【SS翻译】海未「呼，来玩游戏吧。」
应下景。
————————————
海未「呼，来玩游戏吧。」
1 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 22:36:06.93 ID:/PYn5/X6.net[1/16]
夜晚9时15分。完成明天的预习之后，我松了口气。
打开抽屉，拿出便携游戏机。蓝色的游戏机表面贴着许多可爱贴纸。
小学时收到的这份礼物是我的至宝。听说如今已经出现了新的游戏机，可我依然对它非常珍视。
海未「…咦，电池没电了呢…」
我插上电源线。
海未「是老化了吗？之前才刚刚充过电的…」
看见红灯亮起，我打开电源。
―― 欢迎来到 动物村庄 ――
请按键开始！
4 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 22:40:51.34 ID:/PYn5/X6.net[2/16]
看见熟悉的画面出现，我不加迟疑地按下按键。
海未「…啊啊，长了好多杂草。最近的确有点忙呢…」
我操纵着相貌与我神似的小女孩，将杂草一簇一簇仔细清理干净。
海未「呼，这样就干净多了。…花坛的花也快凋零了呢。」
我接着又给『大家的花坛』里的鲜花浇水。
在虚拟村庄里进行模拟生活的这款游戏，是我唯一持有的游戏软件。
即便已是多年前的游戏，我偶尔还会进入其中游玩。
6 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 22:46:01.52 ID:/PYn5/X6.net[3/16]
海未「啊，又来了…穗乃熊真是淘气。」
游戏村庄里住着动物模样的村民们。
这只懒散的熊叫做穗乃熊。…其实原先有别的名字，但我取了爱称之后就把原来的名字忘记了。
海未「呼，现实的穗乃果房间也该打扫一下了呢。」
我开始整理穗乃熊弄乱的房间。
海未「…呵呵，送我橡子做回礼吗。可我已经不需要了哟。」
需要的物品已经全部收集齐全了。
…我忽而想到，要是让μ's众人看见我现在的模样，大家会作何感想呢？
一定有人奇怪，对游戏不感兴趣的我为什么会有这样的游戏吧。
解释起来，故事就有一点长了。
9 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 22:52:18.86 ID:/PYn5/X6.net[4/16]
穂乃果「―――还有呀！昨天那只很帅的大雕搬到『穗村』里来啦！」
小鸟「欸欸～！」
穂乃果「我给大雕起了名字叫小鸟哦！再加上小兔『海未』三个人都齐了呢！」
小鸟「诶…？小鸟是大雕吗？」
穂乃果「嗯！今天去我家我再给你看看！」
小鸟「嗯！我带上『动村』一起去！」
海未「…那个，你们都在说些什么呢？」
穂乃果「咦？海未没有玩吗？『动村』呀！」
海未「呃，动村…？」
小鸟「对了，海未没有游戏机呀…」
穂乃果「啊，是这样！那我们聊别的吧！昨天晚上雪穗她…」
――当时的我并没有特别在意。对自己出身于老旧家庭这件事，我多少已经有一点认知。
所以并没有感觉到什么不满。
10 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 22:57:35.36 ID:/PYn5/X6.net[5/16]
海未「阿姨好，我来打搅了。」
果妈「哎呀～！海未欢迎呀！穂乃果她们在二楼呢，上去吧。我等下拿包子过去。」
海未「不用客气的。」
说着踏上楼梯，刚走到门外便听见房间里欢快的声音。
小鸟「――哇！你看你看！小鸟终于买了『蘑菇衣柜』～！」
穂乃果「啊啊！真好呀～！穗乃果也想要这么可爱的啦～。」
不知为何，我对踏入房门感到一丝踌躇。
「咦？海未怎么啦？」
海未「啊、没事…」
端了包子上来的阿姨催着我进去。
穂乃果「啊！海未来啦！」
穂乃果抬起头笑面相迎。
12 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:02:51.63 ID:/PYn5/X6.net[6/16]
果妈「穂乃果，不是说好每天只能玩一小时吗？」
穂乃果「呜…才刚开始呢！」
果妈「好了好了…海未也来了，吃东西吧。」
小鸟「谢谢阿姨！」
果妈「不用谢～。」
穂乃果「哎！又是包子？都说了大家来的时候要吃巧克力啦！」
果妈「啊是吗？那穗乃果那份你们分了吧」
穂乃果「妈妈！」
吵闹过后，三个人还是开心地吃起包子，感觉比平时还要美味——
结果穗乃果还是和平时一样喊着没吃够要加量。
穂乃果「呼，饱啦！接着玩什么呢？」
