[TL采访翻译] 夜蝶：战队联赛让我见识到了新天地
中国星际在2020年为我们带来了最接近职业联赛的赛事，举办了黄金战队联赛和网易Next战队杯赛这样的战队赛。但是，海外粉丝们会发现这些比赛的一个主要瑕疵：为培养国手而规定的，必须上场中国选手的规则有时会降低比赛的精彩程度。
然而，夜蝶是改变这一局面的选手之一，他也证明了国手培养计划起了作用。当他向全场观众承诺他会和JinAir的Maru打出精彩的比赛时，这位中国神族选手在2019年中国战队联赛季后赛中表现十分出色。他用一场炮台rush打败了GSL的四连冠军。在2020年，他成为了群星璀璨的DPG战队的重要成员，打败了诸如Impact，Solar, Time和Dear这样的选手，助DPG赢得了Next春季战队赛的冠军。而且他并没有用狗招打败这些选手——他各方面的硬实力功底都不容小觑。
TL.net 采访了夜蝶关于战队赛如何帮助他进步，与知名的队友Dark和PartinG如何相处，以及如何在淘汰赛中抓住胜利的问题。
*感谢digmouse帮我们联系夜蝶并翻译采访！此采访经过编辑和删减。
TL：你目前的状态是全职职业选手，还是同时在上学？
夜蝶：目前我是全职职业选手。
TL：在P1解散后，你是如何来到DPG的？
夜蝶：看到P1解散我很伤心。我得知FanTaSy要退役了，也不想让战队的兄弟们分道扬镳，但我什么也做不了。之后，我和PartinG决定会加入同一个战队，DPG的老板也希望我们加入。在这之前我跟他吃过一顿饭，他给我留下了很好的印象，所以和PartinG商量后我们决定加入DPG。
TL：你和韩国队友的关系如何？PartinG有在教你吗？你能不能给我们讲点故事？
夜蝶：我和他们关系很好，当我有问题或者需要练习的时候我都可以找韩国兄弟们帮忙。PartinG一直很乐观，在我低迷的时候会一直鼓励我。当我在战队联赛中输掉的时候，他总是告诉我“没事，没问题的”。有一次我打赢比赛时，Dark直呼我为“Firegod”，Cure和PartinG也在跟着拱火，那真是太谐了。但我也记得噶姐曾经说我是“苍蝇”（fly），这就很悲伤了。
TL：DPG是如何准备比赛的？是谁决定哪位选手在哪张地图上场？
夜蝶：我们的经理负责排阵。我们会分析对手的实力，并做出相应的调整。幸运的是，到目前为止，它总是对我们有利。
TL：在打败AlphaX之后，DPG锁定了战队联赛常规赛的第一把交椅。你对这赛季后续的常规赛和季后赛有什么感想？你觉得在决赛会再次面对凯子战队，还是对手另有人在？
夜蝶：我希望自己能多为战队拿分，然后在季后赛中全部获胜，因为这是我们战队从管理层到选手的共同目标。我觉得KZ战队很有可能是我们决赛的对手。
TL：为什么你觉得自己在NexT和黄金战队联赛中的表现有很大不同？是赛制对你的影响还是你在NexT战队赛中发挥更好？
夜蝶：我只是觉得自己有很大进步。我们老板一直在鼓励我，队员也一直对我十分信任，这些进一步帮助了我的成长。我觉得在NexT的比赛中我的队友一直能完成任务，所以我没什么压力。我也想感谢我的老板，是他给我卖了新键盘（笑）。我在两个战队赛上都做了充足的准备，并全力以赴去打比赛，我在NexT比赛中的状态是最好的！
TL：你在NexT战队赛的总决赛中击败了亲本，帮助DPG在绝境中力挽狂澜。你觉得是压力对你的表现影响大吗？还是你在没有太多大赛经验的情况下仍可以轻松面对压力？
夜蝶：其实我先前输给TIME的那盘很伤。那场比赛我在战术上没有落后，但是自己搞砸了，所以我想我在下个地图上需要做到更好。但我并没有想到能够抓住机会把比赛拖入到大将战。我还是觉得自己处变不惊。
TL：你今年最惊讶的是什么？
夜蝶：为什么神族没加强？为什么人族加强了？为什么虫族没怎么被削？
TL：我们很少听到中国选手对游戏平衡性的意见。你对当前的游戏平衡性有什么看法？
夜蝶：我觉得T和Z太强了，拔本和所有其他神族选手都说P就是垃圾。玩笑归玩笑，我觉得目前神族的处境真的很艰难。
TL：除了赢得黄金战队联赛冠军，你今年还有什么大目标吗？
夜蝶：我想在国内的比赛中赢一场理赔难，但是很难做到，因为TIME的PvT有时甚至比吕布的PvT还要强，我觉得是这样的。
TL：中国选手在战队联赛中和韩国选手同场竞技，你觉得国手的水平提升了吗？
夜蝶：战队联赛的确有很大帮助。战队赛中的经验让我知道了人外有人，天外有天。
TL：有没有我们可以特别关注的，还没在大赛中崭露头角的中国年轻选手？
夜蝶：当然是我啦！
TL：你有没有注意到，你在上次战队联赛决赛中的精彩表现和你水平的进步，为你吸引了越来越多的粉丝？想对你的海外粉丝说什么？
夜蝶：加入XYFANS吧！我们永远是好兄弟！
TL: 最后也是最重要的问题，因为这是TL采访的传统艺能：如果你被一群海盗绑架了，你会让哪三个职业选手来救你？
夜蝶：茂神，李少和雅木茶。我们是很好的朋友，会把贼船一起抢过来！
TL：谢谢你的采访夜蝶。你还有什么想说的呢？
夜蝶：感谢你的采访！我想感谢我粉丝的支持，战队的帮助，特别是我们的老板，他给我了鼓励，一个超赞的Team House（不知道如何翻译），和各种贴心的提示（例如提醒我要去多锻炼身体）。DPG是很棒的战队，我希望我们能赢下黄金战队联赛。然而我最大的愿望是那个世界冠军，也是曾经的世界冠军，世界第一人族能够在茶余饭后记起我这个中国小弟。DPG加油！
原帖地址：https://tl.net/forum/starcraft-2/559643-dpgfirefly-team-leagues-help-a-lot-the-experience-let-me-understand-there-is-a-whole-new-level-out-there
作者：TheOneAboveU
翻译：一般通过工团人
