翻硕MTI汉语百科448备考|上海理工大学上岸经验
本科就读于河南的一所二本院校
大三下学期考的N1(119分)
我考研正式开始其实比较晚,在7月中旬才开始,因为上半年一直在备考N1,加上学校一些杂七杂八的事情比较多,考完N1之后才开始考研备考。
我自认为不是一个自律的人,所以我需要强制性的外在动力,于是暑假没有选择回家,选择了申请留校,在学校里和考研的小伙伴们一起战斗,虽然考研开始的晚,但是好好利用了暑假期间。
以下我将具体阐述我的每门学科的备考经验和心得,希望对学弟学妹们有所帮助。
思想政治理论-78分
所用书目资料:肖秀荣精讲精练1000题肖四肖八腿姐冲刺背诵手册徐涛强化班视频网课
推荐APP:anki记忆卡微信上的刷题小程序(哪一种都可以,在此不做具体推荐)
复习经验:总的来说,我觉得政治是性价比最高的一门学科,投入少产出多,但是前提你要方法得当。方法不正确投入再多的时间和精力也是无用功。
我具体的政治备考时间线是七月中旬开始1.5倍速看徐涛老师的强化班视频(在此穿插一句,徐涛老师课讲的很棒,幽默风趣易懂,是我当时的快乐源泉之一,一个充满智慧的男人哈哈),做肖爷爷的精讲精练,刷1000题,后期就跟着肖爷爷的肖四肖八,用小程序刷市面上各种老师的押题卷,考前几天把重点放在了提分快的政治上。
首先,我因为不想在政治上花过多时间,所以我就主要以肖爷爷为主,我也没有跟带背,后期也没有看视频什么的。总的来说1000题要好好利用,1000题我刷了三遍,但重要的不是你刷的次数,不要一味的在乎你刷了几遍,而是你的质量,你对知识点的熟练程度。
其次,众所周知政治选择题决定了你政治分数的高低,后期几乎市面上所有名师出的政治选择题我都刷过,我是在小程序上刷的,这并不是一个很庞大的量,我当时十几分钟就能刷完一套题,一天刷个两套,很快各种老师出的押题卷就都能刷完;但是刷题是次要的,重点是一定要回顾错题,错过的知识点要保证下次一定不能再错,刷的不是题,而是对知识点的掌握熟练程度;在考前的一个星期左右,我每天都会复习刷过的所有错题的知识点,事实证明我考研政治选择题错了三个,和这些努力是分不开的。
最后,大题我就是以肖爷爷的肖四肖八为主,肖四肖八不说背得滚瓜烂熟,但也熟记于心了,你背的所有知识,在考场上都能够成为你的答案组织素材;印象特别深刻的是在考前的那几天,图书馆楼道里所有背书的人大多都拿着肖爷爷的书,这些片段,每个人为了自己的梦想而奋发努力背书的样子,我想会永久在我的记忆中闪闪发光。
翻译硕士日语-79分
所用书目资料:专八词汇、专八真题N1真题上理往年真题日语优秀作文精选上下册
推荐APP:沪江开心词场moji辞书(我主要用来背单词)
复习经验:上理是没有参考书目的,所以我是根据往年上岸的前辈推荐的书目还有根据真题的方向来确定自己的备考书目。真题非常重要,一定要反复做历年真题,真题一定要吃透。
但是这一门的备考我自认为不是很充分,没有太注重这一门,只是保持每天背单词的习惯,偶尔看会儿语法,做点N1,专八的真题,保持题感;尤其是作文这一模块,我根本没有准备,全靠考场上临场发挥。所以这一门考的不高是有原因的,大家要吸取教训,不可因为这一门太过基础就忽视这一门的备考。
翻译硕士日语—104分
所用书目资料:三级笔译日汉翻译教程,汉日翻译教程翻译必携往年真题上海中级口译高级口译教程
推荐网站:人民网日文版
复习经验:说起这一门,真是一把辛酸泪,因为这一门在我考研期间是花费时间最多的一门,结果成绩出来却是最拉分的一门。究其原因,我把它归结为我的后期复习方向有所偏差,太过大意。也希望同学们在备考期间时常反思自己的复习方向有没有偏差,多多研究真题的出题方向,不要背道而驰。