小鸟「玩布偶吗？来演一家三口！」
穂乃果「哎～？穗乃果玩厌啦～」
海未「啊、那个…」
穂乃果「？」
海未「…能、能让看看，刚才的游戏吗…？」
16 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:12:08.70 ID:/PYn5/X6.net[7/16]
我自己也弄不明白，为什么会说出这话来。
只是，在房门前感到的些许不安。
看着只有穂乃果和小鸟在开心地游玩。
令我有一些在意。
穂乃果「――你看？这就是兔子『海未』哦。」
海未「…」
我一边听着穂乃果的说明，一边入神地盯着画面。
一个个可爱的角色，在画面里移动。
小鸟送来了古怪的家具。
游戏里的「穗乃果」时而拿着捕虫网到处跑，时而兴高采烈地钓鱼
观看游戏画面并不是第一次。
以前在电视里有看过，还有时而会瞄到穗乃果她们在玩。
（只是她们每次总是怕我无聊所以马上不玩了。）
穂乃果「――海未要玩玩看嘛？」
17 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:17:48.76 ID:/PYn5/X6.net[8/16]
海未「咦？我…我不用了…」
我不知为什么，感觉玩游戏是什么不好的事，连碰触游戏机也做不到。
穂乃果「很简单的呀！又不是海未你讨厌的那种打架游戏！」
小鸟「啊，那不如和小鸟一起玩吧！我们去果果的村庄玩～♪」
我半推半就地，接过穗乃果那贴满了贴纸的游戏机。
海未「…挺重的呢。」
穂乃果「你看这里，要这么按。…嗯，对了。这样就能跑起来，然后再这样…」
我脸红心跳，遵照着穗乃果的指示。
心里竟然在想，啊啊，怎么办？阿姨不会进来吧？
＞ 小鸟 到村里来玩啦！
海未「咦？」
穂乃果「啊！走上面那里看看！」
20 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:21:53.46 ID:/PYn5/X6.net[9/16]
我遵照穂乃果的指示往画面上方走去，发现有个很像小鸟的女孩子。
小鸟 ＞海未 你好呀
海未「咦？她为什么知道我的名字？」
小鸟「吃惊了吗？我们在连线玩哦！」
海未「？？」
小鸟「嘻嘻，那是我在操作呢。」
画面里的女孩子转着圈，就像在跳舞一样画面。
海未「…虽然不是很明白，但是很厉害呢…」
――然后，我们在其中流连忘返。
捉迷藏，躲猫猫，比赛钓鱼――
这些都是发生在游戏里的事。
23 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:26:41.49 ID:/PYn5/X6.net[10/16]
――夕阳西下，我在回家的途中，仿佛还身处梦境。
那是我第一次，如此沉迷于游戏之中。
穂乃果和小鸟，每天就是在那座村庄里玩耍。
据说通过网络，即便是在家里也能一起玩。
海未「…我回来了。」
海未妈「海未回来啦。」
海未「！」
海未妈「？怎么啦？」
海未「啊…不。没什么。」
我也不知道在害羞什么，只觉得今天的事必须保密。
海未妈「快吃饭了，去洗手吧。」
25 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:31:29.88 ID:/PYn5/X6.net[11/16]
海未「父亲，请用。」
我给饭前小酌的父亲递上凉拌豆腐。
海未爸「嗯，谢谢海未。」
父亲用大手掌抚摸着我的头。
――…每天和动物们 欢快游玩 欢迎来到动物村庄 好评发售中
海未「啊…」
我入神地望着电视里的广告。
海未爸「？」
海未妈「孩子他爸，吃饭把电视关掉吧。」
海未「嗯？…啊啊，好的。」
噗一声，电视画面消失了。
26 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:34:43.10 ID:/PYn5/X6.net[12/16]
海未妈「海未，你今天不是去了小纪家玩吗？都玩了什么呢？」
海未「啊…我们…过家家…」
海未妈「呵呵，我和小纪小时候也经常扮夫妻玩过家家呢。那时候——」
海未「…」
以免误会必须说明，即使我当时如实说玩了游戏，我想母亲也不会责备我。
只是当时幼小的我，思前想后，还是决定这么说。
海未爸「…」
29 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:41:40.02 ID:/PYn5/X6.net[13/16]
海未妈「——好的，今天早上就到这里吧。」
海未「多谢指导。」
结束清晨的练习，我向母亲作礼道谢。
