如何区分「知る」和「分かる」？

これを知っていますか。


これが分かりますか。


大家都知道「知る」和「分かる」这两个词都有“知道”的意思，那使用方法上具体又有什么不同呢？

【知るしる】


中文意思：知道、认识，他动词，前面带助词「を」。


具体含义：从完全不了解到了解的一个状态的转变，通过所见所闻，了解事物表面的知识或信息。


知らない……知る


不知道……知道（从完全不了解到了解）

【分かるわかる】


中文意思：知道、明白、懂、会，自动词，前面带助词「が」。


具体含义：从模模糊糊的理解到完全理解的一个状态的转变，通过深入思考，进一步了解了事物的本质内容。


分からない……分かる


不知道……知道（从不是很清楚到清楚）


【例句对比A】


山田さんを知っている。


我认识山田。


（表面信息，只是说明知不知道山田这个人）


山田さんのことがよく分かる。


我非常了解山田。


（深入了解，说明不仅是认识山田这个人，而且对他的性格、喜好等各方面都非常了解）


【例句对比B】


カメラの使い方を知らないから、教えてください。


我不知道这个相机的使用方法，请教我一下。


（对相机的使用方法是完全不了解的状态）


カメラの使い方が分からないから、教えてください。


我不太清楚这个相机的使用方法，请教我一下。


（可能之前看过说明书了，但还是没完全弄明白相机的使用方法）

回到刚开始的两个问句，它们的使用场景大家应该能想象出来了吧。


これを知っていますか。知道这个吗？


（想问的只是你知不知道这个东西，比如以前有没有见过之类的。）


これが分かりますか。知道这个吗？


（想问的是你对这个东西清不清楚，比如它的具体用途、内容、性质之类的。）

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。