首先,七月份备考时翻译不知如何入门,于是跟着初心苏杭老师和锤子老师的翻译专栏,我觉得这带我入门翻译发挥了很大的作用。其次,想要考上理的同学一定要认真看汉日翻译教程这本书和往年真题,一定要反复研磨真题,甚至达到烂熟于心的地步,多多做真题类型的翻译。最后,我觉得翻译不在于多,复盘很重要,在我备考期间,成功上岸的学姐也和我说复盘的重要性;所以我在备考期间都会定期的规划复习,对以往翻译过的素材进行复习,往往收获颇丰。
汉语写作与百科知识-118分
所用书目资料:翻译硕士黄皮书(真题+词条词典)《汉语写作与百科知识》(刘军平)应用文写作第四版(夏晓鸣)中国文化要略(程裕祯)
推荐APP:纸条(大作文素材积累)anki记忆卡(用来背诵词条)喜马拉雅(听百科词条)
复习经验:首先,在备考之初,对于百科我真的是不知无处下手,因为我觉得这一门考察的范围真的是很广,所以当初我就是很盲目的背那本MTI词条词典,现在回顾,真的是做了很多的无用功。
其次,上理的近些年的汉语百科题型是名词解释(或者名词解释+填空题)+应用文+作文。但是以今年的题型来看,名词解释不用长篇大论,题目已经明确说出写出要点即可,所以我觉得与其说是名词解释,不如更像是填空题。
名词解释50分,对于今年第一道大题,真的令我很意外,因为我复习的词条几乎都没考,考的我大多都不会(哭泣),这样说吧,以今年的题型来看,如果你对我国的四大名著以及论语一些古典文化知识了解不深的话,这五十分你是很难拿到高分的,尤其是今年出了很多西游记,红楼梦,水浒传,论语的相关文化考点。
应用文,题型很常规,只要认真准备,这一部分没问题。但是俗话说万事开头难,在最初我对于这一部分的备考依旧是一头雾水,所以我买了初心的汉语写作专项课的课程,年糕老师的课真的超级棒,在我备考期间给了我很大的安全感。大作文的话,我觉得当时写作文时感觉笔下生风,非常顺畅,这和我平时定期积累背诵作文素材是分不开的。
虽然百科知识部分做的很差劲,但是汉语写作总分100分的应用文和大作文,我觉得问题不大,所以考完我大概就知道自己的百科能达到什么分数段,因为第一道大题我会的也就只有20分,大概就能推测出自己的水平了。
关于复试
复试形式今年因为疫情的原因仍然是线上复试,在初试考完玩了有大半个月时,我觉得是时候准备复试了,但是自律性不行,于是就买了初心的复试精讲训练营,开始了复试备考。虽然每天学的时间不多,但是保证了每天都有在学习。
备考过程首先,复试总体是自我介绍+问答+听译。因为我的口语和听力很差劲,所以当时和复试群里两名姐妹组成了一个小组,一周三次练习线上模拟复试,锻炼自己的口语表达能力,复试备考路上很感谢我的两名姐妹。
其次,虽然我的复试备考准备的很久,但是我复试发挥的并不是很好,究其原因,分为客观和主观原因,客观原因是设备原因,在设备调试时我还没觉得声音大小有什么太大问题,可是到复试时,我几乎需要趴到电脑面前才能听清老师的问题;主观原因还是我听力和口语表达太差,应变能力不太行,所以希望同学们重视口语表达能力的提高。
最后,在复试结束的第二天早上上理就公布了拟录取名单,在拟录取名单上看到自己名字的那一刻,真的是开心之情无以言表。
最后的碎碎念
1.效率最重要
在整个考研期间,番茄todo这个软件发挥了很大作用,它提高了我的专注程度,也有利于掌握自己的学习时长。但是不要盲目去攀比学习时长,相同的学习任务六个小时能完成,就没必要拖到10个小时,所以效率最重要,在此基础上再去注意学习时长。
2.保持学习状态
我觉得在备考期间,有一个良好稳定的情绪非常重要,切勿因为感情或者任何小事影响自己的心情,状态;当然了,人不可能永远都是精力旺盛的,总有疲倦的时候,当你心理压力很大或者学不进去的时候可以适当的放松,但不要过度,不要打乱自己的学习状态。
3.要有规划
在考研初期一定要有规划,不仅要有个大致的规划,每天也要有具体的规划。在考研期间,我会根据自己的情况,每个月大致规定自己各学科的完成情况,并且根据实际情况随时调整,除此之外也会规定每天的任务,这样做我觉得更多的是心中对自己的备考进度能够有更加清晰的认知。