海未妈「对了，海未。我今天晚上要出门，叫爸爸给你做晚饭吧。」
海未「好的。」
…看来又是惯例的菜色了。
海未爸「听好了，海未。做炒饭，」
海未「先把锅热到开始冒烟，对吗？」
海未爸「没错，海未真厉害！」
父亲胡乱抚摸着我的头。
和父亲一起包了饺子，煎熟，然后是父亲特制的炒饭。
父亲的料理与母亲截然不同，豪爽中带着温柔，我非常喜欢。
海未「妈妈这么晚还没回来呢。」
我和父亲边喝着茶边叨唠。
海未爸「是啊，她和高坂妈妈好久没见了，是得晚一些。」
31 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:47:34.95 ID:/PYn5/X6.net[14/16]
后来我等着等着就睡着了，母亲很晚才回来。
海未妈「――呼…啊，海未。真能干呢。到我这边来。」
清晨，母亲比平时略显倦容却面带几分欢喜。我在结束练习之后，听令跪坐在母亲跟前。
海未妈「…你每天的练习很努力呢。虽然有点早，这是给你的生日礼物。」
说着，母亲拿出了紫色的包布。
海未「咦…谢、谢谢您。」
我讶异着低头道谢。
海未妈「打开来看看吧。」
海未「好的！」
我压抑着心中的雀跃，解开包布――
里面是蓝色的游戏机和「欢迎来到动物村庄」的游戏。
35 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:54:13.84 ID:/PYn5/X6.net[15/16]
穂乃果「――诶～！海未也买了『动物村庄』呀！」
海未「是呀！」
小鸟「那今天放学，一起来小鸟家玩吧！」
海未「是！」
――然后，穂乃果和小鸟真的教我玩了好多好多。
我将村子起名为『音乃木村』，在里面种了好多花。
小鸟给我装上漂亮的花饰，穗乃果送给我稀有的道具。
我们三个建造了「大家的花坛」和「音乃木广场」。
放学后，我们会在校园或是其中一个人的家里玩，而结束之后，又能在游戏里面继续玩耍。
「音乃木村」成了我们的另一个领地。
37 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/20(金) 23:57:53.17 ID:/PYn5/X6.net[16/16]
然而——
海未「穗乃果，你昨天没到村庄里玩吗？」
穂乃果「诶？啊啊，对不起！我玩新出的游戏太入迷了…」
小鸟「咦咦？果果你买了那个游戏吗？」
海未「是这样呀…」
――曾经那般热闹的「音乃木村」，一日又一日，登录的频率越来越低——
――终于，再也没有人来访了。
39 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:02:52.11 ID:2pI1osVR.net[1/15]
海未「――…」
从此，只有我一个人管理着这空无一人的村庄。
海未「去车站看看吧。」
＞ 到 穗村 的电车没有开哦！
＞ 到 叽喳村 的电车没有开哦！
海未「…这也是，理所当然的。」
我用这句话打消了淡淡的期待，然后看起了公告栏。
海未「没有新消息…咦！？」
我情不自禁地叫出声来。公告写着——
～ 网络服务即将终止 ～
42 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:10:02.96 ID:2pI1osVR.net[2/15]
海未「――唉。」
穂乃果「咦？海未怎么啦？没吃上早饭吗？」
小鸟「果果…你应该猜错了…」
海未「啊，那个…」
穂乃果「嗯？怎么啦？要吃面包吗？」
小鸟「果果…你又想挨打吗？」
海未「…你们还记得『动物村庄』吗？」
穂乃果「嗯？…啊～啊～！记得记得！好怀念呀～！」
小鸟「以前经常一起玩呢～。」
穂乃果「所以呢？『动村』怎么啦？」
海未「…啊、不…没什么…」
——不想让她们知道我还在玩着儿时的游戏，我于是撒谎蒙混过去。
…看来我还是没什么成长呢。
45 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:18:54.54 ID:2pI1osVR.net[3/15]
海未「…」
是时候从这里毕业了吧。
即便心知肚明，我依然恋恋不舍，打开了游戏机。
——心中一直期待着，要是他们能够回到这里就好了――
海未「…这也是在所难免的。我们终究也会——」
＞ 小鸟 到村里来玩啦！
海未「诶？」
47 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:23:30.62 ID:2pI1osVR.net[4/15]
