转载于知乎stokes：徐光启和李善兰翻译著作的错误节选

      最近本人发现了大量关于徐光启和李善兰的谣言，比如说徐光启是《几何原本》的原作者，李善兰是微积分的创立者等等，本人虽无能力，亦无精力去详细研究徐光启和李善兰的著作，但本人查阅了很多文献，尤其是如下两篇博士论文，这两篇论文均表明，徐光启和李善兰在翻译西方著作的时候出现了大量的错误，我将选取其中一小部分错误截图发在这里。

当然，我这里只截取一小部分，想看全部的朋友，可以去知网下载这两篇博士论文。

据说，区别正常人和伪史论的重要依据就是会不会使用知网。

[1]王宏晨. 克拉维乌斯《原本》及其汉译研究[D].上海交通大学,2019.

[2]张必胜. 《代数学》和《代微积拾级》研究[D].西北大学,2013.

下面几图为徐光启《几何原本》中的错误节选：

          徐光启《几何原本》的翻译错误节选1

徐光启《几何原本》的翻译错误节选2

      论文作者认为徐光启翻译错误率很高

下面几图为李善兰翻译著作中的错误节选：

作者认为李善兰等晚清数学家的微积分理论水平是有限的

李善兰有些地方给出了错误的答案，有些地方即使是正确的，也可能是直接翻译的