【阴阳师】天照台词完整版

召唤动画语音

闇を、恐れることはありません

（[光]不曾畏惧黑暗）

太陽の輝きを、今ここに

（让太阳的光辉，[照亮]此刻）

 

式神录开场语音/战斗出场语音（随机触发其中一句）

世の安寧を乱す者よ、前へ

（扰乱世间安宁者，上前来/是谁）

光の加護を求めし者よ、前へ

（祈求光之庇护者，上前来/是谁）

 

互动语音

本を鵜呑みにせず、その身で体験すべきでしょうね

（看书不可囫囵吞枣，应当身体力行）

気をつけなさい、太陽に近づくと、火傷しますよ

（小心点，离太阳太近，可是会被灼伤的）

世の命と共に、愛を創造しました

（我与世间的生灵一起，创造了爱）

愛は世界を照らす光の如く、消えはしません

（爱如照亮世间的光芒，不会消散）

光は、遍く降り注ぐでしょう

（光芒，会洒遍世间）

破滅は、私が食い止めましょう

（毁灭，由我来抵挡）

眩しい？確かに強すぎる時もあります

（耀眼？有时阳光也是强势的）

光の加護を授かりたければ、さぁ、顔を上げなさい

（想领受光芒的加护，那就抬起头来）

 

战斗语音

【神光】

輝きよ！

（光辉啊）

光よ！

（光芒啊）

照らしなさい

（照亮吧）

輝ける光！

（闪耀光芒！）

 

【不灭】

闇よ、退け！

（黑暗，退散！）

私が、守りましょう

（此间生灵，由我手护）

世界に、愛を！

（为世界，带来爱！）

逆転の一手を

（逆转一击）

共に窮地を乗り越えましょう

（一起跨越绝境吧）

日の光よ、貫け！

（日光，击破！）

 

【神圣裁决】

運命でも、首を垂れはしません

（面对命运，也不能垂头丧气）

破滅を食い止めて見せましょう

（让我来阻挡毁灭吧）

必ずや、世界を守り抜きましょう

（我定会，坚守这个世界）

 

受击语音

無礼な...

（无礼...）

無法者...

（无法无天...）

 

阵亡语音

輝きは...失われません

（光辉...不会消退）

日没の意志は、暁光へと受け継がれるでしょう

（曙光，会继承日落的意志）