小鸟＞ 海未？
海未「咦？咦？」
我情不自禁叫出声来。
小鸟＞ 不在吗？
海未「…啊！」
我连忙打开键盘。
海未＞ 晚上好
小鸟＞ 在呀！
海未＞ 为什么
小鸟＞ 今天 听海未说起
小鸟＞ 有点怀念了呢
小鸟＞ 费了好大劲
小鸟＞ 才把游戏找出来呀～
海未＞ 谢谢你
…我选了哭鼻子的动作，结果还是没发送出去。
＞ 穗乃果 到村里来玩啦！
49 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:26:15.17 ID:2pI1osVR.net[5/15]
海未「…穂乃果！」
穗乃果＞ 呀吼——
小鸟＞ 果果！
海未＞ 穗乃果！
穗乃果＞ 好久不见！
小鸟＞ 今天才见过呀
小鸟＞ 在学校～
穗乃果＞ 啊哈哈！对喔
穗乃果＞ 好漂亮呀！
小鸟＞ ？
海未＞ ？
穗乃果＞ 音乃木村！
51 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:28:36.92 ID:2pI1osVR.net[6/15]
海未＞ 我一直在这里
海未＞ 等你们
穗乃果＞ ・・・对不起喔
小鸟＞ 对不起
她们的角色同时低头鞠躬。
海未「呵呵…没关系，没关系了。」
为什么眼眶会有一点湿润呢。
52 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:35:02.03 ID:2pI1osVR.net[7/15]
――然后，我们就像从前一样尽情玩耍。
在游戏离捉迷藏，躲猫猫，捕虫子，钓鱼…
「大家的花坛」里种上新的花儿。
「音乃木广场」上还举办了演唱会。
穗乃果＞ 对了！
小鸟＞ ？
穗乃果＞ 来开live吧！
海未＞ 要怎么做？
穗乃果＞ 这样！
穂乃果的角色转起了圈圈。
小鸟见状也跟着模仿。
小鸟＞ I say～
穗乃果＞ Hey！ Hey！
海未＞ Hey start dash！
三人转着，跳着。
「音乃木村」的动物们都聚集起来成为我们的观众。
54 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:40:08.17 ID:2pI1osVR.net[8/15]
――
――――
――――――
海未「——唔…啊啊，不知不觉睡着了…」
游戏画面显示『连线故障』。
海未「…提前体验了Last Live呢。」
窗外已传来鸟啼声。
出门练习吧，为了迎接LoveLive——
海未「…」
我关闭了游戏机电源，合上盖。
轻抚过那贴满了贴纸的机身。换上制服，出门了。
55 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:45:27.30 ID:2pI1osVR.net[9/15]
穂乃果「嗬啊啊～…」
小鸟「呜呜…」
海未「…」
妮可「你们两个！太懒散了！」
穂乃果「别这样啦…昨天玩太累了…」
小鸟「好像是了…」
妮可「哈!? …你们该不会跑去哪里夜游鬼混了吧？」
海未「诶！？不、不是的…」
妮可「连海未也有份！？要是挨了处分可是要被LoveLive禁止出场的呀！懂不懂啊！？」
穂乃果「没事没事！我们那里绝对没人知道的！对吧？」
小鸟「…嘻嘻，嗯！」
海未「…的确是呢，呵呵。」
妮可「没、没人知道的地方…给我说清楚！」
56 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:46:58.93 ID:2pI1osVR.net[10/15]
又过了一段时间
海未「――咦？那是…」
『 欢迎回到 动物村庄 』 即将发售！
海未「…」
57 ：名無しで叶える物語(家)＠＼(^o^)／：2015/03/21(土) 00:51:21.35 ID:2pI1osVR.net[11/15]
凛＞ 哇～！住手呀！
海未＞ 谁让你
海未＞ 在我家周围
海未＞ 挖陷阱！
穗乃果＞ 救命呀～！
小鸟＞ 花阳，送给你♪
＞礼物
花阳＞ 谢谢你，小鸟！
真姬＞ 喂，别追着我
心爱＞ 啊哈哈！
虎太郎＞ 伴舞哒——
心衣＞ 虎太郎！别这样
妮可＞ 真姬等等人家nico～
绘里＞哈啦西乌
希＞绘里里打错字了
海未「…嘻嘻。」
～完～
——————————————
原文：
海未「ふう、ゲームでもしましょうか。」
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/lovelive/1426858566/
