【银溪|中字】不要随便写小说 No Random Novels（更新）

你好，这里是正在加紧翻译的up主。

目前时间线是插曲00-03（P3），紧急说明。

不重要的前提：连着考了2周试，天天早八晚十二搁那看书，感觉有变成呆子。

我稍微有点重视这次的翻译，啊当然也可能是因为花了110块大洋买的，他真的太贵了。我不得不重视啊——

1.虽然是机翻，但我也是有自己发挥。主要是在各家翻译软件来回查，还跑去问别人（不太靠谱）。总之，机翻会有些看不懂的地方，最有可能的是，比如：too……to……类的句子，还有联系上下文的翻译，机翻无法准确的表达出来。

如果感到某些地方莫名其妙甚至句意不通，而你又碰巧会呢！就弹幕帮助一下，非常感谢🙏

2.因为是手打+复制，很可能有些要修改的方面没看见。返工我也不一定能查出来，感觉真的有些恍惚。如果看到有些称呼在同一段里都甚至不一样，那就是我没看到！很抱歉T T

其中关于人名，主角名在steam上都是给出翻译的，所以包括我自己翻的配角名都按宣传片（P1）中出现的为准。

但翻译软件没法翻出韩式英语，所以可能变成以下括号里的样子（包括但不限于）：

Taeram 泰蓝（泰兰）

Seho 世镐（世浩、瑞浩）

Fran 弗兰

Kairan 凯兰

Mina 敏儿（米娜）

以及其他（目前已知）：

The Obsessive Bastard Top 鬼畜狂攻（超痴迷的混蛋、超强迫的混蛋、超偏执的混蛋）

与其他各种超xx，实际上都是xx攻。

*是的我完全忘记了Top和Bottom关于那方面的意思。然后这个“鬼畜狂攻”是steam上给出的，我觉得很符合，就他了！

Error rate 误差率（错误率、偏差率）

Master Taeram 泰蓝少爷（泰蓝/兰大师）

*使用了旧用法。

……

如果没有排查出来，请自行理解一下，不好意思orz

——暂时没有了——

重视的原因主要包括：

1.文本：在对话框中间，居中，没有自动换行，观看不方便（对话框两边还是渐变到透明了，更看不清），不符合阅读习惯。谁对话框里里都字是顶格写的啊！作文都要前面空两格吧！字体后居然是阴影而不是描边。

2.开始按钮设置：看完一个章节自动跳过。尽管没有存档也会在点“开始”后自动进入下一章节。无法回看。必须完成一个结局以后才能重新开始。所以我录屏的时候真的给我整迷惑了，直接快进把seho结局打出来重新录……这个设计，好也不好。相当于一个强制自动存档，但是你就没有自动存档的档吗？给我合进“开始”？

3.背景：草率。请问是直接从su里导出后就不管了吗？或者是3dmax？建筑与室内的图片只有基础光影（多半没有），室外的背景敷衍到无法令人直视。我都不敢相信我看到了什么，你不如放个照片呢！模型给我我都可以给你做投影！

4.cg很少。语音不是全配音。人物立绘只有表情变化和一个战斗立绘。

5.全屏会拉伸桌面，虚假的全屏。

主要是想看能给我玩出什么花来，定价这么高你当你se啊？要不是这么贵我也不会这么火大。剧本我就不评价了，属实图一乐。

而且最近又要出了个“不要乱画漫画”的游戏？（欲言又止）