七八点的时候开始做“蜜题翻硕MTI”每日一练中的四道题。
2.中后期报名了桃子姐“百科提升班”，及时完成群里的课程学习和写作训练。
3.中后期完成暨大真题中的应用文写作并复盘。
4.后期主要背诵归纳的电子版笔记，百科名词解释（123面）、应用文（约50面）、大作文（素材积累+文段行文逻辑18面、论证方法3面、名人名言9面）
（四）学习方法
1.每日一练四道题会参考评论区留言或百度，分门别类，分成中国古代艺术、美国历史等类别，形成电子笔记。
2.名词解释记忆关键词，连词成句，最好能背出声。
3.应用文以暨大真题为主。比如今天要学习的是应用文中的读后感/读书报告，那就会先阅读《应用文写作第五版》中对应内容，有一定基础知识。然后找出《MTI翻译硕士黄皮书翻硕考研真题 汉语写作与百科知识》中要求写读后感/读书报告的高校真题，阅读分析参考答案，进一步明晰该类型的写作。接着根据暨大真题，完成写作，如果没有时间，至少列出提纲。最后，总结复盘，形成自己的笔记。
4.阅读《且读且思：高考作文满分得主的素材积累》，归纳总结自己能用得出来的作文素材/观点表述，有时候也会整理文段的行文逻辑。
五、初试考研心态
（一）心态崩大概是每个人都会遇到的，主要是及时从情绪中走出（有找知心人倾诉、写日记、运动等等途径）。在我们屡次沉溺于负面情绪之时，对手的轻舟或许已过万重山。
（二）迎难而上，方能进步。固步自封，待在舒适区，很可能导致部分知识点很熟悉，部分很陌生，但我们没法选择考题的侧重点，所以我们要做的是确保对每个部分都有大致了解，学有余力再深入探究，争取高分。
（三）提前列好计划会让学习过程更加专注、安心，提高学习质量。
（四）权衡利弊，卸载部分手机软件。例如，抖音可以让我们接触到更加新颖的观点，拓宽眼界，但也可能耽误数个小时的学习时间，权衡之下，不如选择卸载。
六、复试备考
（一）笔试
1. 题型：两篇EC（一短一长）、两篇CE（一短一长）
2. 真题回忆
第一篇EC：通过IMF的数据突出中国对世界经济的贡献
第二篇EC：含对话和描述的故事片段，一位男性将电影和音乐类比，向另一位男性绘声绘色地展示什么样才是好电影
第一篇CE：政府工作报告风格的文段，主题是中国网络安全治理
第二篇CE：将儒家和道教、佛教进行类比，说明儒家其实不是宗教，更像是哲学。
（二）面试考察方向
1.自我介绍（1分钟）
2.无笔记交替传译（老师会念一小段，EC、CE都有）
3.翻译理论（你最喜欢的翻译家？）
4.个人规划（比如未来想深耕哪个翻译领域）
5.中文古诗、英文诗歌、警示语、谚语等等
（三）面试学习课程/资料/书籍
1. Jenna学姐复试冲刺营 （9节暨大MTI复试真题详解直播课、21天复试问答/交传打卡、一对一自我介绍等等服务，学长学姐很专业耐心。 还有一次复试全真模拟，学姐给出的建议很中肯，很受用。）
2.小红书“升级打怪的Winnie”复试问题逐字稿
3.小红书“蛋挞总比较亲”复试问题逐字稿
4.《中外翻译理论》主编 黎昌抱 邵斌
5.华研外语《口译入门笔记法》
6.谚语PDF 30面、警示语翻译8面
7.暨苒德教育（淘宝店铺）的复试大全解（包含真题、复试注意事项、复试备考心得等）
（四）复试心态
1. 多查阅经验帖，了解上岸学长学姐备考经验，博采众长，稳定心态
2. 焦虑的时候听歌、睡觉、倾诉，或者是列计划，一个时段专注一件事。
3. 复试的时候自信、谦虚很重要，即便不会回答或者回答不好，也要表现出乐观向上的态度，让教授看到我们进步的潜力。
欢迎各位师弟师妹add裙交流，师姐答疑指导，一起上岸暨大！
24级暨大英语笔译扣扣裙：563137838
