特奥会官宣：获奖艺术家和慈善家艾薇儿成为最新全球大使

2019-08-02 22:26 作者:ALCN字幕组 0人读过 | 我要投稿

原文链接：https://www.specialolympics.org/about/press-releases/special-olympics-announces-award-winning-artist-philanthropist-avril-lavigne-as-newest-global-ambassador

@艾薇儿中国歌迷会字幕组荣誉出品，请尊重劳动成果，转载需经授权

【制作名单】

英文作者：CHRISTY WEIR

全文翻译：喵喵

视频听翻：八度

视频字幕：兔叔

制图：碟子

华盛顿-2019年7月15日讯：特殊奥林匹克运动会今天宣布了获奖音乐人和慈善家艾薇儿将会成为新的全球大使，以此来在全世界推广包容性运动。

“艾薇儿和特殊奥林匹克运动会（以下简称特奥会）的缘分可以追溯许多年前，”特奥会的CEO玛丽戴维斯这样说道。“这些年来，艾薇儿已经成为了（特奥会）组织的亲密朋友，她在2015年的洛杉矶特奥会上表演过，并且非常慷慨地把她的热单《Fly》的收益都捐赠给了特奥会运动，而且最近还在2019届阿布扎比特奥会的开幕式舞台上和我们的运动员一起表演。能让艾薇儿在全世界代表并推动包容性运动，我们特奥会感到非常激动。”

作为全球的形象大使，艾薇儿将会支持特奥会在包容性健康领域的项目和联合学校的工作的方式来推广包容性。艾薇儿和艾薇儿基金会也会和特奥会健康运动员®项目合作，来设计新的包容性健康的项目，以此来保证特奥会的运动员可以使用治疗和预防莱姆病的优质医疗服务，艾薇儿从2014年开始就患上了这种疾病。

“我很荣幸接到成为特奥会全球形象大使的邀请，并且继续为智力残疾群体推广包容性健康，并把莱姆病作为包容性健康领域里面的一个具体关注点。每个人都应该享有同样的优质医疗保障，并且有机会拥有人生的每一个阶段，无论他们的需求是什么。”（艾薇儿中国歌迷会字幕组 www.avrilchina.cn）艾薇儿说道。“每遇到一个特奥会的运动员，我都会受到鼓舞。他们正在为每一个人开辟一个更加包容的世界。”

在2018年7月，特奥会发起了「革命即包容」的活动，五年举办一次，用来纪念这个组织的五十周年，以此来激发行动，并且聚焦于当智力残障人群和人们在一起或者不在一起的情况，他们也能工作、享受并且一起主导人生。随着这个持续一年的周年庆典愈来愈近，特奥会也正在为另一个活动收尾，他们鼓励所有人都参与并分享包容性誓言来要求世界给与更多的包容。包容性运动就是要相聚一起。从即日起参与 #选择包容# 以及 #包容性革命# 话题，并访问以下网站进行承诺：https://www.jointherevolution.org/

关于特殊奥林匹克运动会

特奥会是一个全球性的包容性运动，每天都在全世界用运动、健康、教育和领导项目来终结人们和智力残障人群之间的歧视。特奥会成立于1968年，并且在今年庆祝它的五十周年，特奥会运动已经在全球190多个国家发展了六百万运动员和融合运动的合伙人。在超过一百万的教练和志愿者的帮助下，特奥会开发了32种奥林匹克体育运动项目和超过10,0000种的游戏和竞技项目。（艾薇儿中国歌迷会字幕组 www.avrilchina.cn）特奥会由个人、基金会和合伙人共同赞助，赞助商包括美国银行、圣诞唱片信托、可口可乐公司、娱乐体育新闻网络、艾西洛视觉基金会格利萨诺基金会、宜家基金会、莱恩家族、特奥会执法火炬跑、国际狮子俱乐部、霞飞诺集团、斯塔夫罗斯-尼亚乔斯基金会, 丰田汽车, 美国联合航空, 和华特迪士尼公司。点击这里查看完整赞助商名单：https://www.specialolympics.org/about/partners/。请关注我们的推特、脸书、油管、照片墙以及轻博客。访问官网www.SpecialOlympics.org. 了解更多信息。

关于艾薇儿

作为全球巨星和慈善家的艾薇儿在音乐产业上已经留下了不可磨灭的印记，在全球范围内有超过4000万的专辑销量和5000万的单曲销量，五张专辑在公告牌前200的榜单上进了前5名，并且有两张专辑拿过第一名。在无数的赞美声中她荣获8项格莱美提名并且拿了8个朱诺奖回家。她最新一张专辑的主打同名单曲《浴水重生》在iTunes上一经释出就登上了第一名，这首单曲记录了她个人与莱姆病对抗的经历。除了在2010年建立了艾薇儿基金会之外，艾薇儿也跻身于另两个组织的董事会中——全球莱姆病联盟和Race to erase MS.

关于艾薇儿基金会

艾薇儿基金会支持莱姆病患者、重疾或者残障群体。通过项目和拨款，它提供莱姆病预防和治愈工作提供资源和资金，并且加快研发旨在创造希望和改变生命。除此之外，它提供资金、教育和鼓励给它的慈善受益人，其中除了特奥会之外还包括：勇敢儿童中心、复活节封印协会、全球莱姆病联盟、莱姆之光基金会、许愿基金会、Race to Erase MS、UCLA美泰儿童医院、多伦多病童医院、联合国儿童基金会等。

（全文完）