为什么日本人管澡盆叫风吕[ふう]？

音乐笔记398、为什么日本人管澡盆叫风吕[ふう]？

格助词（日语语法）（百度百科）：…

 

格助词的固定用法

 

1、上车用に，下车用を

…に：见《音乐笔记216》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记216》：《音乐笔记》这部小说的第216话…）

 

…を：见《音乐笔记217》…

 

…

2，前面用に，后面用で

//在动作的先后顺序上，经常使用带有定语的“前”“后”词汇（这里的规律 不包括空间的前和后）。

这时，在一般情况下，用“前に，后で“的规律。

…规、律、规律：见《欧几里得43》…

 

为什么不都用に 或者で，我也讲不出道理，但是实际情况就是这样，

所以这里指出来，引起大家的重视。

 

例句：

…

③风吕に入る 前に、食事をします。洗澡之前吃饭。

…風[ふう]：【名词】

1.样子，态度；风度。

2.风习，习惯；风格。

3.那样；这样。

4.打扮，外表…

…風呂[ふろ]：【名词】洗澡用热水；澡盆；澡堂〔塘〕，浴池…

 

風呂（百度百科）：风吕（風呂，ふろ）原意是澡盆的意思。所以日语中“お風呂に 入る”是说进入澡盆中，也就是洗澡的意思了。

…入る[いる]：【自动词・五段/一类】入，进入。见《音乐笔记303》…

 

为什么日本人管澡盆叫风吕？——网友提问

Liliths（编辑于2020-08-14 11:29，2人赞同了该回答）：…

 

一个就是从“充字”而来，没有实义，把日语原来的表达 文字化了而已。

…化：后缀。加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态：绿～。美～。恶～。电气～。机械～。水利～…见《欧几里得2》…

 

另一个硬要解释的话，是从比较野生的澡盆，“岩室”（いわむろ，洞窟的意思）的最后俩字“室”（むろ）转音而来，

…解、释、解释：见《欧几里得56》…

…岩[いわ]：【名词】岩石，大石头…

…室[むろ]：【名词】

1.窖。（ものを入れて置いて暖かめ、または外気に触れないように、特別の構造をした所。）

2.窖洞。（山腹などに掘って構えた岩屋。）

3.僧房。（僧房。）

4.日本古代设在房屋最里边的、用泥土封住的卧室。（家の奥に設けた、土を塗りこめて寝室などとした所。）…

…岩室[いわむろ]：1.【日本地名】岩室。新潟县西蒲原郡的村，自古以温泉而知名。（新潟県西蒲原郡の村。古くから温泉場として知られる。）

【名词】

1.人工凿的石室。（岩をうがってできたほらあな。洞窟。）…

 

加上煮茶的那个小壶“風炉”（和风吕同样的发音“ふろ”）而来，意即沸腾的澡盆。

…炉[ろ]：【名词】

1.方形敞口火炉；（烧水的）炭火炉。（床を四角に切って縁をはめ、灰を入れて火を焚き、暖をとったり煮炊きしたりする所。）

2.〈冶〉熔炉。（金属などを加熱する装置の総称。）…

…風炉[ふろ]：【名词】茶炉；茶鼎…

“风吕に入る 前に、食事をします。洗澡之前吃饭。

请看下集《音乐笔记399、请问老师はいる、いる的区别～》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”