《生活大爆炸》第十季第四集

译文：   

    奥巴马曾教过我怎样微笑。

    在此，先解释一下，我很有幸能够在一些场合与奥巴马总统会面并合影留念。撇开政治不谈，与一个活生生的历史人物共度时光本身就是一件非常酷的事情（不管你的政治立场是什么，你都必须心存感恩，因为至少历史没有在他的任期内终结）。

    扯远了，说回“微笑”的事——

    每当我收到那极其昂贵的“我和美国总统”的照片时，我都能看到这样的情景：照片中，我眼睛紧盯相机，双唇紧闭，努力咧着嘴巴作出微笑的样子，而总统他会将手搭在我的肩上，看起来轻松自如，然后一个咧嘴微笑，露出他那闪闪发光的牙齿。

    看到这里，大家不妨猜一猜谁看起来更好看？更开心？答案是显而易见的。所以，我需要做一些改变，比如先使用一款美白牙膏，再在镜头前不断地练习微笑。但刚开始，“露齿微笑”这件事情就让人感到很奇怪和具有强迫感，并且我断定此刻的我看起来就像是一个从精神病院逃出来的病人在吞食松鼠时被人喝住。但不管我当时的感觉如何，至少我看起来是很快乐和放松的。因此，这也就解释了为什么奥巴马总统的任期都快结束了，我还仍旧保持着他那招牌式的微笑，并将永远保持下去。