リコリス・リコイル Ordinary days

前言

        今天Lycoris Recoil的衍生小说正式发布，由于目前实体书还需一段时间到货，我采用了官方提供的试读版进行翻译。

        由于各种原因，翻译可能不会很快，但每天都会更新。

        本人能力有限，也请读者理解。

        以下正式开始。

        序

        德田和彦，离异，无子女，现年二十八岁，杂志撰稿人。

        说起杂志撰稿人，听上去好像很不错，实际上不过是外表光鲜却万事包干，以码字为生的人。

        无论对方提出什么要求，都会说“交给我吧”，以最佳状态接下工作；同时又会为临近的截稿日期与少到可怜的稿费而发愁，只能勉强度日。

        这般境况下的德田，向有过来往的编辑部提出了一个企划。这对于一向以承接工作为主的他来说实在少见。

        当然他是有理由的。

        那源于前些日子，偶然邂逅的一家茶馆。

        仿佛从这世间隐去一般的存在，看起来尚未被电视台等主要媒体报道过的、识者自知的一家店。

        想要为大家介绍，想要向世间推广……德田这般想到。

        也并非是想要借此得到稿费以外的东西，但为自己所发现、为自己所介绍的事物，德田想要昂首挺胸的宣布它。

        这种有些类似于渴望得到认同的情感，支持着他将其转化为行动。

        地点位于东京的东部，墨田区锦系町。从车站向前走一阵便是。一家茶馆坐落于这般安静的地方。

        “对于知道那个地方的人来说，是否都会对难得来到锦系町的人介绍这家茶馆呢”，德田骤紧眉头思考着。

        没错，确实在拥有被称为“西之歌舞伎町，东之锦系町”的东京，要去高级一点的欢乐街的话，连吉原都可以排得上号。

        然而这条街道并不止于此。

        多数夜店现在都集中在南侧出口附近。能够看到那座被破坏的旧电波塔的北侧出口地段被再次开发，如今的街道已是带着孩子也可以安心通过。

今天临时有事，暂时翻译到此，回来后会继续翻译，然后一起上传。